Traducción Española de Daniel Schulman
<Los textos han sido extraídos de la sección Pinjás>
822. El lulav SE TOMA en la MANO derecha, y está compuesto de seis, es decir, tres ramas de mirto, CORRESPONDIENTES A la Grandeza, Guevurá y Tiferet, y son como los tres colores que se encuentran en el ojo, QUE SON BLANCO, ROJO Y VERDE. Y las dos ramas de sauce son Netzaj y Hod que son similares a los dos labios. El Lulav es Iesod y es como la columna vertebral que sostiene todos los huesos y de la que dijo David: «Todos mis huesos dirán: ‘¡Hashem! ¿Quién es como Tú» (Tehilim/Salmos 35:10). Y el Etrog es Maljut y es como el corazón, en el cual se encuentran los pensamientos.
823. Y las sacudidas del Halel son comunes a las sacudidas al tomar el Lulav, y hay dieciocho SACUDIDAS en: «¡Sálvanos, por favor, Hashem!» (Tehilim/Salmos 118:25), dieciocho en cada cada en el primero y el último «¡Dad gracias» (Id. 1 y 29), y dieciocho al tomar el Lulav, sumando un total de 72 SACUDIDAS. Y es por esto que el valor numérico de lulav, que es 68, junto con las cuatro clases de lulav, SUMAN 72, y este es el mismo que el valor numérico de Jesed, que es el brazo derecho. Y es por ello que fue decretado que el lulav sea sostenido en la mano derecha, que es el lado de Jesed y el Etrog del lado de Guevurá, a la izquierda, CORRESPONDIENDO AL corazón. Y es por ello que se decretó que el Etrog, que es como el corazón, sea sostenido en la mano izquierda, como ha sido enseñado: el Lulav en la mano derecha y el Etrog en la izquierda, que corresponden a ‘Recuerda’ y ‘Guarda’. Y quien sostiene tanto EL LULAV COMO EL ETROG es la Columna Central, es decir ZEIR ANPÍN. El Lulav es su derecha, el Etrog es su izquierda.
Traducción al Hebreo:
823. וְנִעְנוּעֵי הַהַלֵּל הֵם מְשֻׁתָּפִים בַּנִּעְנוּעִים שֶׁל נְטִילַת לוּלָב, וְהֵם שְׁמוֹנָה עָשָׂר בְּ»אָנָּא». שְׁמוֹנָה עָשָׂר שְׁמוֹנָה עָשָׂר בְּהוֹדוּ תְּחִלָּה וָסוֹף, שְׁמוֹנָה עָשָׂר שֶׁל נְטִילַת לוּלָב – הֲרֵי ע»ב. וּמִפְּנֵי זֶה לוּלָב בְּחֶשְׁבּוֹן ח»ס, וְאַרְבָּעָה מִינֵי הַלּוּלָב – הֲרֵי חֶסֶד, זְרוֹעַ יָמִין. וּמִפְּנֵי זֶה תִּקְּנוּ לוּלָב בְּיָמִין, לְצַד הַחֶסֶד. אֶתְרוֹג לְצַד הַגְּבוּרָה, לִשְׂמֹאל הַלֵּב. וּמִפְּנֵי זֶה אֶתְרוֹג הַדּוֹמֶה לַלֵּב, תִּקְּנוּ לִהְיוֹת בְּיַד שְׂמֹאל. כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, לוּלָב בְּיָמִין, וְאֶתְרוֹג בִּשְׂמֹאלוֹ. וְהֵם כְּנֶגֶד זָכוֹר וְשָׁמוֹר. וּמִי נָטַל שְׁנֵיהֶם? הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי. לוּלָב בִּימִינוֹ, וְאֶתְרוֹג בִּשְׂמֹאלוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Viene del ZD anterior
El Lulav incluye 6 elementos: tres ramas de mirto, dos ramas de sauce y una rama de palma cerrada. Su nombre es Lulav y debido a que es el elemento principal y el aspecto de Iesod, le da nombre a los seis cuando están juntos. Es la ‘columna vertebral’ del Lulav y mantiene la esencia de los seis. Del mismo modo, la columna vertebral del cuerpo sostiene a los otros huesos y les da fuerza.
Tehilim/Salmos 35:10
«Todos mis huesos dirán: ‘¡Hashem! ¿Quién hay como Tú, que libras al afligido de quien es más fuerte que él y al afligido y menesteroso del que le despoja?’”
Huesos, atzmut, también significa ‘esencia’, ‘poder’. En el cuerpo representan el aspecto de Jojmá. El Lulav y el proceso de sacudirlo durante los siete días de Sucot es una gran herramienta para nosotros en la conexión con Zeir Anpin y atraer su Luz a nuestras vidas.
Las sacudidas del Lulav se hacen en cuatro grupos de 18 con un total de 72. Lulav equivale numéricamente a 68 y con las 4 especies suman 72. Este es también el valor de Jesed. Cada una de las 72 sacudidas tiene sus propias tres sacudidas y eso hace un total de 216, lo mismo que Guevurá.
Cuando conectamos el Lulav de la derecha que es Jesed, con el Etrog de la izquierda que es Guevurá, los unimos y la Columna Central nos ayuda a que el flujo de Luz descienda al mundo de Maljut.
El Zohar menciona que el Etrog tiene la forma de un corazón donde se encuentran los pensamientos y la conciencia. Cuando conectamos el Etrog con el Lulav debemos tener la conciencia adecuada con el fin de maximizar la conexión.
{||}