Traducción Española de Daniel Schulman
39. La izquierda se incendia por la fuerza del poder y los olores. Exuda el olor a lo largo de los grados, y del resplandor de este fuego emana el principio femenino llamado luna. Esta llama se considera oscuridad, porque se extiende desde la oscuridad. Y estos dos lados, EL DERECHO Y EL IZQUIERDO, producen estos dos grados, uno masculino y otro femenino, PORQUE IESOD, QUE ES MASCULINO, EMANÓ DEL DOMINIO DE LA DERECHA DE ZEIR ANPIN. EL PRINCIPIO FEMENINO EMANA DE LA COLUMNA IZQUIERDA DE ZEIR ANPIN.
40. Iesod se aferra al Pilar Central Y RECIBE la luz adicional que había en éste. ESTO SE REFIERE A LA LUZ DE JOJMÁ, QUE ES UNA LUZ ADICIONAL PARA ZEIR ANPIN. La Columna Central, ZEIR ANPIN, es completada en su totalidad por JOJMÁ Y JASADIM, debido a la paz que trajo a todos los lados. Por lo tanto, ha recibido luz adicional – MOJIN – desde Arriba, ES DECIR DE ARIJ ANPIN QUE ES JOJMÁ, y de todos lados, A SABER DE DERECHA E IZQUIERDA. DESDE SU PROPIA COLUMNA CENTRAL, HA OBTENIDO JASADIM Y GVUROT, y la alegría de todos los MUNDOS está en ella. ESTE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ QUE ELIMINA TODAS LAS KLIPOT. Y a partir de esta adición de alegría, el fundamento (Iesod) del mundo emitió y es llamado adicional (Heb. Musaf). A partir de aquí, IESOD, todos los poderes inferiores, espíritus y almas santas DE LOS JUSTOS, emanan de acuerdo con el secreto de LOS NOMBRES SANTOS – Iud-Hei-Vav-Hei-Tzeva’ot – LO CUAL SIGNIFICA QUE ES UNA LETRA (TAMBIÉN: ‘UN SIGNO’) QUE APARECE EN TODAS SUS HUESTES. ÉL TAMBIÉN ES LLAMADO ‘El’, Elokim de los Espíritus, DEL CUAL EMANAN TODOS LOS ESPÍRITUS Y ALMAS DE LOS JUSTOS.
Traducción al hebreo:
39. הַשְּׂמֹאל לוֹהֵט בְּכֹחַ וּמֵרִיחַ, בְּכָל הַדְּרָגוֹת מֵרִיחַ רֵיחַ. וּמֵאוֹתוֹ לַהַט שֶׁל אֵשׁ הוֹצִיאָה אוֹתָהּ נְקֵבָה הַסַּהַר, וְאוֹתוֹ הַלַּהַט הָיָה חֹשֶׁךְ, בִּגְלַל שֶׁהָיָה מֵחֹשֶׁךְ. וּשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ הוֹצִיאוּ שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ, אֶחָד זָכָר וְאֶחָד נְקֵבָה.
40. הַיְסוֹד אָחוּז בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי מֵאוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת אוֹר שֶׁהָיְתָה בּוֹ. שֶׁכֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ עַמּוּד הָאֶמְצָעִי הִשְׁתַּלֵּם וְעָשָׂה שָׁלוֹם לְכָל הַצְּדָדִים, אָז נוֹסָף בּוֹ אוֹר מִלְמַעְלָה וּמִכָּל הַצְּדָדִים בְּחֶדְוָה שֶׁהַכֹּל בּוֹ, וּמֵאוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת שֶׁל חֶדְוָה יָצָא יְסוֹד הָעוֹלָמִים וְנִקְרָא מוּסָף. מִכָּאן יָצְאוּ כָּל הַצְּבָאוֹת לְמַטָּה וְרוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת בְּסוֹד יהו»ה צְבָאוֹ»ת, אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
38
Cuando la Derecha se une a la Columna Central que incluye a la Izquierda, sube y se conecta a la fuente de los tres puntos (Iod) de Jolam, Shuruk y Jirik como se explicó anteriormente (# 34). Iesod está saliendo y sostiene la Columna Central y por eso es llamada ‘Kol’, ‘Todo’, lo cual significa que tiene todo arriba suyo. ‘Kol’ tiene el valor numérico 50 para representar las cinco Sefirot sobre Iesod, que son Hod, Netzaj, Tiferet, Guevurá y Jesed.
# 39
La Izquierda es Guevurá, que no revela luz a menos que esté conectada con la Derecha en la Columna Central. La falta de luz crea un deseo de «ardor» que le da el aspecto femenino. El lado Derecho se considera masculino porque cumple el deseo de la Izquierda de Luz y ‘fruición’.
# 40
Iesod se aferra a la Columna Central después de que la Derecha y la Izquierda se unieron para hacerlo. El canal que se fue creado permitió que la Luz de la Jojmá alimentara los mundos inferiores de Briá (Creación), Ietzirá (Formación) y Asiá (Acción), y liberara almas puras de Tzadikim.
Lección:
Los últimos estudios describen las primeras etapas de formación del flujo de Luz desde Keter hasta Maljut. Para estudiar todo el proceso de creación en detalle, siga los estudios del Árbol de la Vida que se publicarán, con suerte, cada semana, además de los estudios regulares del ZD.
{||}