Traducción Española de Daniel Schulman
67. Es un precepto admirar al Santo, bendito sea Él, en general y en particular. ÉL EXPLICA, hemos explicado temor PARA SIGNIFICAR que el hombre debería estar siempre sobrecogido por el Santo, bendito sea Él, como está escrito, «para que temas este nombre glorioso y pavoroso, Hashem tu Elokim» (Dvarim/Deuteronomio 28:58). El temor es un lugar llamado temor, ES DECIR MALJUT, ya que allí el temor del Santo, bendito sea Él MIENTE. Es LLAMADO el temor de Hashem PORQUE UNO DEBE estar en temor de Él. Este es el secreto del versículo, «y tened en reverencia Mi santuario» (Vaikrá/Levítico 19:30). Porque en este temor, MALJUT, mora un bastón de fuego que golpea al malvado que no observa los preceptos de la Torá DADO QUE LOS CASTIGOS PROCEDEN DE MALJUT. Por lo tanto, uno debe ser temeroso en general, ES DECIR TEMER AL CASTIGO.
68. Entonces UNO DEBE ESTAR EN TEMOR DE ÉL particularmente, a saber, cuando el hombre sabe cuál es el temor de Hashem, ALCANZANDO LA CUALIDAD DE MALJUT MISMA. Esto es temor por amor, que es la base y el fundamento del amor del Santo, bendito sea Él. Este temor hace que uno observe todos los preceptos de la Torá, así el hombre será un fiel servidor del Santo, bendito sea Él, como es apropiado.
Traducción al hebreo:
68. וְאַחַר כָּךְ בְּדֶרֶךְ פְּרָט, כְּשֶׁיּוֹדֵעַ הָאָדָם מַהִי יִרְאַת ה’, וְזוֹהִי יִרְאָה שֶׁל חֲבִיבוּת, שֶׁהִיא עִקָּר וִיסוֹד לֶאֱהֹב אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (אַחַר) יִרְאָה זוֹ עוֹשֶׂה כְּדֵי לִשְׁמֹר כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, לִהְיוֹת אָדָם עֶבֶד נֶאֱמָן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא כָּרָאוּי. (יִרְאָה)
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 67
El precepto de tener temor ante Hashem se expresa en aspectos globales y privados.
Vaikrá/Levítico 19:30
«Guardad Mis Shabat y tened en reverencia Mi santuario, Yo soy Hashem»
El aspecto global es el temor al castigo. Maljut es donde tenemos la libertad de elegir entre el bien y el mal. Las personas malvadas que no siguen la Torá son golpeadas con un látigo de fuego. Son castigadas/corregidas por sus modos que van en contra de las leyes espirituales de la Torá. Las personas buenas son recompensadas y obtienen méritos.
# 68
El aspecto ‘privado’ de asombro hacia Hashem se logra cuando la persona sigue los caminos de Hashem con amor, conociendo sus beneficios, no solo por temor al castigo.
Lección:
Cuando amamos a Hashem y seguimos las leyes de la Torá nos convertimos en siervos que viven en el palacio del Rey. Estamos siempre protegidos y provistos. Fuera del palacio somos golpeados con látigos de fuego.
{||}