Traducción Española de Daniel Schulman
concibieron de él y lo llevaron a los descendientes llamados las ‘plagas de los hijos de los hombres’.
82. Aprendimos que cuando el hombre sueña, no tiene control sobre su cuerpo; el cuerpo está en silencio, y el Espíritu de Corrupción descansa sobre él. A veces, espíritus femeninos impuros vienen y lo atraen hacia ellos. Luego conciben de él y llevan espíritus y demonios, que a veces parecen hombres pero sin pelo en la cabeza.
83. Un hombre debe protegerse de ellos con todas sus fuerzas. Debe caminar por los senderos de la Torá para evitar ser contaminado por ellos. Porque no hay nadie que duerma en su cama por la noche que no pruebe la muerte. Su alma lo abandona y cuando el cuerpo se queda sin el alma sagrada, el Espíritu de Corrupción viene y se cierne sobre él, y se vuelve impuro. Por lo tanto, un hombre no debe pasarse las manos sobre los ojos por la mañana, porque el Espíritu de Corrupción mora sobre ellos.
Traducción al hebreo:
82. וַהֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁכְּשֶׁבֶּן אָדָם בַּחֲלוֹמוֹ וְלֹא שׁוֹלֵט בְּגוּפוֹ וְהַגּוּף שׁוֹכֵךְ, רוּחַ טֻמְאָה בָּאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו, וְלִפְעָמִים רוּחוֹת נְקֵבוֹת טְמֵאוֹת בָּאוֹת וּקְרֵבוֹת אֵלָיו וּמוֹשְׁכוֹת אוֹתוֹ אֲלֵיהֶן וּמִתְחַמְּמוֹת מִמֶּנּוּ, וּמוֹלִידוֹת אַחַר כָּךְ רוּחוֹת וּמַזִּיקִים [נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם, כְּמוֹ בְּנֵי אָדָם], וְלִפְעָמִים נִרְאִים כְּמַרְאֵה בְּנֵי אָדָם, פְּרָט לְזֶה שֶׁאֵין לָהֶם שְׂעָרוֹת בָּרֹאשׁ.
83. וּבַכֹּל יֵשׁ לָאָדָם לְהִשָּׁמֵר מִלִּפְנֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיֵּלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה וְלֹא יִטָּמָא עִמָּם, שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ מִי שֶׁיָּשֵׁן בַּלַּיְלָה בְּמִטָּתוֹ וְלֹא טוֹעֵם טַעַם מָוֶת וְיוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ, וְכֵיוָן שֶׁנִּשְׁאָר הַגּוּף בְּלִי נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, רוּחַ טֻמְאָה זְמִינָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וְנִטְמָא. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ דָבָר, שֶׁאֵין לָאָדָם לְהַעֲבִיר יָדָיו עַל עֵינָיו בַּבֹּקֶר, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי רוּחַ טֻמְאָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 81
Adam estuvo alejado de su esposa durante 130 años. Durante este tiempo, se unió a las mujeres del Lado Negativo. Como resultado, trajeron al mundo espíritus impuros, como demonios. Son llamados ‘Niguei Bnei Adam», ‘Plaga de humanos’. Son otro aspecto de la negatividad que inflige la Serpiente.
# 82
Cuando una persona se duerme, su alma deja el cuerpo que permanece sin control de sí mismo. Cuando se encuentra en estado de sueño, los espíritus impuros pueden acercarse a una persona y ‘jugar con el alma y el cuerpo. A veces, un hombre puede ser ‘visitado’ por entidades femeninas impuras que vienen a atraer y conectarse con sus deseos sexuales. Se impregnan de él y liberan espíritus impuros, algunos de los cuales parecen humanos pero sin pelo en la cabeza.
# 83
Debemos evitar la conexión con estos espíritus impuros. Podemos hacerlo siguiendo los caminos de la Torá. Durante el sueño, experimentamos el aspecto de la muerte porque solo una parte de las sesenta partes del alma permanece con el cuerpo para mantener su conexión con la vida. El cuerpo se vuelve impuro durante la noche y cuando nos levantamos por la mañana, no debemos tocarnos, especialmente los ojos, antes de lavar adecuadamente las manos de los espíritus impuros.
Lección:
La palabra raíz «nega», «plaga», también significa ‘tocar’, ‘conexión’. La misma palabra se utiliza en la Torá con relación a la lepra (Vaikrá/Levítico 13:9), “Cuando hubiere llaga de lepra (‘nega’) en algún hombre será llevado al sacerdote” .Como hemos estudiado aquí, ‘nega’ es una conexión con la negatividad. Cuando reorganizamos las mismas letras como ‘Oneg’ obtenemos el significado de ‘placer’. Esta palabra se usa para describir el placer del Shabat cuando podemos cerrar y tocar/conectarnos con la Luz de Hashem.
«Y llamarás al Shabat ‘delicia’, al día santo de Hashem ‘honorable'» (Ieshaiahu/Isaías 58:13).
Para protegernos de las entidades negativas en la noche, usamos el Shemá del momento de acostarse que usa varios aspectos del número 60 para proteger nuestra alma y nuestro cuerpo de las entidades negativas. Cualquier conexión espiritual en la noche nos beneficiará con una noche de sueño bueno y protegido.
{||}