Traducción Española de Daniel Schulman
80. En el sexto día, Él creó a Adam y estipuló con él que cierta mujer descendería de él y sustentaría a Eliahu, como está escrito: «he aquí, que Yo he mandado a una mujer, viuda de por allí, que te sustente» (Melajim Alef/Reyes I 17:9). He mandado, a saber, en el momento de la Creación del Mundo. De la misma manera, «Hashem le habló al pez», habló sobre los seis días de la Creación.
Traducción al hebreo:
80. בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי בָּרָא אֶת הָאָדָם, וְהִתְנָה עִמּוֹ שֶׁתֵּצֵא מִמֶּנּוּ אִשָּׁה שֶׁתָּזוּן אֶת אֵלִיָּהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ. הִנֵּה צִוִּיתִי – מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. וְכָךְ בְּכָל מַעֲשֶׂה וּמַעֲשֶׂה שֶׁהִתְחַדֵּשׁ בָּעוֹלָם, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא צִוָּה אֶת אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָאָדָם. אַף כָּאן וַיֹּאמֶר ה’ לַדָּג, וַיֹּאמֶר – מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית אָמַר לוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 79
Bereshit/Génesis 1:20
«Y dijo Elokim: ‘Produzcan las aguas enjambres de criaturas vivientes y aves que vuelen sobre la tierra, por la superficie del firmamento del cielo»
En el quinto día, Elokim creó los peces y las aves en el cielo. Él estipuló con los pájaros que los cuervos alimentarían al profeta Eliahu.
Melajim Alef/Reyes I 17:4
«Y será que del torrente beberás y he mandado a los cuervos que te provean allí de sustento».
Hashem condicionó al pez para que uno de ellos se tragara a Ioná y lo vomitara en la tierra.
# 80
En el sexto día, Elokim creó al hombre y estipuló con él que descendería de él una mujer que alimentaría y cuidaría a Eliahu.
Melajim Alef/Reyes I 17:9
«Levántate, vete a Sarfath que pertenece a Sidón y habita allí; he aquí que Yo he mandado a una mujer, viuda de por allí, que te sustente»
Ioná/Jonás 2:11
«Y mandó Hashem al pez y éste vomitó a Ioná en tierra seca».
El Zohar explica que «he mandado a una viuda» y «mandó Hashem al pez» fueron órdenes dadas en el momento de la Creación.
Lección:
¿Cuál es la conexión entre Javá, que fue extraída del costado de Adam (costilla) y la viuda de Sarfath, que sustentó a Eliahu?
El Zohar nos enseña que todos los eventos futuros se establecieron el primer día de la Creación. Significa que el pasado, el presente y el futuro existieron el primer día. Nuestras acciones diarias son parte del pensamiento del Creador en el primer día.
Manifestamos ideas en acciones en cada momento de nuestras vidas. Es llamado por los sabios «llevar a cabo (ejecutar) de la fuerza a la acción». La «fuerza» es el potencial que tiene la raíz en el pensamiento del Creador, y la acción es nuestro proceso de manifestación.
Elegimos una de las posibilidades que nos ofrece el Creador, que espera que escojamos la que sigue los caminos de la Torá, porque entonces tenemos acceso a sus ángeles. y también serás guarda de Mis atrios; y te daré libre entrada, entre éstos que están presentes»
{||}