Traducción Española de Daniel Schulman
110. Ven y mira: todos los campamentos de Arriba y todos los Carros están unidos entre sí, niveles por niveles; los de Arriba y los de abajo ESTÁN UNIDOS ENTRE SÍ. Y se explicó que está escrito: «Este es el mar, grande e inmenso» (Tehilim/Salmos 104: 25). Y la criatura viviente está sobre ellos, QUE ES LA NUKVA QUE ES DESDE EL PECHO Y SUPERIOR A ZEIR ANPIN QUE RECIBE DE LAS TRES CRIATURAS VIVIENTES DE ZEIR ANPIN. Y ELLA ES LA CUARTA CRIATURA VIVIENTE DE LA QUE TODOS RECIBEN, INCLUSO LOS CARROS DEL OTRO LADO, Y LAS NACIONES DEL MUNDO. Todas las multitudes y los campamentos viajan bajo su comando. Acorde a sus instrucciones viajan y por su palabra descansan. Cuando ella viaja, todos viajan, porque todos están unidos a ella.
111. Ven y mira: cuando el Santo, bendito sea Él, quiso eliminar a las multitudes de Paró abajo, primero eliminó su poder, como hemos explicado. ¿Qué hizo él? Quitó y separó ese Lugar Santo Superior que guiaba a todos esos Carros DEL MINISTRO DE EGIPTO ARRIBA, YA QUE CADA CARRO ESTABA BAJO SU COMANDO, INCLUSO LOS DEL ‘OTRO LADO’. Tan pronto como se fue, todos los campamentos Y LOS CARROS no pudieron viajar. Como no podían, el Ministro de Egipto fue removido de su dominio con un fuego llameante, y luego fue eliminado el dominio de Egipto. Por lo tanto, ELLOS DIJERON: «Huyamos de la faz de Israel». ¿Cuál es la razón? Porque vieron al ministro de Egipto quemado en el fuego.
Traducción al hebreo:
111. וּבֹא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲבִיר אֶת אוּכְלוּסֵי פַרְעֹה לְמַטָּה, הֶעֱבִיר בַּתְּחִלָּה אֶת אוֹתוֹ כֹּחַ שֶׁלָּהֶם כְּמוֹ שֶׁהֵקַמְנוּ. מֶה עָשָׂה? הֶעֱבִיר וְסִלֵּק אוֹתוֹ מָקוֹם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן שֶׁהָיָה מַנְהִיג אֶת כָּל אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת. כֵּיוָן שֶׁזֶּה הִסְתַּלֵּק, כָּל הַמַּחֲנוֹת הַלָּלוּ לֹא יָכְלוּ לְהִתְנַהֵג. וְכֵיוָן שֶׁלֹּא יָכְלוּ, הָעֳבַר מִשִּׁלְטוֹנוֹ אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁל מִצְרַיִם וְהָעֳבַר בְּאֵשׁ דּוֹלֶקֶת, וְאָז הַשַּׁלִּיט שֶׁל הַמִּצְרִים הוּזַז, וְעַל זֶה אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ אֶת הַמְמֻנֶּה שֶׁל מִצְרַיִם נִשְׂרָף בָּאֵשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 110
Tehilim/Salmos 104:25
«Este es el mar, grande e inmenso; allí hay innumerables criaturas, seres vivos pequeños y grandes»
Todos los campamentos y Carros Arriba están conectados entre sí desde los niveles superiores a los niveles inferiores. Hay una criatura viviente santa, ‘jaiá kedushá’ Arriba y los niveles inferiores se conectan con ella. Estas siguen sus órdenes de cuándo moverse y cuándo descansar.
# 111
Cuando el Santo, bendito sea Él, quiso detener a las fuerzas de Paró abajo, desconectó la conexión de su ministro con la Criatura Santa de arriba. Debido a eso, no pudieron moverse y se detuvieron. Su ministro fue llevado al fuego para despojarlo del ‘título’ y del control sobre Egipto.
Cuando vieron las acciones de Hashem y a su ministro ardiendo en un incendio, quisieron huir de Israel.
Shemot/Éxodo 14:25
«Quitó también la rueda de los carros, de manera que lo hizo avanzar con suma dificultad. Entonces dijeron los egipcios: ‘¡Huyamos de la presencia de Israel, porque Hashem pelea por ellos contra los egipcios!'»
Lección:
El Salmo 104 que se cita arriba se recita cada Rosh Jodesh durante la última parte de la oración de la mañana. Describe todos los aspectos de la Creación y alaba a Hashem por la Fuerza Vital que Él da todo cada día.
El tiempo de la luna nueva es la semilla del mes y tiene el aspecto del comienzo. Este Salmo nos ayuda a conectarnos con todas las ‘ruedas’ que Hashem activa en este mundo. Nos brinda una gran conexión individual con Él.
Siempre debemos recordar que todo en este mundo tiene una raíz/ rueda espiritual Arriba que lo anima. Debido a eso, las conexiones espirituales son muy importantes cuando queremos manifestaciones apropiadas de nuestros deseos puros y positivos en este mundo.
El versículo anteúltimo (104: 34) dice: «Que mi plegaria sea grata a Él, yo me alegraré en Hashem» .
Empezamos con una plegaria que sea grata a Hashem para que podamos regocijarnos con la Luz que él proporciona.
{||}