Traducción Española de Daniel Schulman
94. Ven y mira que todo proviene de Midián; el impulso de su consejo fue sobre Moshé, y con el consejo de Midián contrataron a Bilam. Cuando se dieron cuenta de que Bilam era incapaz, siguieron otra mala idea, y soltaron libremente a sus mujeres e hijas incluso más que Moav. Acerca de las mujeres de Midián, está escrito: «He aquí que ellas, por consejo de Bilam fueron motivo para que los hijos de Israel…» (Bamidbar/Números 31:16). Todo surgió de Midian. Ellos consultaron con su jefe que él debía aflojar a su hija, ya que estaban conspirando para atrapar a Moshé en su red. La adornaron con cuántos hechizos, para que atrapara con éxito a la cabeza de ISRAEL. Y el Santo, bendito sea Él «que torna atrás a los sabios» (Ieshaiahu/Isaías 44:25).
95. Imaginaron que la cabeza caeria atrapada en su red, sin embargo, no sabían QUIEN ERA. Veían peron no vieron. Tuvieron la visión de que el jefe del pueblo se enamoraría de ella, POR KOZBI y varios miles más. Pensaron que sería Moshé, entonces la soltaron y le dieron órdenes sobre Moshé, para que no se casara con otra persona sino con él. Ella les preguntó: ¿cómo podré distinguirlo? Ellos le dijeron: El que notes que se para delante de todos, con ese te comprometerás y con nadie más. Cuando llegó Zimri hijo de Salu, 24,000 personas de la tribu de Shimón se levantaron en su honor, ya que él era su jefe. Ella asumió que él era Moshé y se unió a él. Cuando esos 24,000 vieron esto, continuaron con lo que vieron conveniente y esa fue la causa de todo lo que sucedió después de eso.
Traducción al hebreo:
95. הֵם רָאוּ שֶׁהָרֹאשׁ יִתָּפֵס בְּרִשְׁתָּם, וְלֹא יָדְעוּ, רָאוּ וְלֹא רָאוּ. רָאוּ רֹאשׁ הָעָם שֶׁנּוֹפֵל אִתָּהּ וְכַמָּה אֲלָפִים אֲחֵרִים, וְחָשְׁבוּ שֶׁזֶּה מֹשֶׁה. הִפְקִירוּ אוֹתָהּ וְצִוּוּ אוֹתָהּ עַל מֹשֶׁה, שֶׁלֹּא תִזְדַּוְּגִי לְאַחֵר אֶלָּא בּוֹ. אָמְרָה לָהֶם, בַּמָּה אֵדַע? אָמְרוּ, אוֹתוֹ שֶׁתִּרְאִי שֶׁכֻּלָּם עוֹמְדִים לְפָנָיו, בּוֹ תִזְדַּוְּגִי וְלֹא בְאַחֵר. כֵּיוָן שֶׁבָּא זִמְרִי בֶּן סָלוּא, עָמְדוּ לְפָנָיו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (חֲמִשִּׁים וְתִשְׁעָה) אֶלֶף מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה נְשִׂיאָם, וְהִיא חָשְׁבָה שֶׁהוּא מֹשֶׁה, וְהִזְדַּוְּגָה אִתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כָּל אוֹתָם הַיֶּתֶר אֶת זֶה, עָשׂוּ מַה שֶּׁעָשׂוּ, וְהָיָה מַה שֶּׁהָיָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 94
Debido al consejo de los Midianitas, contrataron a Bilam. Cuando vieron que Bilam con su malvado ojo no podía dañar a Moshé ni a los Israelitas, enviaron a sus esposas e hijas con una jugada secundaria.
Bamidbar/Números 31:16
«He aquí que ellas, por consejo de Bilam, fueron motivo para que los hijos de Israel prevaricaran contra Hashem, en el asunto del Baal Peor, de modo que hubo plaga entre la congregación de Hashem».
Los midianitas junto con su líder decidieron enviar a la bella hija de éste a atrapar a Moshé. Usaron de la brujería para crear hechizos especiales para que Moshé se enamorara de ella. Su plan falló nuevamente debido a la protección de Hashem.
Ieshaiahu/Isaías 44:25
«El que frustra las señales de los magos y enloquece a los adivinos; que torna atrás a los sabios y entontece su ciencia»
# 95
Estos vieron con su magia que un jefe de la nación de Israel caería junto con otros miles. Podrían haber estado seguros acerca de la persona, pero pensaron que sería Moshé. Instruyeron a la mujer, Kozíi, para que solo tuviera relaciones sexuales con Moshé. Ella les preguntó cómo reconocer a Moshé y le dijeron que si veía a un hombre al que todos defienden con respeto, entonces ese era con quien debería tener acostarse.
Cuando llegó a los campamentos de Israel, vio a Zimrí, el jefe de la tribu de Shimón y a 24.000 de su tribu frente a él. Ella pensó que era Moshé y cuando se acercó, éste no pudo resistirse y tuvo relaciones con ella.
El resto de la tribu vio sus acciones y lo siguió con las otras mujeres midianitas. Eso causó la plaga que mató a 24.000. Los midianitas sabían que si pudieran conectarse con el Iesod de Moshé podrían drenar su energía y la de todos los Israelitas. Debido a que el plan fue corrompido por Hashem, la plaga comenzó en un nivel inferior y pudo detenerse como lo hizo Pinjas.
{||}