Traducción al Español: Daniel Schulman
732. ¿Por qué es llamada ‘matzó’? Es como lo hemos estudiado, Shadai, QUE SE INTERPRETA en el SENTIDO DE Que Aquel que (ella) dijo a Su mundo Suficiente (Heb. ‘dai’), le diga a nuestros problemas ‘suficiente’, ES DECIR, QUE AUYENTE DE NOSOTROS EL JUICIO Y LOS PROBLEMAS. ‘Matzá’ es lo mismo, ya que domina y subyuga; es decir, que auyenta a los malvados de todas partes y hace un pleito con ellos, así como el nombre Shadai de la mezuzá auyenta los malos espíritus y demonios que están en la puerta. Así, también, MATZÓ los auyenta de todos los hogares de santidad, y hace un pleito y pelea con ellos, como está escrito: «Masá y Merivá» (Shemot/Éxodo 17:7), y por lo tanto el nombre se escribe ‘matzá’. ÉL PREGUNTA, pero ‘masá ‘se escribe con ‘Samej’, Y NO CON TZADI. ÉL RESPONDE QUE la traducción al arameo de ‘Masá’ es ‘Matzuta’. POR LO TANTO MATZÓ SE ESCRIBE CON TZADI.
Raaya Meheimna (El Fiel Pastor)
733. El Fiel Pastor dijo: Así como la lengua es una vara sobre todos los miembros de la familia, PORQUE ÉL LOS CASTIGA CON SU LENGUA, QUE ES LA MISMA PARA ELLOS QUE SI LOS CASTIGARA CON UNA VARA; y como la lengua es el secreto de la letra Vav, QUE ES ZEIR ANPÍN QUE ES LLAMADA IUD HEI VAV HEI, y es una vara en la cual hay diez letras; PORQUE IUD HEI VAV HEI, CUANDO SE ESCRIBE EN FORMA EXPANDIDA CON ALEF, TIENE DIEZ LETRAS:_ IUD-VAV-DALET; HEI-ALEF; VAV-ALEF-VAV; HEI-ALEF y con ésta el Santo, bendito sea Él, los hirió con diez plagas a través de él: y dado que todas las plagas provenían del lado de las dos Hei DE IUD HEI VAV HEI, POR LO TANTO Rabí Akiva dice: ¿Cómo sabemos que cada plaga que el Santo, bendito sea Él, arrojó sobre los egipcios en Egipto consistía en cinco plagas? Debemos deducir de ello que… Y la letra Hei (cuyo valor numérico es cinco) veces la letra Iud (cuyo valor numérico es diez) suma cincuenta plagas, y Hei veces cincuenta es 250, motivo por el cual en el mar ellos fueron heridos con 250 plagas.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
El Zohar pregunta por qué la Matzá es llamada por ese nombre y responde que la Matzá aleja el Lado Negativo y crea conflictos entre ellos.
Shemot/Éxodo 17:7
“Y diose a aquel lugar el nombre de Masá (Prueba) y de Merivá (Discusión), por razón de la altercación de los
hijos de Israel”
La palabra Masá es como Matzá, donde la letra ‘Samej’ es reemplazada por la ‘Tzadi’. El Zohar explica que la palabra aramea para esta es ‘Matzuta’ y esta conecta a la energía interna del trabajo.
Matzá es también como el nombre ‘Shadai’, que es un Nombre de Hashem que colocamos en la Mezuzá y tiene el poder de bloquear la entrada del Lado Negativo en nuestros hogares. Este Nombre separa y protege la puerta para las tres Sefirot Superiores bloqueando a toda negatividad de alcanzar niveles superiores. La negatividad no puede alcanzar o ‘contaminar’ la pureza de las tres Sefirot superiores.
La Matzá, como el Nombre Shadai detendrá la negatividad y traerá libertad al mundo cuando llegue la Redención Final porque el proceso será similar al que nos sacó de Egipto.
Mijá/Miqueas 7:15
“Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, te haré Yo ver maravillas”.
Los sabios nos dicen: “En el mes de Nisán fuimos redimidos y en Nisán seremos redimidos”.
La oportunidad de quebrar la negatividad está disponible para nosotros en este mes porque tuvimos este ‘evento’ anteriormente (como se explicó en el ZD anterior). Todo lo que necesitamos es seguir las instrucciones de la Torá y conectar con esa energía.
La Torá es válida hasta que Hashem la anule y traiga una nueva para reemplazarla. Dado que esto no ha sucedido todavía debemos aferrarnos a ella y al Zohar, que revela sus secretos y nos brinda el sentido más profundo de los códigos de la Torá.
{||}