Traducción al Español: Daniel Schulman
36. El Fiel Pastor le dijo: lo que dices está bien, pero debido a que ELIAHU es Pinjás, quien fue celoso del Pacto, se deben establecer nuevas e importantes interpretaciones acerca de él. Esto se debe a que esta porción de la Torá es llamada Pinjás por él, ES DECIR ELIAHU, QUE ERA PINJÁS, sobre el cual se dice, «He sido muy celoso (lit. ‘celosamente’ (Melajim Alef/Reyes I 19:10). Esto se refiere a las dos formas de celo, una por el Nombre Divino ‘Shadai’, IESOD DE ZEIR ANPIN, y la otra por el Nombre inferior de Shadai, ‘Metatron’ LLAMADO ‘SHADAI’. Y esta es la razón por la cual Él realizó dos juramentos para los dos y está ESCRITO dos veces, «No, no’.
37. Pero dijo Rabí Iehudá: quien vea un arco iris de brillantes colores debe recitar la bendición, «Bendito sea Él, que recuerda el Pacto’. En el exilio, el arco iris no brilla con sus colores apropiados PORQUE EN EL EXILIO MALJUT NO RECIBE APROPIADAMENTE, COMO ES ADECUADO PARA LA UNIFICACIÓN DE LAS TRES COLUMNAS, REPRESENTADAS POR EL SECRETO DE LOS TRES COLORES DEL ARCO IRIS. Además, a veces apenas brilla y otras no brilla en absoluto. Los colores del arco iris insinúan los méritos de los Sacerdotes, los Levitas e Israel cuando están en su belleza, ya que el arco iris está radiante en sus TRES colores, EL SECRETO DE LAS TRES COLUMNAS.
38. Levántate ahora, Rabí Iosi de Galilea, y di, ya que has dicho cosas hermosas en la discusión anterior, que el arco iris solamente viene para proteger al mundo. ES COMO aquel rey que, cuando su hijo peca y ve a la reina, se le olvida su cólera con su hijo, como está escrito: «y Yo lo veré para acordarme del Pacto eterno». Por lo tanto el arco iris solamente aparece para proteger al mundo PORQUE ES PARTE DEL SECRETO DE MALJUT, COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE. Aparece solo con el precioso atavío real, EL SECRETO DE LOS TRES COLORES. Pero cuando hay una persona justa en el mundo, ésta representa la confirmación del Pacto. ESTO SIGNIFICA QUE ELLA ESTABLECE LA UNIÓN ENTRE ZEIR ANPIN Y MALJUT, POR LO TANTO NO HAY NECESIDAD DE DESPERTAR A MALJUT POR EL SECRETO DEL ARCO IRIS.
Traducción al Hebreo:
37. אֲבָל רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִי שֶׁרוֹאֶה קֶשֶׁת בִּגְוָנִים מְאִירִים, צָרִיךְ לְבָרֵךְ בָּרוּךְ זוֹכֵר הַבְּרִית. וּבַגָּלוּת, שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה בִּגְוָנֶיהָ כָּרָאוּי, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁלִּפְעָמִים מְאִירָה מְעַט וְלִפְעָמִים לֹא מְאִירָה בִּכְלָל, לִפְעָמִים נִרְאֵית בִּשְׁלֵמוּת וְלִפְעָמִים לֹא. שֶׁקֶּשֶׁת רוֹמֶזֶת גְּוָנֶיהָ לִזְכֻיּוֹת הַכֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים כְּשֶׁהֵם יָפִים, שֶׁהַקֶּשֶׁת מְאִירָה בִּגְוָנֶיהָ שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה.
38. קוּם אַתָּה רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וֶאֱמֹר, שֶׁהֲרֵי דְּבָרִים יָפִים אָמַרְתָּ בַּחִבּוּר הָרִאשׁוֹן, שֶׁקֶּשֶׁת לֹא בָאָה אֶלָּא לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם. לְמֶלֶךְ, שֶׁבְּכָל זְמַן שֶׁבְּנוֹ חוֹטֵא וְהַמֶּלֶךְ רוֹאֶה אֶת הַמַּלְכָּה, מִסְתַּלֵּק רֹגֶז בְּנוֹ, שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם. וְלָכֵן לֹא נִרְאֵית קֶשֶׁת אֶלָּא לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם. וְלֹא נִגְלֵית אֶלָּא בִּלְבוּשׁ נִכְבָּד שֶׁל מַלְכוּת, וּבְשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ צַדִּיק בָּאָרֶץ, הוּא הַבְּרִית, לְהַעֲמִיד בְּרִית.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
El «Fiel Pastor’, que es Moshé, está afirmando aquí que Eliahu (el Profeta) es Pinjás y que hay muchos secretos en la Parashá que lleva su nombre.
Hubo unos pocos cientos de años entre Pinjás y Eliahu. Pinjás, como nos dice el Zohar, nunca murió. Tampoco pecó y cuando dejó el mundo como Eliahu, eso ocurrió con su cuerpo físico. Él fue 100% puro y santo y ascendió con fuego para que los elementos negativos no pudieran tocarlo durante el proceso de ascensión.
Fue similar al modo en que las almas de Nadav y Avihu fueron tomadas de ellos antes de dárselas a Pinjás.
En este caso Eliahu, que es Pinjás, no perdió su cuerpo porque Hashem lo bendijo con la inmortalidad. Debido a la forma en que ascendió, Eliahu puede moverse entre los mundos físico y espiritual a voluntad. Leemos en el Zohar que él mismo descendió para enseñarle a Rabí Shimón muchas veces. El alma de Rabí Shimón también era pura y ascendió al cielo rodeada por fuego.
En varios lugares de la Biblia vemos las relaciones entre Eliahu y Pinjás. Un aspecto importante son los ‘celos’ y la lucha contra el Lado Negativo.
Bemidbar/Números 25:11
(Pinjás)
«Pinjás, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aharón, ha hecho volver Mi ardiente indignación de sobre los hijos de Israel, por cuanto ardió en celo por Mi causa en medio de ellos, de manera que Yo no acabé con los hijos de Israel en (el ardor) de Mis celos».
Melajim Alef/Reyes I 19:14
(Eliahu)
«A lo que dijo él: ‘¡Muy celoso he sido por causa de Hashem, Elokim de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han desechado Tu pacto, han derribado Tus altares y han muerto a espada a Tus profetas; y he quedado yo solo; y buscan mi vida para quitármela!»
´
Eliahu es llamado ‘Mebaser Shalom’, ‘Anunciador de la Paz’. Pinjás recibió el Pacto de Paz y Eliahu es el anunciador de la Paz final que vendrá con la Redención Final.
Malají/Malaquías 3:23
“He aquí que Yo os voy a enviar a Elihau, el profeta, antes de que venga el día grande y tremendo de Hashem”
Pinjás corrigió el nivel de Iesod cuando mató a Zimrí y Kozbí. Eliahu es testigo en todas las ceremonias de circuncisión que realizan la primera corrección del niño varón y remueve el prepucio, que es el aspecto de la negatividad unida al cuerpo después del primer pecado.
{||}