Traducción al Español: Daniel Schulman
99. Pero si los pecados crecen en número entre los hijos de Itzjak, ES DECIR AQUELLOS QUE DESCIENDEN DE ÉL AFECTAN EL GRADO DE GUEVURÁ, QUE ES EL SECRETO DE ITZJAK, éstos ENTONCES son puestos en el exilio entre Ishmael, QUE ES LA KLIPÁ DE LA DERECHA, QUE ES OPUESTA A LA NATURALEZA DE LOS HIJOS DE ITZJAK, PARA INCREMENTAR SU CASTIGO. La enfermedad se extiende desde el lado del bazo, que está a la izquierda DEL CUERPO Y CONTROLA A LOS HIJOS DE ITZJAK QUE AFECTARON LA NATURALEZA DE LA IZQUIERDA. Y la sangre tiene POR LO TANTO que ser extraída del brazo izquierdo, ES DECIR, DE AQUELLOS JUSTOS QUE VIENEN DEL LADO DE GUEVURÁ, y no de otros. ESTO ES PORQUE LOS PERJUDICADOS AQUÍ SON AQUELLOS QUE NO VIENEN DE AVRAHAM, EL BRAZO DERECHO, SINO DE ITZJAK, EL BRAZO IZQUIERDO.
100. Y si los pecados crecen en número entre los hijos de Iaacov, ES DECIR AQUELLOS QUE DESCIENDEN DE ÉL, AFECTAN SU NATURALEZA, QUE INCLUYE AMBOS LADOS, JESED y GUEVURÁ, que son dispersados EN EL EXILIO entre los hijos de Esav e Ishmael, ES DECIR EN LAS KLIPOT DE LA DERECHA Y DE LA IZQUIERDA, entonces la enfermedad se extiende por el cuerpo, QUE ES EL ASPECTO DE IAACOV, y la sangre tiene que ser extraída de ambos brazos. Pero si los tres, ES DECIR AQUELLOS ATRAIDOS DESDE IAACOV, DESDE ITZJAK Y DESDE AVRAHAM, están afectados en conjunto, ES DECIR TODOS AQUELLOS QUE HAN DESHONRADO SUS PROPIAS RAÍCES, la enfermedad entonces llega hasta la cabeza, y la sangre tiene que ser extraída de las venas que se encuentran en la cabeza. Y estos tres TIPOS DE PERSONAS JUSTAS, LAS QUE DESCIENDEN DE AVRAHAM, ITZJAK Y IAACOV, se convierten en Carrozas para Adam y los Patriarcas, y adquieren de ellos la fortaleza para sufrir tormentos y proteger a la generación a lo largo de los cuatro vientos del mundo.
101. ¡Ay de aquella generación que causa que los patriarcas y Adam sean golpeados, porque esto incluye además a los hombres justos entre ellos, porque no hay ninguna diferencia entre Adam y el justo DE LA GENERACIÓN y los Patriarcas y Adam!. Esto es porque aquellos JUSTOS son sus almas ATRAÍDAS DE ELLOS y su aflicción, su dolor, y angustia alcanzan a los Patriarcas y a Adam. Es como el mar cuando varios ríos fluyen de éste y retornan a él, impuros y sucios, y el mar extrae su impureza y su mugre. Y debido a la fuerza del mar, debido a que es fuerte no sufre por su suciedad, sino que la echa fuera, y los ríos permanecen claros y puros, sin esa mugre.
Traducción al Hebreo:
100. וְאִם מִתְרַבִּים הַחֲטָאִים בִּבְנֵי יַעֲקֹב, שֶׁהֵם אֲחוּזִים לִשְׁנֵי צְדָדִים, שֶׁהֵם מְפֻזָּרִים בִּבְנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, הֲרֵי הַחֹלִי נִכְבָּד עַל הַגּוּף, וְצָרִיךְ לְהַקִּיז מִשְּׁתֵי זְרוֹעוֹת. וְאִם כָּל הַשְּׁלֹשָׁה בְּמַחֲלוֹת כְּאֶחָד, הֲרֵי הַחֹלִי עָלָה לָרֹאשׁ, וְצָרִיךְ לְהַקִּיז וְרִידֵי הָרֹאשׁ, וּשְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה נַעֲשׂוּ מֶרְכָּבָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן וְלָאָבוֹת, וּבָהֶם הִתְחַזְּקוּ לִסְבֹּל יִסּוּרִים, לְהָגֵן עַל הַדּוֹר לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם.
101. אוֹי לָהֶם לַדּוֹר שֶׁגּוֹרְמִים שֶׁיִּלְקוּ הָאָבוֹת וְאָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵלֶּה הַצַּדִּיקִים שֶׁבֵּינֵיהֶם, שֶׁאֵין הַפְרָדָה בֵּין צַדִּיקִים אֵלּוּ לָאָבוֹת וְאָדָם, שֶׁהֵם נְשָׁמוֹת שֶׁלָּהֶם, וְהַדֹּחַק וְהַצַּעַר וְהַיָּגוֹן שֶׁלָּהֶם מַגִּיעִים לָאָבוֹת וּלְאָדָם. כְּמוֹ שֶׁהַיָּם, נְחָלִים אֵלּוּ שֶׁיּוֹצְאִים מִשָּׁם, אִם חוֹזְרִים עֲכוּרִים וּמְלֻכְלָכִים לַיָּם, הֲרֵי הָיָּם נוֹטֵל מֵעֲכִירוּת וְלִכְלוּךְ שֶׁלָּהֶם. וּבְכֹחַ הַיָּם שֶׁהוּא תַּקִּיף, לֹא סוֹבֵל לִכְלוּךְ שֶׁלָּהֶם וְזוֹרֵק אוֹתוֹ הַחוּצָה, וְנִשְׁאֲרוּ הַנְּחָלִים צְלוּלִים וְזַכִּים מֵאוֹתוֹ לִכְלוּךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Continuación del ZD anterior
Cuando crecen las impurezas del aspecto de la Columna Izquierda, entonces el bazo se ve afectado y se requiere derramar sangre del brazo izquierdo.
Las Impurezas del aspecto de la Columna Central afectan a todo el cuerpo, porque amarran juntas a las Columnas Derecha e Izquierda. En este caso, la sangría debe ser de ambos brazos.
Cuando las tres columnas están en un estado de impureza, esto afecta la cabeza y la sangría debe ser de las venas de la cabeza.
La Luz es la fuerza vital que corre por las venas de nuestro cuerpo, pero también la Luz del Creador es la que nos da el poder para actuar en este mundo.
Cuando cuidamos la Luz, estamos en pureza, entonces todo está bien; pero cuando la usamos para acciones negativas contaminamos la Luz en nuestra sangre. En los aspectos globales, corrompemos la Luz en el mundo y el proceso de eliminación de la negatividad. Derramar la sangre es remover la negatividad local, pero cuando corrompemos a todo el cuerpo y al sistema, tiene lugar una seria acción de purificación.
{||}