Daily Zohar 2700
Traducción Española de Daniel Schulman
66. Por lo tanto, cuando un sacerdote entra al Santuario para realizar un servicio divino, no se le permite beber vino, porque todas sus acciones se realizan en silencio. Se concentra EN LOS UNIONES en silencio, se une a quien debe unirse, ES DECIR VARÓN Y HEMBRA y obtiene bendiciones para todos los mundos. Y todo se realiza en silencio, porque todas sus acciones se hacen en secreto. POR LO TANTO, TIENE PROHIBIDO BEBER vino porque revela un secreto, PORQUE «CUANDO ENTRA EL VINO, SALE UN SECRETO» y él alienta el levantamiento de la voz.67. Rabí Iehudá y Rabí Itzjak estaban en camino desde el lugar de Maronia hacia Tzipori. Con ellos había un niño que tenía una mula, en cuyo lomo había un tarro de vino mezclado con miel. Rabí Iehudá dijo: Vamos a conversar de Torá mientras andamos.
Traducción al hebreo:
66. מִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁכֹּהֵן יִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ כְּדֵי לַעֲבֹד אֶת הָעֲבוֹדָה, אָסוּר לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן, שֶׁהֲרֵי מַעֲשָׂיו הֵם בַּחֲשַׁאי, וּבַחֲשַׁאי (נִרְאֶה) הֵם בָּאִים, וּמִתְכַּוֵּן, (וּבַחֲשַׁאי מִתְכַּוֵּן בְּמַה שֶׁמִּתְכַּוֵּן) וּמְזַוֵּג אֶת מִי שֶׁמְּזַוֵּג, וּמַשְׁפִּיעַ בְּרָכוֹת לְכָל הָעוֹלָמוֹת, וְהַכֹּל בַּחֲשַׁאי, (וְעוֹד) שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו בְּסוֹד. וְיַיִן הוּא מְגַלֶּה רָזִים, שֶׁהֲרֵי כָּל מַעֲשָׂיו עוֹמְדִים כְּדֵי לְהָרִים קוֹל.
67. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יִצְחָק הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ מִבֵּית מֵרוֹן לְצִפּוֹרִי, וְהָיָה עֶלֶם אֶחָד מָצוּי בְּתוֹכָם (אֶצְלָם) עִם יַיִן רָקוּחַ בִּדְבַשׁ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נֹאמַר דְּבַר תּוֹרָה וְנֵלֵךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 66
Cuando un sacerdote se dirige a su trabajo en el Santo, no se le permite beber vino porque sus acciones están en ocultación. Sus meditaciones especiales para la unificación espiritual de lo Superior y lo inferior deben estar en silencio y ocultas a fin de activar el flujo de alimentos y bendiciones en todos los mundos.
El vino tiene el aspecto de revelar secretos y alzar la voz, cosas que el sacerdote no puede hacer. Pasar de Derecha a Izquierda desconectaría al sacerdote de su trabajo y una conexión corrompida podría causar su muerte.
# 67
Rabí Iehudá y Rabí Itzjak iban caminando e iba con ellos un niño con un burro que llevaba consigo vino con miel. Rabí Iehudá dijo; estudiemos Torá mientras caminamos.
Continúa en el próximo ZD
{||}
