Traducción Española de Daniel Schulman
50. Rabí Iosi dijo: El Santo, bendito sea Él, hará a Israel completo para que sean completos en todos los aspectos y no habrá ninguno manchado entre ellos. Porque el mundo llegará a su completamiento DURANTE LA RESURRECCIÓN, como las vasijas y las vestiduras del hombre que se completan para el cuerpo. ESTO ES POR QUÉ LOS PERFECCIONARÁ, como está escrito, «Y se presentan como vestidasde nuevo» (Iiov/Job 38:14).
51. Ven y mira cuando despierten del polvo DURANTE LA RESURRECCIÓN, se levantarán como cuando entraron EN LA TUMBA. Si entraron cojos o ciegos, se levantarán cojos o ciegos, ES DECIR QUE PODRÁN LEVANTARSE con el mismo atuendo, CUERPO, para que ninguno diga que es otro que fue revivido A LA VIDA. El Santo, bendito sea Él, los sanará entonces para que estén completos ante Él, y el mundo estará completo en todo. Entonces, «en aquel día Hashem será Uno y Su Nombre Uno» (Zejariá/Zacarías 14:9).
Traducción al hebreo:
51. (דָּבָר אַחֵר) בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיִּתְעוֹרְרוּ מֵהֶעָפָר, כְּמוֹ שֶׁנִּכְנְסוּ כָּךְ יָקוּמוּ, חִגְרִים אוֹ סוּמִים נִכְנְסוּ, חִגְרִים וְסוּמִים – יָקוּמוּ, בְאוֹתוֹ לְבוּשׁ. שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁאַחֵר הוּא שֶׁהִתְעוֹרֵר. וְאַחַר כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְרַפֵּא אוֹתָם וְיִמָּצְאוּ שְׁלֵמִים לְפָנָיו, וְאָז יִהְיֶה הָעוֹלָם שָׁלֵם בַּכֹּל, אָז – (זכריה יד) בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 50
Iiov/Job 38:14
«Ella muda de aspecto coo la arcilla bajo el sello y se presentan como vestidas (de nuevo)».
Rabí Iosi dice que cuando se complete la corrección del mundo, será el momento de la Redención Final y la Resurrección. El Santo, bendito sea Él, arreglará nuestra vasija y nuestras vestimentas espirituales para hacernos perfectos.
# 51
Cuando los muertos se levanten del polvo tendrán la misma forma que cuando fueron sepulatados. Rengos o ciegos, todos se elevarán en el mismo estado corporal. El motivo es eliminar las dudas acerca de quién resucitó de entre los muertos. Entonces el Santo, bendito sea Él, los sanará con la nueva Luz que se revelará en el mundo y todo estará en un estado perfecto como el mundo que los rodea. Este es el estado conocido como
Zejariá/Zacarías 14:9
«Y Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día Hashem será Uno y Su Nombre Uno».
Cuando se complete el proceso de corrección del mundo, la Luz del Creador descenderá y permanecerá en Maljut. No habrá más proceso de ganancia. Las penurias y muertes pasadas que experimentamos durante muchas reencarnaciones nos valieron los méritos de la Resurrección a la inmortalidad. La Luz de las Sefirot Superiores se expandirá en el mundo por igual, sin dejar espacio carente de Luz.
Este será el estado de paz y la culminación en todos los aspectos de nuestras vidas se expandirá por el mundo.
La Luz y la Vasija se unirán para siempre después de eliminar todas las negatividades e impurezas del mundo.
{||}