Traducción Española de Daniel Schulman
40. En ese momento, los justos obtendrán conocimiento completo, porque como dijo Rabí Iosi: Cuando «Hashem se regocija en Sus obras», los Justos están destinados a entender al Santo, bendito sea Él, en sus corazones. Y la sabiduría abundará en sus corazones, como si estuvieran viéndolo con sus ojos. Este es el significado del versículo: «Y se dirá en aquel día: ‘¡He aquí, éste es nuestro Elokim» (Ieshaiahu/Isaías 25:9). Y para su existencia juntos, el alma se deleitará en el cuerpo más que nada y ellos tendrán conocimiento y percepción de su Señor y disfrutarán del esplendor de la Shejiná. Esta es la bondad escondida para los Justos en el futuro por venir. Por lo tanto, «Y estas son las generaciones de Itzjak, hijo de Avraham”, se refiere a las generaciones de alegría y risa, eso existirá en ese momento. El hijo de Avraham es el alma digna de él y es perfecto en su ascenso; «Avraham engendró a Itzjak», significa que el alma genera alegría y risa en el mundo.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 40
El día en que Hashem se regocije con los Tzadikim, alcanzarán el nivel que está cerca del Santo, bendito sea Él. Su sabiduría aumentará con claridad, como si pudieran verlo con sus ojos.
El alma y el cuerpo se regocijarán con los placeres de disfrutar el conocimiento superior del Creador y la presencia de la Shejiná. Este es el «bien» que Hashem guardó para los Tzadikim.
Bereshit/Génesis 25:19
«Y estas son las generaciones de Itzjak, hijo de Avraham: Avraham engendró a Itzjak»
Estos son los registros de la alegría y la risa que habría en el mundo en ese momento.
‘Hijo de Avraham’ es el alma que tiene los méritos para ser completada en su nivel.
‘Avraham engendró a Itzjak’ es el aspecto del alma que produce alegría y felicidad en el mundo.
Lección:
La revelación aquí es que las personas con méritos podrán disfrutar de la mayor sabiduría que se revelará en el mundo y también de los grandes placeres del cuerpo.
El cuerpo trabajó para servir al alma durante muchos tiempos de vida y, al final se lo recompensará con la capacidad de disfrutar de grandes placeres.
Como solo tenemos un tiempo temporal en este mundo, debemos enfocarnos en trabajar para ganar méritos para el mundo después de que el Mashíaj purifique toda negatividad y la Shejiná revele toda su Luz. Trabajar duro por una vida, merece la inmortalidad del futuro.
{||}