Traducción Española de Daniel Schulman
79. Este es el secreto de esta cuestión. Hay dos grados Arriba en los cuales el hombre debe ser adornado; son el secreto de la Fe y son uno. El primero es el secreto del siervo y el otro es el secreto del hijo. EL GRADO DEL siervo ARRIBA se denomina ‘el amo de toda la tierra’, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT, Y EL GRADO DEL hijo ARRIBA es como dijimos, «Israel es Mi hijo, Mi primogénito» (Shemot/Éxodo 4:22), QUE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN Todo está relacionado con el único secreto de la Fe, y el hombre debe estar adornado con estos grados DEL HIJO Y DEL SIERVO ARRIBA para ser incluido en el secreto de la Fe.
80. ÉL EXPLICA SUS PALABRAS. UNO DEBE ESTAR EN EL GRADO DEL siervo, para realizar los muchos tipos de trabajos en la oración y es llamado ‘servicio’, como el siervo, que es el secreto Superno, ES DECIR EL SECRETO DE MALJUT, que nunca está silencioso, sino que constantemente alaba y canta A ZEIR ANPIN. Hemos aprendido que esto también se aplica a otros servicios, porque todos los servicios y palabras REALIZADAS a través de los mundos, es MALJUT quien realiza y les sirve. MALJUT es, por lo tanto LLAMADA ‘un señor’, ya que ella es como una sierva que trabaja Y ATRAE VITALIDAD Y PLENITUD A TODOS LOS MUNDOS. Por lo tanto, ella es llamada ‘señor de toda la tierra ‘. En el caso del hombre que es adornado con este secreto, EL ASPECTO DEL SIERVO DENTRO DE MALJUT y se convierte en un siervo que realiza la obra de su Señor, asciende y es adornado para estar en este grado DE SIERVO y también se le llama ‘señor’, ya que él bendice a este mundo, MALJUT, a través de sus acciones y lo preserva. Por lo tanto se le llama ‘señor’ TAMBIÉN.
Traducción al hebreo:
80. עֶבֶד, לַעֲבֹד בְּכָל מִינֵי עֲבוֹדָה, בִּתְפִלָּה שֶׁנִּקְרֵאת עֲבוֹדָה, כְּמוֹ אוֹתוֹ עֶבֶד שֶׁהוּא סוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים תָּמִיד, וּמְשַׁבֵּחַ וּמְנַגֵּן תָּמִיד. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר בַּעֲבוֹדוֹת אֲחֵרוֹת, שֶׁכָּל הָעֲבוֹדוֹת וְדִבְרֵי הָעוֹלָמוֹת, כֻּלָּם הוּא עוֹשֶׂה וְעוֹבֵד. וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרָא אָדוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהוּא עֶבֶד לַעֲבֹד, נִקְרָא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. בֶּן אָדָם שֶׁמִּתְעַטֵּר בַּסּוֹד הַזֶּה, לִהְיוֹת עֶבֶד לַעֲבֹד עֲבוֹדַת רַבּוֹ, הוּא עוֹלֶה וּמִתְעַטֵּר לִהְיוֹת בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְנִקְרָא אַף כָּאן אָדוֹן, שֶׁהֲרֵי הוּא מְבָרֵךְ בְּכָל הָעֲבוֹדוֹת הָאֵלֶּה אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וּמַעֲמִידוֹ, וְעַל זֶה נִקְרָא אָדוֹן. (אֲדוֹנֵי הָאָרֶץ).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 79
El Zohar nos dice que debemos trabajar en los niveles del ‘siervo’ que se conecta con Maljut y de ‘hijo de Hashem’ para conectar con Zeir Anpin. Cuando una persona acepta en sí misma el aspecto de ‘siervo’, se le llama ‘Adon Kol Haaretz’, ‘Señor de toda la tierra’ (Maljut). Ésta atrae la Luz de Jojmá desce Maljut y, como ‘hijo’ atrae Jasadim de Zeir Anpin para crear una conexión completa entre Zeir Anpin y Maljut. Esta conexión de lo Superior y lo inferior es considerada como una fe completa, ‘Emuná’, que es el resultado que se obtiene al realizar las acciones del siervo que se encuentra debajo y atrae la Luz de Jasadim desde Arriba.
# 80
El ‘siervo’ se ocupa de las conexiones espirituales, las oraciones y los elogios a Zeir Anpin. Se necesita en Maljut para activar los niveles superiores que tienen la Luz que necesitamos. Maljut está en constante movimiento y el ‘trabajo’ del siervo debe ser continuo para atraer el sustento y la vida. El siervo también es llamado ‘Señor de la tierra’ porque su trabajo causa un proceso que proporciona Luz para todos los mundos.
Lección:
Servir a Hashem es la manera de convertirse en un ‘señor de ete mundo’. Los ‘servicios’ que hacemos con nuestra conexión con la Torá y el Zohar son solo un proceso que nos beneficia y nos eleva por encima de Maljut. La mayoría de las personas que no aceptan el trabajo del ‘siervo’ son esclavas en el mundo de abajo.
Permanecen en la oscuridad de Maljut con la ilusión de que tienen control sobre sus vidas. Quienes estudian Torá y Zohar reconocen la sensación de control que tienen sobre sus vidas. Tienen certeza y conexión con la Luz que les otorga la guía y la Luz de Jasadim. Son menos reactivos a los obstáculos y siempre ven la Luz en el camino que conduce al ‘Palacio’.
Los siervos que entraron al palacio disfrutan de su belleza y tienen la protección del Rey.
Mañana es Lag Baomer, un día en el que celebramos la vida y obra de Rabí Shimón Bar Iojai, que nos dio el Zohar con su conexión Divina y su sabiduría infinita que aprovechamos con los estudios del Zohar Diario.
Conviértase en un ‘hijo de Hashem’ en este día realizando más estudios del Zohar. Visite esta página para ver las herramientas que le darán acceso al Palacio.
Enciende velas para el honor de Rabí Shimón y Rabí Itzjak, su alumno. De Tzedaká, la cual abre la puerta de Iesod y Zeir Anpin para usted y lea, escanee, escuche y estudie el Zohar más que cualquier otro día. Rabí Shimón está en el palacio Superno y puede pedirle que lleve sus oraciones al Rey y lo bendiga.
Feliz Lag Baomer.
{||}