Traducción al Español: Daniel Schulman
717. Cuando ella recibe un Nefesh de deleites, como corresponde y quiere visitar a sus huestes, todas ellas se reúnen y la llaman: Gloria, gloria, gloria del Templo DE ABA VE IMA. Y en el Templo mismo, Aba ve Ima, ES DECIR JOJMÁ Y BINÁ, abren diciendo: Santo, santo! EN OTRAS PALABRAS ELLOS EMANAN HACIA MALJUT DESDE SUS LUCES QUE SON LLAMADAS ‘SANTIDAD’. Luego el mes, QUE ES MALJUT, es santificado en forma apropiada. Y entonces está escrito: «Asimismo en el mes primero» (Bemidbar/Números 28:16), ya que es ciertamente el primero. Y ESTO ES PORQUE PREVIAMENTE, CUANDO MALJUT SE ADHIRIÓ A LA IZQUIERDA SIN LA DERECHA, ELLA NO SE CONSIDERABA EN EXISTENCIA PORQUE SUS LUCES ESTABAN CONGELADAS Y ELLA ERA INCAPAZ DE EMANAR. PERO AHORA, HABIÉNDOSE CONTRAÍDO A UN PUNTO Y SIENDO RECONSTRUIDA POR ABA VE IMA EN LAS LUCES DE SANTIDAD, Y ESTANDO BAJO EL NIVEL DE ZEIR ANPIN, ELLA SE CONSIDERA QUE ESTÁ EN SU PRIMERA EXISTENCIA. Y por lo tanto ESTÁ ESCRITO ACERCA DE ELLA: “ASIMISMO EN EL MES PRIMERO” Y por lo tanto, LA ESCRITURA DICE: «Sacad del rebaño y tomaos corderos… » (Shemot/Éxodo 12:21), EL SENTIDO DE LO CUAL ES: ATRAE LOS DIAS SUPERIORES DE ZEIR ANPIN HACIA MALJUT, y por lo tanto está ESCRITO: «El día diez de este mes» (Shemot/Éxodo 12:3), EL SENTIDO DE LO CUAL ES QUE la Luna, QUE ES MALJUT, se ha unido con el Sol, QUE ES ZEIR ANPIN, ES DECIR, QUE LAS NUEVE SEFIROT DE ZEIR ANPÍN SERVIRÁN PARA ILUMINAR EN MALJUT. Y mientras ella era un solo punto DESPUÉS DE LA CONTRACCIÓN, cuando ella descendió DEL TEMPLO DE ABA VE IMA, ella ahora se expande poco a poco y se llena y se convierte en la Hei FINAL DE IUD-HEI- VAV-HEI, que está llena DE EMANACIÓN de todas las CUATRO direcciones y es santificada en forma apropiada.
Raaya Meheimna (el Fiel Pastor)
718. (EL COMIENZO DE ESTA SECCIÓN SE HA PERDIDO). Ese Templo giró y abrió otra puerta en el lado sur, es decir, en LA COLUMNA DERECHA, con 72 diademas, QUE ES EL SECRETO DEL NOMBRE DE 72 QUE ILUMINA EN LA COLUMNA DERECHA. Luego abre una tercera puerta en el lado oriental, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, con cincuenta luces de las cincuenta puertas de Biná. A continuación se abre otra puerta en el lado occidental, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT en las 72 diademas DEL NOMBRE DE 72, y los 248 JASADIM, siendo el número de palabras en las secciones del recitado del Shemá. Y mientras este animal, QUE ES MALJUT, fue inicialmente pequeño, en ese momento, HABIENDO RECIBIDO 72 DIADEMAS Y 248 JASADIM, ella crece, que es como está escrito: «toda la tierra está llena de Su gloria! «(Ieshaiahu/Isaías 6:3), que es la Gloria superior y la gloria inferior, TODO LO QUE MALJUT RECIBIÓ CON LA DECLARACIÓN DE LA UNIDAD EN EL RECITADO DEL SHEMÁ.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
Continuación del ZD anterior
Cuando Maljut acepta los placeres del alma, ella se llena con Luz de Gloria y Jojmá y Biná santifican su conexión con Zeir Anpin. Entonces la Luz de las nueve Sefirot sobre ella se esparcen y crecen dentro de ella. El pequeño punto que ella era anteriormente ahora se convierte en un tamaño completo, Hei, que es la última letra del nombre de Hashem.
Para explicar el proceso, utilizo el proceso de crear vida en este mundo. Desde Keter llega la chispa de Luz que ‘enciende’ a Jojmá, (Padre) y lo conecta con Biná (Madre). Este es el nivel superior de varón y hembra que reside en nuestro cerebro derecho e izquierdo. Estas son las Puertas Derecha e Izquierda del nivel Superior que el Sumo Sacerdote abre en el proceso de atraer Luz en Iom Kipur. Cuando las dos puertas están abiertas, varón y hembra se unen y el cerebro eleva la conciencia de la conexión. Esta unión crea balance y la Columna Central, la puerta del Este, se abre para permitir que la Luz fluya. En el nivel inferior esto es cuando el hombre trae Luz del cerebro y a través del cerebro, la canaliza por la espina dorsal, y la energía fluye hacia abajo. Este es el resultado de la unión que es la Sefirá de Da’at, Conocimiento, como en “Y Adam conoció a Javá….”
El Sumo Sacerdote gira hacia el Este y canaliza la Luz hacia la cabeza de ‘Maljut’. Aquí abajo el hombre sostiene la cabeza de su esposa, la hace descender porque la Luz viene de arriba y la besa con amor. El amor es ‘Ahavá’, con valor numérico de 13, igual que ‘uno’ (‘Ejad0) que estudiamos en el ZD # 1325 y 1326. El beso establece el balance y la unidad que permite que la Luz fluya a través de Da’at entre la Derecha y la Izquierda hacia abajo a Iesod (Pene) y a través de la Iud de Iesod llena la vasija.
Iesod es Iud y Sod, es decir ‘secreto’ de la ‘Iud’. ‘Secreto’ es numéricamente 70 y revela la conexión de todas las Sefirot desde Da’at a través de Zeir Anpin hasta Maljut.
El Zohar revela que al final de la conexión la puerta del Oeste, que es Iesod, se abre con 72 ‘Atarot’, ‘Cononas’. La cabeza del pene se llama en Hebreo ‘Atará’, ‘corona’. 70 viene de ‘sod , ‘secreto’ de Iesod y el 2 es por Zeir Anpin, hombre y Maljut, su esposa.
Ieshaiahu/Isaías 6:3
“Y el uno clamaba al otro, diciendo: “¡Santo, Santo, Santo, es Hashem Tzevaot; toda la tierra está llena de Su gloria”
Cuando las tres Columnas están unidas en santidad, entonces la tierra, Maljut, está llena de Luz.
Entender este proceso nos beneficia en todo lo que hacemos en la vida y no sólo al hacer el amor con nuestra pareja. Toda buena idea en nuestro cerebro (luego de haber filtrado las negativas) debe ser procesada como un regalo de amor de la Luz y al abrir las puertas espirituales; podemos atraer Luz para realizar y manifestar la idea.
{||}