Traducción Española de Daniel Schulman
109. En el lado derecho de su cara hay tres núcleos rojos DE AZAFRAN SILVESTRE y estas venas rojas son pequeñas. Y hay tres en el lado izquierdo DE SU CARA. Estas son las letras que predominan en él. Una vena DE LAS TRES DEL LADO DERECHO Y EL LADO IZQUIERDO es pequeña y esférica. Y otras dos venas delgadas arriba también son circulares. Los ojos de esta persona están hundidos EN SU FRENTE.
110. Este es el secreto de estas letras. Una DE LAS TRES es la letra Kaf, las otras dos venas forman las letras Reish y Tav. Así es CON LAS TRES VENAS del lado izquierdo: UNA DE ELLAS ES LA LETRA CAF Y LAS OTRAS RESH Y TAV. Y estas letras forman lo que está escrito: «La insolencia de su semblante (Heb. ‘Hakarat’, Hei-Kaf-Reish-Tav) testifica contra ellos» (Ieshaiahu/Isaías 3:9). Y estas son las letras que sobresalen en el rostro más que todos los otros tendones. Pero si regresa ARREPENTIDO, alejándose de la izquierda Y LLEGA al LADO de la derecha, ese espíritu se rinde y el espíritu de santidad prevalece. Entonces estas venas se hunden y otras sobresalen al exterior, como hemos estudiado.
111. Es lo opuesto con la simiente de David. La imagen del león se ve primero y luego se convierte en la imagen de un buey. Dos venas oscuras son visibles en su rostro, una a la derecha y otra a la izquierda, y estas son las letras: uno fue llamada ‘Dalet’ y la otro llamada ‘Ain’. Y en todo es lo contrario de los demás hombres.
112. La cuarta imagen es la forma de un hombre, siempre de pie listo para enmendar un pasado secreto, Y NO HACER MÁS DAÑO. Esto es visto por los sabios de corazón en la forma de un águila. Su espíritu es un espíritu de debilidad. Él no muestra en su rostro letras que sobresalgan hacia el exterior, ya que estas se perdieron y se hundieron en sus primeros días. Dado que ellas lo dejaron, ya no son protuberantes.
113. Este es el secreto de él. Sus ojos no chispean con brillo, incluso cuando está alegre, ni en los momentos en que recorta el cabello en la cabeza y la barba. Esto se debe a que su espíritu no brilla en esas letras, y las chispas de luz que él tenía al comienzo ahora han disminuido. No se puede observar cuando uno mira a la cara porque no hay LETRAS que sobresalgan, como se mencionó antes. Y este es el secreto, como está escrito: «Así que elogió a los muertos que ya murieron, más que la vida que aún están vivos » (Kohelet/Eclesiastés 4:2) Sin embargo, pertenece a la estirpe de David, “el consejo (también: «secreto») de Hashem es con los que Le temen, y Él les revelará Su pacto» (Tehilim/Salmos 25:14).
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 112
Otra forma en el rostro es la de una persona que se arrepintió y no vuelve a sus defectos. La forma que ven quienes lo leen en el rostro es la de un águila. Su espíritu es bajo y las letras en su rostro se hundieron más temprano en su vida cuando se corrigió.
# 113
Debido a que su ego y su espíritu están bajo su control, las letras no están grabadas en su rostro y no muestran su energía como ojos brillantes, incluso cuando siente felicidad o cuando se corta el pelo de la cabeza y la barba.
El secreto está en el versículo del Kohelet/Eclesiastés 4:2
«Por lo tanto yo consideré como felices a los muertos que ya fenecieron, más que a los vivos que viven todavía»
En cuanto a la simiente de David, en Tehilim/Salmos 25:14
«El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su pacto les hará conocer»
# 114
El alma de una persona lleva letras que se revelan en su rostro como en relieve.
Bereshit/Génesis 5:1
«Este es el libro de las generaciones de Adam. El día en que creó Elokim a Adam, a la semejanza de Elokim lo hizo»
El secreto para entender el alma está en ‘Ze sefer’, ‘Este es el libro’, que puede ser estudiado desde la Torá hasta el Zohar. La lectura de rostros es un regalo dado a aquellos con el corazón sabio que se elevaron espiritualmente.
Lección:
El párrafo 113 es difícil de entender, pero el Zohar Jukat 53-55 (https://unityzohar.com/zohar-books/chukat/52) nos ayuda a entender la cita de Kohelet.
Los ‘muertos’ son aquellos que pasaron por reencarnaciones y ya se corrigieron. Los vivos que aún están vivos son aquellos que todavía tienen trabajo para corregirse a sí mismos.
Nota especial:
No intente leer los rostros de las personas, especialmente los miembros de la familia o los niños pequeños.
Cuando tratamos de «combinar» una forma en el rostro de otra persona, en el nivel espiritual, ‘vestimos’ ese rostro con la forma que tenemos en nuestras mentes. Esto podría generar juicios sobre el ‘lector’ y sobre el ‘objeto’.
Por la misma razón, el Segundo Mandamiento nos prohíbe imaginar el nombre de Hashem en una determinada «forma». Crea límites que impiden que la Luz de Hashem se revele en nuestras vidas.
En los estudios del ZD evito agregar imágenes para ilustrar los principios espirituales porque la mente del lector puede quedar ‘encerrada’ en formas limitantes específicas.
Como estudiantes de Zohar, nos elevamos cada vez más espiritualmente y obtenemos una mejor comprensión de las personas que nos rodean.
Podemos sentir personas positivas y negativas. Es genial tener esta capacidad en el camino de la purificación y el crecimiento de nuestras vasijas.
Los estudios de lectura de rostros y otras ‘técnicas’ prácticas del Zohar mejorarían nuestra capacidad natural de ‘leer’ a las personas sin buscar letras o patrones de formas.
Intentar hacerlo, invitaría al Otro Lado a ofrecer formas engañosas y crear aberturas para infligir juicios. Es por eso que el Zohar termina el segmento de lectura de rostros con Tehilim/Salmos 25:14
«El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su pacto les hará conocer»
Necesitamos estudiar con amor y asombro a Hashem y los secretos nos serán revelados. Cuando comemos adecuadamente y tomamos nuestras vitaminas y suplementos alimenticios, nos volvemos más saludables y fuertes sin conocer los detalles exactos de lo que consumimos. Todo lo que necesitamos saber es obtener nuestras ‘ingestas’ de una buena fuente.
{||}