Traducción Española de Daniel Schulman
74. Ven y mira, todas las esposas en el mundo son entonces juzgadas dondequiera que estén, CON ESTAS AGUAS QUE LA SOTÁ BEBE. Por lo tanto, desde ese lugar exacto de donde provienen, MALJUT DEL QUE LAS MUJERES SON RAMIFICACIONES, ellas son juzgadas PORQUE MALJUT LAS JUZGA. Encomiable es la suerte de Israel a quien el Santo, bendito sea Él, favoreció y quiso purificar.
75. Rabí Jizkiá abrió la discusión con el versículo: «Tu mujer será como vid fructífera…» (Tehilim/Salmos 128:3). Al igual que una vid no se cruza con otros tipos, sino con las de su propia clase, una esposa en Israel se encuentra en los mismos rangos en que no aceptará a nadie excepto a su compañero, como la paloma que solo acepta a su compañero. Por lo tanto, «como vid fructífera en el seno de tu hogar» (Id.). ¿Qué significado se indica con ‘fructífera’ (Heb. ‘poriá’)? Se refiere a lo que está dicho: «que produzca (Heb. ´poré’) veneno» (Devarim/Deuteronomio 29:17). Fructífera significa que florece y brota ramas en todas direcciones. ¿Y dónde tiene lugar? «En el seno de tu hogar» y no en el mercado, porque ella no será falsa para el pacto Superno.
76. Y Shlomó dijo: «La cual abandona al compañero de su juventud y se olvida del pacto con su Elokim» (Mishlé/Proverbios 2:17). ¿Qué es «el pacto con su Elokim»? Se refiere al lugar del pacto, ES QUE IESOD, donde ella fue vinculada. Por lo tanto, está escrito: «En el seno (muslos) de tu casa».
Traducción al hebreo:
75. רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, (תהלים קכח) אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה וְגוֹ’. מַה גֶּפֶן לֹא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא מִשֶּׁלָּהּ – כָּךְ אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל עוֹמֶדֶת בִּכְגוֹן זֶה, שֶׁלֹּא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא אוֹתוֹ בֶּן זוּגָהּ, כְּמוֹ הַיּוֹנָה (כְּיוֹנָה) הַזּוֹ שֶׁלֹּא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא אוֹתוֹ בֶּן זוּגָהּ. וְעַל כֵּן, כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ. מַה זֶּה פֹּרִיָּה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כט) פֹּרֶה רֹאשׁ. פֹּרִיָּה – פּוֹרַחַת, שֶׁמּוֹצִיאָה עֲנָפִים לְכָל צַד. וְאֵיפֹה? בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ, וְלֹא לַחוּץ בַּשּׁוּק, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא תָבֹא לְשַׁקֵּר בִּבְרִית עֶלְיוֹנָה.
76. וּשְׁלֹמֹה אָמַר, (משלי ב) הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה. מַה זֶּה בְּרִית אֱלֹהֶיהָ? אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בְּרִית וְהִיא הִתְקַשְּׁרָה בּוֹ, בִּגְלַל כָּךְ בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 74
Todas las mujeres del mundo se ponen de pie y son juzgadas en su lugar por el agua que bebía la mujer infiel. Las mujeres son ramificaciones de Maljut que lleva el juicio a todos. Los hijos de Israel son bendecidos por la purificación que el Santo, bendito sea Él, provee para ellos.
# 75
Tehilim/Salmos 128:3
«Tu mujeres será como vid fructífera en el seno de tu hogar; tus hijos serán como retoños de olivo alrededor de tu mesa»
Al igual que una vid solo se puede conectar con otra vid, así es la mujer israelita que acepta solo a su cónyuge. Ella es como una vid fructífera que extiende sus ramas alrededor del hogar pero no fuera de éste, para que ella no produzca fallas en el Pacto.
# 76
Mishlé/Proverbios 2:17
«La cual abandona al compañero de su juventud y se olvida del pacto con su Elokim»
Este versículo es lo que el Rey Shlomó dijo acerca de la mujer que abandona a su cónyuge y rompe el pacto. El pacto es la conexión pura con Iesod que Maljut necesita mantener y no olvidar a aquel que sostiene su crecimiento.
Lección:
El pacto es el aspecto de la unión de los hijos de Israel en Maljut (Mujer) con la Luz, Zeir Anpin (Hombre). Somos como una mujer/ vasija que necesita la Luz para su sustento y realización.
Si somos infieles a Hashem somos juzgados y el resultado es un estado corrompido de nuestras ‘aguas’, que son el aspecto de la fuerza vital y el sustento que recibimos de Hashem.
Nos convertimos en ‘fructíferos’ cuando somos fieles a los caminos de la Torá que Hashem nos dio para mantenernos puros. Todos estamos bendecidos por tener el Zohar que nos enseña estos importantes principios espirituales.
{||}