Traducción Española de Daniel Schulman
80. Ven y mira: está escrito, «e invocaron el nombre de Ba’al …» (Melajim Alef/Reyes I 18:26) ¿Cuál es la razón por la cual ELLOS NO FUERON RESPONDIDOS? EL RESPONDE: Primero, no estaba dentro de la autoridad del Ba’al HACER DESCENDER FUEGO DEL CIELO. Además, dado que la frase no era la correcta entre ellos, el Santo, bendito sea Él, hizo que los olvidaran. Eso es lo que está escrito: «y que Tú has hecho volver el corazón de ellos» (Id. 37). Alabados son los justos que saben cómo llamar a su Señor correctamente.
Traducción al hebreo:
80. בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב (מלכים-א יח) וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם הַבַּעַל וְגוֹ’. מָה הַטַּעַם? אֶחָד, שֶׁאֵין רְשׁוּת בְּאוֹתוֹ בַּעַל בָּזֶה. וְעוֹד, שֶׁהַדְּבָרִים לֹא מֻכְשָׁרִים בֵּינֵיהֶם, וְהִשְׁכִּיחָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) וְאַתָּה הֲסִבֹּתָ אֶת לִבָּם אֲחֹרַנִּית. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים לִקְרֹא לְרִבּוֹנָם כָּרָאוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del estudio anterior
# 79
Como mencionó el Zohar anteriormente, los hijos de Israel oran en verdad para sacar agua del pozo. Incluso los magos y hechiceros no pueden activar las fuerzas naturales de Hashem para manifestar sus deseos a menos que utilicen la verdad en sus palabras y acciones.
Incluso si gritan todo el día, sin la verdad, no pueden activar las fuerzas como desean.
# 80
El Zohar trae un ejemplo del profeta Eliahu. El pue blo seguía adorando a los ídolos del Ba’al, que era un dios local. Para probar que el Ba’al era un dios falso, Eliahu les dio un toro para ofrecerles al Ba’al y él tomó otro toro para ofrecérselo a Hashem y puso como condición de que ellos podían orar pero colocar la ofrenda en el fuego. El fuego debía bajar de lo alto, de Hashem, como sucede en el Santo Templo. Ellos estuvieron de acuerdo.
Melajim Alef/Reyes I 18:26
“Ellos, pues, tomaron el novillo que se les había dado y le aderezaron e invocaron el nombre de Ba’al desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ‘¡Oh, Ba’al, óyenos!’. Pero no hubo voz ni quien respondiese; y ellos saltaban junto al altar que habían hecho”
Obviamente, sus oraciones y gritos no funcionaron. Cuando llegó el momento, Eliahu hizo una breve súplica a Hashem y un fuego bajó y consumió su ofrenda.
Id. 18:37
“Respóndeme, Hashem, respóndeme, para que conozca este pueblo que Tú, Hashem, eres el Elokim verdadero y que Tú has hecho volver el corazón de ellos!”
La oración de Eliahu fue respondida porque él quiso mostrar la verdad al pueblo para que dejen de seguir a dioses falsos.
Lección:
En su breve ruego, Eliahu menciona que Hashem apartó su corazón de ver la verdad. El sistema espiritual funciona de una manera que nos apoye en las formas que elegimos seguir.
Si queremos seguir la verdad, obtendremos apoyo y nos acercaremos a ella a medida que avanzamos en este camino. Si preferimos seguir los deseos de placeres falsos y temporales de este mundo temporal, podemos lograrlo, pero nos alejará de la verdad y del estado eterno de Hashem.
La historia en Reyes I 18 es algo divertida pero con una gran lección. Mientras el pueblo esperaba que viniera el fuego desde arriba, Eliahu les sugirió que gritaran más fuerte para el caso de que el Ba’al estuviera tomando una siesta por la tarde y necesitara de una llamada de atención. Sugiero leer todo el capítulo.
Durante los diez días de arrepentimiento, incluido Iom Kipur, mencionamos diferentes oraciones de Tzadikim que fueron contestadas por Hashem. Pedimos que nuestras oraciones sean respondidas como Hashem respondió a sus oraciones. Este evento con Eliahu es uno de ellos.
Siempre es bueno conectarnos con Tzadikim con nuestras oraciones. Ellos se convirtieron en Tzadikim porque sus caminos eran siempre verdaderos. Cuando deseamos fortalecer nuestras oraciones es bueno encender una vela por el honor de un Tzadik y realizar plegarias no egoístas con la verdad en nuestros corazones.
{||}