Traducción al Español: Daniel Schulman
75. Elokim le dijo a Nóaj, «El fin de toda carne ha llegado delante de Mí» (Bereshit/Génesis 6:13). Rabí Iehudá relacionó este versículo con el que dice: «Hashem, hazme conocer el fin (de mis penas), cuántos serán mis días y sepa yo cuándo dejaré (de sufrir)» (Tehilim/Salmos 39:5). El Rey David le dijo al Santo, bendito sea Él: Hay dos ‘fines’, uno a la derecha y otro a la izquierda. Y son dos caminos para que el hombre camine hacia el Mundo de la Verdad. HAY un fin a la derecha, porque está escrito: «al fin de los días (también: ‘derecha’)» (Daniel 12:13). Y TAMBIÉN HAY un «fin de la izquierda», como está escrito: «Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña las piedras que están en densas tinieblas y en la sombra de muerte» (Iiov/Job 28:3). ¿Quién es el que escrudiña? Él no es otro que el fin que está a la izquierda; ÉL ES EL QUE ESCRUDIÑA quien trae la oscuridad sobre las caras de las criaturas.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 75
Bereshit/Génesis 6:13
«Y dijo Elokim a Noaj: ‘El fin de toda carne ha llegado delante de Mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos y he aquí que voy a destruirlos con la tierra».
Rabí Iehudá cita al Rey David que interroga a Hashem sobre su ‘fin’:
Tehilim/Salmos 39:5
«Hashem, hazme conocer el fin (de mis penas), cuántos serán mis días y sepa yo cuándo dejaré (de sufrir)»
Hay ‘fines’ para nuestro destino. Un ‘fin’ está a la Derecha como se le dijo a Daniel 12:13: “Tú, empero, irás al fin; entretanto descansarás y te levantarás al goce de tu herencia al fin de los días» (derecha).
La Derecha es santa y revela la Luz desde Maljut hacia arriba. El otro ‘fin’ descrito por Iiov/Job 28:3):
«Él pone término a las tinieblas y hasta el último confín escrudiña las piedras que están en densas tinieblas y en la sombra de muerte»
La Izquierda es donde el Otro Lado se aferra y atrae la Luz desde Arriba. Es llamado ‘Oscuridad’ y tiene el aspecto del ángel de la muerte.
El Rey David quería saber si su fin estaba a la Derecha o a la Izquierda.
Lección:
La Izquierda es la Luz de Jojmá pero sin Jasadim, que es la Derecha. Revelamos Jasadim cuando aplicamos restricciones y utilizamos herramientas espirituales.
Por ejemplo, la luz del sol es invisible (oscuridad) pero puede ‘matarnos’ si no tendríamos la protección del cielo/atmósfera con capas que nos protegen de su increíble fuerza. Revelamos la luz cuando la reflejamos. Es lo mismo en el nivel físico y en el nivel espiritual.
Nuestras oraciones y acciones positivas (estudios, Tzedaká, oraciones, etc.) expresan el poder de la Luz que recibimos y por eso, revelamos la Luz de Jasadim que nos lleva al ‘Fin’ ‘Derecho’.
{||}