Traducción Española de Daniel Schulman
62. Rabí Iosi abrió la discusión y dijo: «Confía en Hashem y haz el bien. Y así habitarás en la tierra y te nutrirás de fe» (Tehilim/Salmos 37:3). Feliz es la porción de quien hace el bien usando lo que es suyo, ya que se mueve bien, EL CUAL ES IESOD, hacia la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT. ¿Con qué SE ESTIMULA? Con la justicia (Caridad), ya que cuando la Justicia es agitada, ese bien se mueve hacia la Congregación de Israel. Por lo tanto, está escrito, «más la justicia libra de la muerte» (Mishlé/Proverbios 10:2). ¿Cuál es la razón para esto? Porque la justicia es el Árbol de la Vida, ZEIR ANPIN. Se eleva contra el Árbol de la Muerte para tomar a los que están apegados a él, y los salva de la muerte. ¿Quién hace que el Árbol de la Vida se agite para hacer eso? Uno dice: la caridad que realiza EL HOMBRE; es como si la hiciera Arriba, CAUSANDO QUE MALJUT SE UNA CON EL ÁRBOL DE LA VIDA, como está escrito: «y obra con rectitud en todo momento» (Tehilim/Salmos 106:3). Ya hemos explicado esto.
Traducción al hebreo:
62. פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, (תהלים לז) בְּטַח בַּה’ וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ שֶׁעוֹשֶׂה טוֹב מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁהֲרֵי מְעוֹרֵר טוֹב עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּבַמֶּה? בִּצְדָקָה. שֶׁכְּשֶׁצְּדָקָה מִתְעוֹרֶרֶת, הוּא טוֹב, אָז מִתְעוֹרֵר אֶל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְעַל זֶה כָּתוּב (משלי י) וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁצְּדָקָה הִיא עֵץ הַחַיִּים, וּמִתְעוֹרֶרֶת עַל אוֹתוֹ עֵץ הַמָּוֶת, וְלוֹקֵחַ אוֹתָם שֶׁאֲחוּזִים בּוֹ וּמַצִּילָם מֵהַמָּוֶת. מִי גָרַם לְאוֹתוֹ עֵץ חַיִּים שֶׁיִּתְעוֹרֵר לָזֶה? הֱוֵה אוֹמֵר, אוֹתָהּ צְדָקָה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה, כִּבְיָכוֹל הוּא עָשָׂה אוֹתוֹ לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קו) עֹשֵׂה צְדָקָה צְדָקָה בְכָל עֵת. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 61
Rabí Iosi le dijo a su amigo; «Como te dije, el Santo, bendito sea Él, quería hacer un milagro para el buen hombre, y fue mejor que tú no le hayas dado comida». Mientras discutían la vista frente a ellos, vieron que el hombre se despertaba de su sueño y comenzaron a alejarse. Rabí Jiá y Rabí Iosi lo detuvieron, le dieron comida y le contaron sobre el milagro que Hashem hizo para él.
# 62
Tehilim/Salmos 37: 3
«Confía en Hashem y haz el bien. Y así habitarás en la tierra y te nutrirás de fe»
Rabí Iosi citó este versículo y elogió a las personas que hacen el bien con su energía porque despiertan la sefira de Iesod para que se conecte con Maljut. Esta conexión es el aspecto de laTzedaká que nos une en Maljut con Iesod y el Árbol de la Vida.
Mishlé/Proverbios 10: 2
«Nada aprovechan los tesoros mal habidos; más la justicia (‘tzedaká’) libra de la muerte»
Lo más precioso para nosotros es la Vida y tener verdaderos tesoros sin justicia, la Tzedaká no nos beneficia. Sólo la Tzedaká es el aspecto de todos los tipos de conexiones con Iesod y el Árbol de la Vida que nos traen la verdadera promesa de la Vida.
Tehilim/Salmos 106: 3
«Alabados son los que preservan la justicia (Columna Central), el que obra con rectitud (Tzedaká) en todo momento»
Lección:
Mishlé/Proverbios 3:18
«(La Torá) es árbol de vida para los que echan mano de ella y dichoso es todo aquel que la tiene asida»
La Torá es Zeir Anpin, y nos conectamos a ella todas las semanas para atraer la fuerza vital de Biná hacia nuestras vidas. Nuestros estudios diarios del Zohar brindan conexiones diarias con el Árbol de la Vida porque el Zohar revela la Luz de cada «hoja» en el Árbol.
Estudiar es un aspecto de Tzedaká a nivel espiritual y es esencial para nosotros.
Sostenemos canales de Luz con nuestra ayuda monetaria para revelar la luz del Árbol de la Vida. Nuestro diezmo activa el aspecto de Tzedaká, nos conecta con el Árbol de la Vida. Estudiamos todos los días y damos todas las semanas para tener una vasija adecuada para la Luz del Árbol de la Vida que se revela en cada Shabat.
El mejor consejo es dividir las donaciones/diezmos mensuales en partes semanales. Damos a aquellos que nos apoyan espiritualmente y revelan Luz en el mundo. Dar todas las semanas a una fuente de Luz diferente está bien.
Haciendo una rutina semanal para dar dinero como Tzedaká, incluso si es una cantidad pequeña, mantiene el flujo de Luz continuamente en nuestras vidas como lo dice el versículo anterior; «Alabados son los que preservan la justicia (Columna Central), el que obra con rectitud (Tzedaká) en todo momento»
{||}