Traducción al Español: Daniel Schulman
82. El viejo sabio abrió la discusión, diciendo: «Y también en el desierto, donde has visto cómo Hashem, tu Elokim, te llevó, cual lleva un hombre a su hijo…» (Dvarim/Deuteronomio 1:31). Este pasaje debería haber dicho: ‘Y en el desierto, donde Él te dio a luz’. ¿Por qué dice «donde has visto»? ÉL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, habló a Israel en el desierto, un desierto poderoso, como está escrito: «serpientes ardientes y escorpiones…» (Id.8:15). Este desierto es más potente que cualquier desierto en el mundo. ¿Cuál es la razón POR LA QUE ÉL LLEVÓ ALLÍ A ISRAEL?
83. ÉL RESPONDE: Cuando los hijos de Israel salieron de Egipto y alcanzaban el número de 600.000, la Santa Maljut fue fortalecida y se elevó por encima de todo, y la luna, QUE ES MALJUT, brilló. Entonces el Maljut Malvado, el Otro Lado, fue sometido y el Santo, bendito sea Él, llevó a ISRAEL al poderoso desierto, que es el lugar y el dominio del malvado Sam-el, el suyo propio, para romper su poder y su fuerza, aplastar su cabeza y someterlo, para que no tenga poder. Si los hijos de Israel no hubieran pecado, el Santo, bendito sea Él, planeaba sacarlo del mundo. Por lo tanto, hizo que ISRAEL realmente atravesara su herencia, lote y porción.
Traducción al Hebreo:
83. מִשּׁוּם שֶׁבַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְנִשְׁלְמוּ לְשִׁשִּׁים רִבּוֹא, הִתְחַזְּקָה הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה וְעָלְתָה עַל הַכֹּל, וְהֵאִירָה הַלְּבָנָה, וְאָז נִכְנְעָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַצַּד הָאַחֵר, וְהוֹצִיא אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָלֶכֶת בְּמִדְבָּר חָזָק, שֶׁהוּא מְקוֹם וְשִׁלְטוֹן סָמָאֵ»ל הָרָשָׁע, שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ, כְּדֵי לִשְׁבֹּר חָזְקוֹ וְכֹחוֹ וּלְכַתֵּת רֹאשׁוֹ (וּלְהוֹרִיד אוֹתוֹ) וּלְהַכְנִיעַ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט. וְאִלְמָלֵא חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲבִירוֹ מִן הָעוֹלָם, וְעַל זֶה הֶעֱבִיר אוֹתָם בְּנַחֲלָתוֹ וְגוֹרָלוֹ וְחֶלְקוֹ מַמָּשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 82
Dvarim/Deuteronomio 1:31
«Y también en el desierto, donde has visto cómo Hashem, tu Elokim, te llevó, cual lleva un hombre a su hijo, en todo el camino que anduvisteis hasta vuestra llegada a este lugar»
Id. 8:15
«El cual te condujo por el desierto grande y espantoso, de serpientes ardientes y escorpiones y de sequía, en donde no hay aguas; el cual sacó para ti aguas de la roca durísimas»
El anciano cita estos versículos y pregunta por qué Hashem condujo a los Israelitas a través del desierto que es difícil de cruzar y lleno de elementos peligrosos.
# 83
El anciano explica que cuando los Israelitas salieron de Egipto se convirtieron en seiscientas mil personas. Debido a eso, el Lado Santo de Maljut se hizo más fuerte y elevado y la Luz brilló en Maljut y sometió al Lado Negativo.
El ministro del Lado Negativo, Sam-el tiene dominio sobre el desierto que es su lugar de residencia. El Santo, bendito sea Él, llevó a los Israelitas a través del desierto para romper el poder y el control de Sam-el. Si los Israelitas no hubieran pecado, el Santo, bendito sea Él, lo habría sacado del mundo.
Lección:
Rabí Shimón preguntó anteriormente sobre el ‘peso’ que llevaba el anciano y los versículos que el anciano cita sobre los Israelitas que Hashem llevaba sobre sus ‘hombros, al igual que un padre lleva a su hijo para protegerlo de cualquier daño.
Uno de los trece atributos de Hashem es ‘Nosé Avón’, ‘Carga con (nuestra) iniquidad’, lo cual significa que Él carga/sostiene nuestro ‘castigo’/‘corrección’ sobre Sí, dándonos la oportunidad de hacer las correcciones adecuadas por nosotros mismos.
Las ‘serpientes ardientes y escorpiones’ son aspectos de los ‘desafíos’ en nuestras vidas (desierto). Estan nos brindan oportunidades para quebrar el control y la influencia del Otro Lado sobre nosotros.
La Torá es la Luz que nos ayuda a superar los desafíos. Si nos quedamos con las enseñanzas de la Torá, nos conectamos con los Trece Atributos de Hashem que nos ayudan a cruzar el ‘desierto de manera segura y llegar a la ‘Tierra Prometida’.
Estamos viviendo un tiempo muy desafiante a nivel personal y global. USTED no está solo con las serpientes y los escorpiones en su camino. Todos estamos en el mismo desierto, pero podemos reducirlo si tenemos certeza de continuar avanzando hacia la Luz y pronto llegaremos a la Tierra Prometida.
El Santo Arí nos enseña que cuando estamos confundidos o perdimos nuestro camino, debemos girar hacia la Derecha porque la Derecha es Jesed y la justicia que nos conecta con el Santo, bendito sea Él.
Él está cerca de nosotros cuando lo buscamos.
Tehilim/Salmos 145:18
«Cercano está Hashem a todos los que Le invocan, a los que Le invocan con verdad»
{||}