Traducción al Español: Daniel Schulman
683. Él, SAM-EL, disfruta del banquete del Rey con esa porción QUE TOMA DE LA CABRA POR LA OFRENDA POR EL PECADO y por lo tanto se alegra y deja a Israel solo y no lo acusa. Y si no fuera por la contracción de la luna, ES DECIR, MALJUT, nada se le daría A SAM-EL del banquete del Rey. ÉL PREGUNTA: ¿Y qué es lo que hace en la contracción de la luna? Y RESPONDE: Porque él se acerca y succiona DEL ESPACIO LIBRE EN MALJUT y toma EL poder por su la gente desde el lado de la izquierda de la luna, QUE ES MALJUT, y crece fuerte en éste y en esta cabra, UNA PORCIÓN DE LA CUÁL LE ES DADA, él abandona todo y gana su disfrute de esto. Y porque el Santo, bendito sea Él, contrajo a la luna, PORQUE ÉL LE DIJO A ELLA ‘VE Y CONTRÁETE’, por lo que esta cabra es sacrificada, por lo que SAM-EL se apartará de ella y no se acercará al Santuario, QUE ES MALJUT. Y así hemos aprendido QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, dijo: «Trae sobre mí la expiación «, PORQUE HE CONTRAÍDO LA LUNA. ‘Sobre Mí’ es decir para Mí, porque Yo la contraje, y se debe a Mi propia causa QUE YO LA CONTRAJE, que tú necesitas esto, QUE TÚ NECESITAS SACRIFICAR UNA CABRA PARA SEPARARLO A ÉL DEL LUGAR DE LA CONTRACCIÓN DE MALJUT.
Raaya Meheimna (el Fiel Pastor)
684. «Al principio (Lit. ‘cabezas’) de vuestros meses” (Bemidbar/Números 28:11). LA PALABRA ‘CABEZAS’ ESTÁ ESCRITA EN PLURAL, refiriéndose a Iaacov y Iosef, ES DECIR, ZEIR ANPIN Y IESOD, COMO ESTÁ ESCRITO: «Estas son las generaciones de Iaacov. Iosef… » (Bereshit/Génesis 37:2) que renuevan la luna, QUE ES MALJUT. He encontrado en el Libro de Enoj que él dice que así como el primer día de la luna, la luna, QUE ES MALJUT, es purificada para llegar cerca de su marido, ZEIR ANPIN, así debe darse una porción al Otro Lado y del mismo tipo QUE EL OTRO LADO, ES DECIR, UNA CABRA; así también la mujer cuando está purificada para su marido, una porción debe darse al ‘Otro Lado’, y de su propio tipo.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
Bemidbar/Números 28:15
“Se presentará también a Hashem un macho cabrío para ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo y su libación”
El macho cabrío es ofrendado para satisfacer al ‘Otro Lado’ , para mantenerlos alejados del Santo Templo y de otros sacrificios. Dice ‘ofrenda por el pecado’ porque Hashem Mismo provee la Luz que llena la carencia que existe en el mundo de Maljut. Hashem creó el sistema de modo que nosotros tenemos que trabajar para ganar la Luz y cuando así lo hacemos, Él nos provee con la Luz que necesitamos abajo.
Todos los detalles en el proceso de los sacrificios en el Santo Templo fueron para darnos control sobre el ‘Otro Lado’ y atraer la Luz de purificación y sustento a nuestras vidas.
Hosheá/Oseas 14:3
“¡Tomad con vosotros palabras y volveos a Hashem! DecidLe: ‘¡Quita toda (nuestra) iniquidad y acepta el bien; así Te tributaremos en vez de sacrificios, plegarias de nuestros labios!’”
El mensaje del profeta es claro. No tenemos el Santo Templo en nuestros tiempos para llevar sacrificios y recibir la Luz purificadora. Podemos conectarnos a las palabras santas de la Torá y su estado elevado en el Zohar para obtener la Luz purificadora y el poder de hacer el bien. Mientras más nos conectemos con el texto sagrado, mayor será la revelación de Luz purificadora en el mundo y eso acelerará la llegada de Mashíaj. El Zohar lo testifica y expresa que por el mérito del Zohar, los Israelitas saldrán del ‘exilio’ que es el estado de desconexión de Hashem.
Hosheá/Oseas 14:10
“¿Quién es el sabio (Jojmá) que entienda (Biná) estas cosas, el prudente que las conozca (Daat)? Porque rectos son los caminos de Hashem (Columna Central) y los justos (Tzadik, Iesod) andarán en ellos; más los transgresores en ellos caerán”
El profeta revela que la conexión Superior con las tres Sefirot Superiores que podemos alcanzar a través del estudio del Zohar nos puede salvar y ninguna otra cosa.
Los estudiantes de Cabalá deben entender que ser una buena persona no es lo que les da una recompensa o ‘boleto’ hacia la Redención Final. Debemos revelar y compartir la Luz conectándonos al Zohar.
Antes de meditar por sus propios deseos (egoístas o no), haga como el Sumo Sacerdote y utilice sus labios para traer ofrendas para revelar Luz.
Lea, escanee y estudie el Zohar cada día. Programe algunos minutos diarios para conectarse con el Zohar con el propósito de revelar Luz en el mundo.
{||}