Traducción al Español: Daniel Schulman
102. También puede ser comparado con una madre que limpia la suciedad de sus hijos pequeños. De manera tal que los Patriarcas limpian los pecados y la suciedad de sus hijos, Israel, cuando se encuentran entre ellos personas de actos rectos que son suficientemente fuertes para sufrir tormentos por el bien de la generación. En ese momento no hay ninguna diferencia entre ellos Y LOS PATRIARCAS, PORQUE ESTOS LIMPIAN LOS PECADOS DE LA GENERACIÓN AL IGUAL QUE LOS PATRIARCAS. Todos ellos vinieron y lo saludaron, AL FIEL PASTOR, y le dijeron: Sinaí, Sinaí, a través de cuya boca hablan el Santo, bendito sea Él, y su Shejiná, ¿quién es capaz de confrontarlo en cualquier CUESTION? Feliz es la porción que hemos merecido por revisar y refrescar nuevos temas en esta Primera Parte de la compilación a través de ustedes, para que la Shejiná pueda dar luz en el exilio.
103. Él les dijo: Rabís de cada generación, aquellos que han sido O LO SERÁN durante su tiempo, y cuánto más la Santa Luminaria, ES DECIR, RABÍ SHIMÓN, cuya sabiduría brillará en todas las generaciones que le siguen: no darle al Santo, bendito sea Él, silencio en la Torá hasta que el Espíritu Santo sea vertido sobre nosotros. (AQUÍ PARECE HABER UNA OMISIÓN EN EL TEXTO). Porque nadie excepto ustedes puede usar a Metatron el gran príncipe, debido a que vuestro nombre está insinuado en sus iniciales, PORQUE LAS LETRAS INICIALES DE LA PALABRA METATRON, EL GRAN PRÍNCIPE, SON MEM, SHIN, HEI, QUE SE LEE MOSHÉ.
104. Y ahora hay necesidad de un doctor para saber cuántos grados se ha incrementado el pulso del paciente, Israel, en el exilio de Edom, por lo que está dicho acerca de él «¡Que yo estoy enferma de amor» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 5:8). Porque hay varios doctores reunidos alrededor del mismo tomándole el pulso para saber cuándo llegará a su fin la enfermedad, pero ninguno de ellos pudo comprenderlos, porque ningún médico es competente para leer los latidos del pulso de este paciente particular, porque hay sonidos de Tekiá, Shvarim Truá Tekiá, Tekiá Shvarim Tekiá, Tekiá Truá Tekiá, como dijo el profeta acerca de ellos «Como la preñada, cuando se acerca el parto, se retuerce y clama en sus dolores» (Ieshaiahu/Isaías 26:17).
Traducción al Hebreo:
103. אָמַר לָהֶם, רַבָּנִים שֶׁל כָּל דּוֹר הֱיִיתֶם בִּזְמַנָּם, כָּל שֶׁכֵּן מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁחָכְמָתוֹ מְאִירָה בְּכָל הַדּוֹרוֹת שֶׁהָיוּ אַחֲרָיו, אַל תִּתְּנוּ דֳמִי לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא בַּתּוֹרָה עַד יַעֲרֶה עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (אֶל שְׁכִינָתוֹ), שֶׁהֲרֵי אֵין רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְטַטְרוֹ»ן שַׂר הַפָּנִים רַק לְךָ, שֶׁאוֹתִיּוֹת שֶׁלּוֹ רְמוּזִים בְּשִׁמְךָ.
104. וְכָעֵת צָרִיךְ רוֹפֵא לָדַעַת בְּכַמָּה מַעֲלוֹת עָלָה דֹּפֶק אוֹתוֹ הַחוֹלֶה בְּגָלוּת אֱדוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה רוֹפְאִים הִתְכַּנְּסוּ עָלָיו לָדַעַת סוֹף הַחֹלִי שֶׁלּוֹ בַּדְּפִיקוֹת הַלָּלוּ, וְלֹא הָיָה אֶחָד מֵהֶם שֶׁיּוֹדֵעַ בָּהֶם שֶׁדֹּפֶק אוֹתוֹ חוֹלֶה לֹא כָּל רוֹפֵא בָּקִי לָדַעַת בּוֹ, שֶׁיֵּשׁ דְּפִיקוֹת שֶׁל קשר»ק קש»ק קר»ק, שֶׁהַנָּבִיא אָמַר עֲלֵיהֶם (ישעיה כו) כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Las personas justas tienen raíces en las Columnas Derecha, izquierda y Central, que son los aspectos de Avraham, Itzjak y Iaacov.
Las impurezas de todo el cuerpo afectan la cabeza, que es el aspecto de Adam, que es la semilla de todas las almas y de la vida humana.
El Zohar nos dice que una generación que sufre desde la cabeza, trae mayores sufrimientos sobre las personas justas de ese tiempo.
Cuando el Santo Templo estaba activo, el trabajo de los sacerdotes podía limpiar nuestra negatividad. Después de la destrucción, los justos sirven como sacerdotes. Ellos atraen la Luz y, al mismo tiempo, sus sufrimientos y su muerte son como ofrendas en el Altar que nos purifica de la negatividad global acumulada.
Las ofrendas en el Santo Templo procedían de fuentes puras a fin de convertirse en un canal de Luz purificadora para el mundo. Por esa razón sólo las personas justas pueden servir a ese propósito.
Al igual que una madre cuida y limpia a sus hijos pequeños, también lo hacen los Patriarcas y los justos, que limpian y eliminan nuestras impurezas.
En nuestra generación vemos una falta de liderazgo en todas las naciones del mundo. La mayoría o todas las ‘cabezas’ de los países fueron reemplazadas por líderes inestables. En la mayoría de los casos, nos encontramos con que tienen intereses personales y que cuidar al pueblo no está en el tope de sus listas. Esta es una señal de que nuestras impurezas afectaron a la ‘cabeza’ y se requiere de una gran purificación.
Rabí Shimón nos legó el Zohar como herramienta que puede limpiar y protegernos. Con este podremos eliminar las impurezas de la ‘Cabeza’ y restaurar la Luz pura en el mundo.
{||}