Traducción al Español: Daniel Schulman
42. (FALTA EL PRINCIPIO) y aquellos que hacen sus actos aceptables para el Rey y son celosos de Su Nombre, santificándolo en público, ya que ellos lo santifican en el cielo entre los ángeles que están designados sobre las otras naciones – cada jefe es conocido por el nombre de la nación. Israel, sin embargo, es conocido Arriba con el nombre Iud-Hei-Vav-Hei, que es la vida para todos los títulos.
43. Y cada nombre y denominación testimonian acerca de Él, SOBRE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL. El Nombre ‘El’ testifica que Él puede superar a cualquier otro ‘El’, como está dicho: «Más yo lo buscaría a Él» (Iiov/Job 5:8). ‘El’ es el Señor de cada ‘El’. Elokim testifica que Él es el Elokim de Elokim. AD’NI testifica que Él es el Señor (Heb. Adón) sobre señores. Y así es con cada nombre. Y cada ángel tiene un nombre propio y cada grupo DE ANGELES se sabe que es reconocido por el nombre de su rey. Israel, sin embargo, es conocido por Él por el Iud-Hei-Vav-Hei.
Traducción al Hebreo:
אֵלּוּ שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם כְּשֵׁרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּמְקַנְּאִים עַל שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ בָּרַבִּים, כָּךְ מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ לְמַעְלָה בֵּין מְמֻנֵּי שְׁאָר הָעַמִּים, וְנוֹדָעִים לוֹ כָּל מְמֻנֶּה בְּכִנּוּיוֹ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נוֹדָעִים לְמַעְלָה הַכֹּל בְּשֵׁם יְהֹוָ»ה, שֶׁהוּא מְחַיֶּה כָּל הַכִּנּוּיִים.
43. וְכָל שֵׁם וְכִנּוּי מֵעִיד עָלָיו. אֵ»ל מֵעִיד עָלָיו שֶׁיֵּשׁ לוֹ יְכֹלֶת עַל כָּל אֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל אֵל. אֵל – בַּעַל הָאֵל. אֱלֹהִים מֵעִיד עָלָיו שֶׁהוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים. אֲדֹנָ»י מֵעִיד עָלָיו שֶׁהוּא אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים. גַּם כָּךְ כָּל שֵׁם. שֶׁלְּכָל (סְפִירָה וּמַלְאָךְ) מַלְאָךְ יֵשׁ שֵׁם יָדוּעַ, לְהוֹדִיעַ לְכָל כַּת בְּאוֹתוֹ שֵׁם שֶׁל מַלְכּוֹ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל נוֹדָעִים לוֹ בְּיהו»ה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Las setenta naciones del mundo tienen sus propios ministros que son entidades espirituales que les proporcionan una conexión con el sistema espiritual y sustento.
Iiov/Job 5: 8
“Más yo lo buscaría a él y en Elokim depositaría mi causa”
Los Israelitas son diferentes de las otras naciones porque están conectados a Hashem, que es un Nombre que está por encima de todo y provee a todos los ministros de las otras naciones. El Nombre Iud-Hei-Vav-Hei controla toda la Creación y permite que los hijos de Israel tengan una mayor conexión espiritual y capacidad para recibir sustento ilimitado en todos los niveles, espiritual y físico.
Mientras que las otras naciones tienen la influencia de las 12 constelaciones, los hijos de Israel pueden ir por encima de ello y controlar el resultado de su vida y su proceso de Tikún.
Aquellas personas que estudian y se convierten en ‘celosas’ (ver artículos anteriores) del Nombre de Hashem a través del estudio del Zohar, revelan los secretos del Nombre de Hashem. Estos estudios los fortalecen y les otorgan la protección del Nombre.
{||}