Traducción al Español: Daniel Schulman
685. ¿Y cuál es esa porción QUE LA MUJER TIENE QUE DARLE AL ‘OTRO LADO’? Son las uñas con su suciedad y un poco de los extremos de su pelo, porque ella tiene que peinar su cabeza y atar su cabello, PARA DÁRSELOS AL OTRO LADO, y entonces el ‘Otro Lado’ no irá tras ella para dañarla, sino que la dejará en paz en todas partes. ¿Y qué hace ella con esos pelos y recortes de uñas? Después que los ha juntados tiene que ocultarlas donde no pasen las personas, o en agujeros que no se atraviesen o en agujeros en el fondo del patio.
686. Nuevamente: «Al principio de vuestros meses». Los sabios de la Mishná dijeron: Cuando la luna nueva solía ser santificada de acuerdo con el Tribunal, se encendían luces en las cimas de las montañas y se decía: Así Él lo ha visto, y lo santificó. La luna tendría esta forma entonces, a veces con los cuernos hacia arriba y otras hacia abajo, a veces hacia el este, y a veces hacia el oeste, a veces hacia el sur y otras hacia el norte. Y esta es su frente en seis direcciones que Tiferet, que es un gran Vav, abarca, ES DECIR: Grandeza, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod. GRANDEZA, QUE ES JÉSED, SE ENFRENTA AL SUR; Y SU MIRADA HACIA EL NORTE ES GUEVURÁ; HACIA EL ESTE ES TIFERET; Y HACIA EL OESTE ES IESOD.
687. El punto que es atraído DESDE LA LUNA, QUE ES MALJUT, desde el interior, es Jojmá, y la línea que evita la luna es Keter. Y COMO REGLA, ese punto, QUE ES MALJUT, a veces es una corona PARA ZEIR ANPIN, EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «UNA MUJER HACENDOSA ES LA DIADEMA DE SU MARIDO» (MISHLÉ/PROVERBIOS 12:4), y, a veces un trono PARA QUE ZEIR ANPÍN se siente sobre él y aún en ocasiones es un banquillo para Sus pies (LOS DE ZEIR ANPÍN).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
En los días de luna nueva, el Sumo Sacerdote ofrece sacrificios para purificar a Maljut y reconectarla con la Luz, Zeir Anpin. El comparte un poco con el ‘Otro Lado’, manteniéndolo alejado de su conexión mensual de renovación.
El Zohar dice que la mujer que se purifica para unirse con su esposo atrae al ‘Otro Lado’, que desea extraer de la vasija de ella. Para mantenerlos alejados de la unión con su esposo ella necesita darles algunas ofrendas. El Zohar sugiere que después que la mujer está purificada y preparada, cepille su cabello y arregle sus unas. Ella toma el cabello que se desprendió de su cabeza, lo enreda alrededor de las uñas haciendo un mazo y lo oculta en alguna hendidura fuera de la casa por donde no pasen personas.
La luna es el aspecto de Maljut y revela la Luz que llega a ella desde Zeir Anpin. Esta Luz proviene de seis direcciones: Sur para Jesed; Norte para Guevurá; Este para Tiferet; Arriba para Netzaj; Abajo desde Hod y Oeste desde Iesod.
El punto medio de Maljut se conecta con Jojmá y la línea que lo rodea es Keter.
{||}