Traducción Española de Daniel Schulman
45. Estos siete pasos, LOS SIETE NUDOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE, son de un nivel a otro nivel, DEL PRIMER PELDAÑO AL ÚLTIMO. Una Carroza es conocida por todos los nombres que se unen en ella, Y también de un nivel a otro – ES DECIR QUE SIMILAR A CADA PELDAÑO INDIVIDUAL ES UNA CARROZA COMPLETA EN SÍ MISMA, AUNQUE EN CADA PELDAÑO ESTÁN LAS MISMAS SIETE SEFIROT, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT. LA DIFERENCIA ENTRE ELLAS ES QUE EN CADA PELDAÑO, todas siguen ese peldaño que se les asigna. Ya hemos explicado estos asuntos anteriormente. POR EJEMPLO, EN EL PELDAÑO DE JESED HAY SIETE SEFIROT – JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT – PERO TODAS SIGUEN A LA SEFIRÁ DOMINANTE DE JESED. DE MODO SIMILAR, GUEVURÁ TIENE TODAS LAS SIETE SEFIROT – JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT – TODAS TRANSPORTANDO SEGÚN LA SEFIRÁ DOMINANTE DE GUEVURÁ. Y LO MISMO SUCEDE CON CADA NIVEL.
46. Ven y mira: en el momento en que están presentes todos estos pasos DEL NOMBRE 72, está presente la Fe total, ES DECIR LA TOTALIDAD DE MALJUT. Estos SIETE NUDOS son siete nubes que rodeaban a Israel Y TOTALIZABAN DIEZ, DADO QUE JESED ESTÁ INCLUIDA EN LAS PRIMERAS TRES SEFIROT, COMO SE SABE Por lo tanto, cuando la Shejiná viaja, viaja con los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, QUE SON EL SECRETO DEL NOMBRE 72. PORQUE cuando ellas viajan, todos los demás niveles viajan dentro de ellas, COMO SE MENCIONÓ, y entonces la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, es adornada correctamente. Y TODA SU ILUMINACIÓN ES PRIMARIAMENTE DURANTE SUS VIAJES.
47. Ven y mira: Zebulún, como hemos hablado, heredó el Mar del Kineret, el Mar no especificado del Kineret, QUE ES MALJUT, y así merece ser. ÉL PREGUNTA: Si es así, Iehudá, DE QUIEN SE DICE QUE ES SIEMPRE MALJUT, ¿qué parte tiene en ésta, EN MALJUT QUE ZEBULUN HA TOMADO? ÉL RESPONDE: Es justo que Yehudá tomara toda Maljut y uniera en ella todos sus propios niveles, AMBAS PEQUEÑECES Y GRANDEZAS, EN EL SECRETO DE DALET-HEI DE YEHUDÁ. DALET INDICA LA PEQUEÑEZ ANTES DE RECIBIR SOBRE ELLA LO MASCULINI, Y LA HEI INDICA LA GRANDEZA, QUE NO ES EL CASO CON ZEBULUN. ÉL SIMPLEMENTE TOMÓ EL ASPECTO DE MALJUT CUANDO ES LLAMADO ‘EL MAR DEL KINERET’, EN EL SECRETO DE LAS BATALLAS EN ELLA.
Traducción al hebreo:
46. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁדְּרָגוֹת אֵלּוּ נִמְצָאוֹת, כָּל הָאֱמוּנָה נִמְצֵאת. וְאֵלּוּ שִׁבְעַת הָעֲנָנִים שֶׁסָּבְבוּ אֶת יִשְׂרָאֵל. בִּגְלַל זֶה כְּשֶׁנּוֹטֶלֶת הַשְּׁכִינָה – בָּאָבוֹת הִיא נוֹטֶלֶת. וּכְשֶׁאֵלֶּה נוֹטְלִים, כָּל הַדְּרָגוֹת הָאֲחֵרוֹת נוֹטְלוֹת בָּהֶם, וְאָז מִתְעַטֶּרֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כָּרָאוּי.
47. בֹּא רְאֵה, זְבוּלוּן שֶׁאָמַרְנוּ יוֹרֵשׁ יָם כִּנֶּרֶת. יָם כִּנֶּרֶת סְתָם, וְכָךְ רָאוּי. אִם כָּךְ, יְהוּדָה מַה חֵלֶק יֵשׁ בּוֹ? אֶלָּא יְהוּדָה נָטַל מַלְכוּת הַכֹּל וְנֶאֱחַז בָּהּ בְּכָל הַצְּדָדִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Tiferet es el sexto nombre empezando desde arriba. El nombre en el centro de los 72 nombres es el אני # 37 y está en Tiferet, la Columna Central.
El séptimo, Netzaj corresponde a Iesod; luego sigue Iesod y Maljut es la última e incluye los dos últimos ‘testigos’.
Cada grupo de siete nombres se refiere a una Sefirá específica que es un vehículo completo para la Luz, porque cada grupo incluye sus propias siete Sefirot. El nivel de Jesed tiene siete nombres que corresponden a cada Sefirá. El primero de Jesed es el de Jesed, el segundo de Guevurá de Jesed y así sucesivamente. El nivel de Guevurá incluye Jesed de Guevurá, Guevurá de Guevurá, Tiferet de Guevurá y así sucesivamente para todos los niveles. Vea el video para obtener una explicación visual y detallada.
Los 72 nombres representan «puentes» espirituales de la Luz desde los niveles superiores a los inferiores. La conexión a los nombres puede ser alcanzada SOLAMENTE con pureza y conciencia apropiada. Recomiendo encarecidamente abandonar inmediatamente la práctica de usar nombres individuales, esperando resultados inmediatos, como si fuera un Hocus Pocus. ¡Es una enseñanza equivocada! No funciona. Si encuentra un cabalista que pide dinero por el servicio de escribir nombres o de orar por usted, váyase inmediatamente. Un verdadero justo Cabalista nunca pediría dinero para ayudar a las personas necesitadas.
A partir de este estudio del Zohar y de otros en el Zohar Diario aprendemos la importancia de usar la totalidad de los 72 nombres de la tabla como un todo y no por nombres individuales. Uno no puede tener un asiento de automóvil y esperar conducirlo, una rueda o la caja de transmisión. Usted tiene que tener el coche en su conjunto con un conductor calificado.
Vi unas bonitas pulseras con nombres. ¿Cómo es que una persona que cree en las fuerzas espirituales, utiliza la mano que porta nombres sagrados para tocar o para trabajos impuros?. El resultado puede traer juicios en lugar de la realización que uno originalmente deseaba.
Para usar apropiadamente los 72 nombres, uno debe fijar el tiempo apropiado para la meditación, lavarse las manos, prepararse con la limpieza espiritual, conectarse con el Zohar, recitar Ana Be Koaj, hacer oraciones y luego escanear toda la tabla y o los 72 nombres de la oración, Terminando con Baruj Shem …