Traducción Española de Daniel Schulman
40. Rabí Eleazar citó más versículos y dijo: «¡Muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos lo pueden anegar» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:7). «Muchas aguas», se refiere al brazo derecho, QUE ES JESED, sobre el cual se deben atar los Tefilin de la mano izquierda para llevar a cabo lo que está escrito en el versículo: «Y me abraza su diestra» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:6). PORQUE NO HAY ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DEL LADO IZQUIERDO A MENOS QUE SE COMBINE CON LOS JASADIM DEL LADO DERECHO. También hay otra explicación. «Muchas aguas» se refiere al río superno, QUE ES BINÁ, desde donde se emiten luces en todas direcciones, HACIA EL LADO DERECHO Y HACIA EL IZQUIERDO. Todos ellos fluyen y emergen de ésta, como está escrito: «Que el estruendo de las poderosas aguas» (Tehilim/Salmos 93: 4), ES DECIR que “el estruendo de las poderosas aguas», LAS CUALES SON LAS SIETE SEFIROT DE ZEIR ANPIN, SIETE VOCES que salen y fluyen DESDE EL RIO SUPERNO, QUE ES BINÁ. «Los anegamientos» SON LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN, como está escrito: «Elevaron los ríos su voz; los ríos alzan su destructivo oleaje» (Tehilim/Salmos 93:3), ES DECIR LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN.
41. «Si un hombre diere todos los haberes de su casa por el amor…» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:7) – con lo cual la Congregación de Israel ama al Santo, bendito sea Él – «De cierto lo despreciarían”. ÉL PREGUNTA: ESTÁ ESCRITO que «de cierto lo despreciarían». Debería haber sido escrito: ‘Lo despreciará’. ¿Qué quiere decir» ellos «? ÉL EXPLICA QUE » Si un hombre diere», es el Santo, bendito sea Él, y » todos los haberes de su casa» SON TODAS LAS ILUMINACIONES DEL MOJIN QUE TIENE, como está escrito: «se llenan de toda suerte de alhajas preciosas y hermosas» (Mishlé/Proverbios 24:4).» Por el amor «, ES EL AMOR de la Congregación de Israel hacia Él , QUE ES EL AMOR DEL LADO DERECHO – ES DECIR, LOS JASADIM NO REVELADOS. Sin embargo, Él no se unirá a ella, ES DECIR, CON LA JOJMÁ INFERIOR EN ELLA, VERTIENDO SOBRE ELLA LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ, PERO LOS JASADIM NO REVELADOS, QUE SON «TODOS LOS HABERES DE SU CASA». Entonces, «lo despreciarán»; todos aquellos batallones y legiones de arriba DESPRECIARÁN esas «alhajas preciosas y hermosas», QUE SON JASADIM, porque no las desean, excepto cuando la Congregación de Israel se asocia con el Santo, bendito sea Él. Ella es coronada con Él, PORQUE ÉL ESPARCE JOJMÁ SOBRE ELLA Y ESA JOJMÁ EN ELLA ES VESTIDA EN SUS JASADIM. Entonces todos los batallones y todos los mundos están llenos de alegría, luz y bendiciones, como está escrito: «Su izquierda estará debajo de mi cabeza», PORQUE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ. «Y su derecha me abraza» ES EL SECRETO DE LA UNIDAD DE JOJMÁ CON JASADIM.
Traducción al hebreo:
41. אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה – שֶׁאוֹהֶבֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא – יָבוּזוּ לוֹ. בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ?! יָבוּז הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא אִם יִתֵּן אִישׁ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כד) כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִים. בָּאַהֲבָה – שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֵלָיו וְלֹא לְהִתְקַשֵּׁר עִמָּהּ, בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ – כָּל אוֹתָם אוּכְלוּסִים וְכָל אוֹתָם מַחֲנוֹת שֶׁלְּמַעְלָה לְאוֹתוֹ הוֹן יָקָר, שֶׁהֲרֵי אֵין רָצוֹן לְכֻלָּם אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְקַשֶּׁרֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמִתְעַטֶּרֶת עִמּוֹ, וְאָז כָּל אוֹתָם הָאוּכְלוּסִים וְכָל אוֹתָם הַמַּחֲנוֹת וְכָל הָעוֹלָמוֹת, כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה, בְּאוֹר וּבִבְרָכוֹת, (וְעַל זֶה אָמַר) כָּתוּב שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 40
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:7
«¡Muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos lo pueden anegar; si un hombre diere todos los haberes de su casa por el amor, de cierto lo despreciarían!»
‘Muchas aguas’ es el aspecto de la Derecha que utilizamos para envolver los Tefilin en el brazo izquierdo, como dice:
Id. 2:6
«Y me abraza su diestra»
Otra explicación es que ‘muchas aguas’ es el aspecto del río Superno que es la fuente de muchos ríos que salen de él en todas direcciones, como dice en Tehilim/Salmos 93:4
«Más que el estruendo de las poderosas aguas, más fuerte que ls fuertes rompientes del mar, es Hashem en las alturas»
Id. 93:3
«Elevaron los ríos, Hashem, elevaron los ríos su voz; los ríos alzan su destructivo oleaje»
Las aguas transportan la Luz desde el manantial de Luz Superna que es Biná a través de los «ríos» que son las sefirot de Zeir Anpin, «Voces», hacia Maljut.
# 41
«Si un hombre diere todos los haberes de su casa por el amor» se refiere al Santo, bendito sea Él, que da su Luz por amor a la Shejiná y la Congregación de Israel, Maljut.
La palabra »Boz’ se traduce aquí como ‘desprecio’, pero también significa ‘Saquear’, que es una referencia a las Luces de Jasadim que se revela con este amor de Hashem a Maljut y brinda alegría, Luz y bendiciones a todos los mundos y niveles entre Jojmá y Maljut.
Lección:
El amor y ‘Dvekut’ a Hashem es un amor que llena todo el mundo. La Luz que nos envía de regreso es el «botín» que estamos felices de recoger.
El estudio del Zohar es una forma de comprometerse con el amor a Hashem y construir ‘Dvekut’. Cuando estamos abiertos a ello, comenzamos a sentir este amor profundamente. Puede tomar tiempo para los nuevos estudiantes, pero cuando crece, no se puede extinguir.
{||}