Daily Zohar 2966
Traducción al Español: Daniel Schulman
70. Rabí Eleazar abrió la discusión diciendo: «Aun el gorrión ha hallado casa y la golondrina (Heb. ‘dror’) nido para sí, donde ponga sus polluelos, junto a Tus altares» (Tehilim/Salmos 84:4) «Aun el gorrión ha hallado casa»: estas son las aves del cielo. Algunas de ellas anidan afuera y algunas anidan en una morada, EL LUGAR DE MORADA DEL HOMBRE, como la golondrina, que es un pájaro que coloca su nido en el hogar de cualquier hombre y no tiene miedo. ¿Por qué? Porque todos la llaman ‘dror’. ¿Qué es ‘dror’? Es libertad, como está escrito: «Y proclamareis en la tierra la libertad (Heb. ‘dror’)» (Vaikrá/Levítico 25:10) en su traducción aramea, libertad. Tal es la golondrina, desde el día en que anida en la casa y tiene crías, vive (Heb. ‘dar’) en la casa cincuenta días y luego se separan. Este es el pájaro que es llamado ‘dror’, que significa libertad, QUE ALUDE A
BINÁ Y
MALJUT ES LLAMADA GORRIÓN.
Traducción al Hebreo:
70. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (תהלים פד) גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ וְגוֹ’. גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת, אֵלּוּ צִפֳּרֵי שָׁמַיִם שֶׁמֵּהֶם שָׂמִים מְדוֹרֵיהֶם בַּחוּץ, וּמֵהֶם שָׂמִים מְדוֹרֵיהֶם בַּבַּיִת, כְּמוֹ הַדְּרוֹר, שֶׁהוּא עוֹף שֶׁעוֹשֶׂה דִירָתוֹ בְּבַיִת שֶׁל כָּל אָדָם וְלֹא מְפַחֵד. מַדּוּעַ? מִפְּנֵי שֶׁכֻּלָּם קוֹרְאִים לוֹ דְרוֹר. מַהוּ דְרוֹר? חֵרוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה) וּקְרָאתֶם דְּרוֹר, וְתַרְגּוּמוֹ חֵרוּת. וְזֶהוּ צִפּוֹר דְּרוֹר. שֶׁהֲרֵי מִיּוֹם שֶׁעוֹשֶׂה קֵן בְּבַיִת, מוֹצִיא בָנִים, מְגוּרָיו בַּבַּיִת חֲמִשִּׁים יָמִים, וּלְאַחֲרֵיהֶם נִפְרָדִים אֵלּוּ מֵאֵלּוּ, וְזֶהוּ עוֹף שֶׁנִּקְרָא דְרוֹר – חֵרוּת.
Comentario de Zion Nefesh:
# 70
Tehilim/Salmos 84:4
«Aun el gorrión ha hallado casa y la golondrina (Heb. ‘dror’) nido para sí, donde ponga sus polluelos, junto a Tus altares, oh Hashem de los Ejércitos, Rey mío y Elokim mío»
El gorrión vive alrededor de los humanos. Generalmente anida bajo techos o adosado a una casa. El gorrión pone a sus pichones en el nido y se queda con ellos durante cincuenta días. Después de que el tiempo pasa, se separan.
El nombre hebreo para esta ave es ‘dror’, que significa ‘libertad’, que es el aspecto de Biná que está en la puerta 50 de Maljut, que es el aspecto del ave en el nido.
Nuestro nido es el hogar que creamos para nosotros para el estudio de la Torá. Los polluelos que ponemos son nuestro trabajo de atraer y continuar la Luz que recibimos. Seguimos un proceso de sacrificios en el altar de la vida para llegar a Biná, donde nos conectamos y disfrutamos de todos los aspectos de la libertad.
Lección:
La Biblia utiliza diferentes símbolos como en este caso, ‘pájaro’ y ‘nido’ para representar diferentes aspectos espirituales. Estos símbolos nos ayudan a ver el mundo que nos rodea como parte del Creador, y no hay nada más que Él.
El gorrión sustenta a sus crías durante 50 días, que es el tiempo requerido para que alcancen el estado independiente. Logramos libertad cuando seguimos cada acción como la construcción de un nido, que es una vasija para la Luz y continuamos el trabajo hasta que alcancemos la Luz de Biná.
{||}
