Traducción al Español: Daniel Schulman
Raaya Meheimna (el Fiel Pastor)
411. Y en la compilación de la primera sección, dijo el Fiel Pastor, que es ciertamente lo que sucede, porque el hígado es el nivel de Esav y Esav es Edom, ES DECIR ES TODO SANGRE (HEB. ‘DAM)’, y recoge la sangre en todos ya sea clara o sea turbia, y no diferencia entre el bien y el mal, ENTRE SANGRE PURA Y SANGRE IMPURA, porque no hace ninguna distinción entre ellas. Pero el corazón, que es Israel, distingue entre el bien y el mal, entre la sangre impura y la sangre pura, y toma sólo la clara y la limpieza de esa sangre, como quien selecciona comida de la materia de desecho.
412. Y después que el corazón, que es Iaacov, ES DECIR, ZEIR ANPIN, toma la sangre clara que está en la parte superior, y en el hígado, que es Esav, ES DECIR SAM-EL, permanece en la materia de desecho DE LA SANGRE, está molesto con éste con la bilis, que es el Guehinom, que fue creado en el segundo día DE LA OBRA DE CREACIÓN, SIENDO EL HÍGADO la muerte de todos los adultos, mientras que LA BILIS el descaro es la Hembra malvada DE SAM-EL, que es llamado ‘un fuego extraño’, dura servidumbre e idolatría.
413. Y dado que la ira despierta a partir de ésta, DESDE LA BILIS, hacia el hígado, los sabios enseñaron en la Mishná, ‘Quien se enoja es como si adorara ídolos’. Y además, todo ardiendo y el calor que viene con cualquier enfermedad de las partes del cuerpo es sólo desde la bilis, PORQUE EN EL MOMENTO DE LA ENFERMEDAD, ésta envuelve a las arterias del hígado en llamas y deseos de quemar al cuerpo entero. Es como una tormenta en el mar y sus olas llegan hasta el cielo y quieren salir de sus límites y destruir el mundo. Y esto realmente ocurriría si no fuera por la Shejiná, que es para una persona enferma como la arena para el mar, que lo rodea para que no estalle. Así, también, la Shejiná envuelve al cuerpo y la asiste, como está escrito: «Hashem le sustentará en el lecho de dolor» (Tehilim/Salmos 41:4).
Traducción al Hebreo:
רַעְיָא מְהֵימְנָא
411. אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וַדַּאי כָּךְ הוּא, שֶׁהַכָּבֵד הוּא מַדְרֵגָה שֶׁל עֵשָׂו. עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם. הוּא כּוֹנֵס אֶת כָּל הַדָּמִים, בֵּין הַצְּלוּלִים בֵּין הָעֲכוּרִים. וְלֹא מַבְחִין בֵּין טוֹב לְרַע. לֹא עוֹשֶׂה הַבְדָּלָה בֵּינֵיהֶם. הַלֵּב הוּא יִשְׂרָאֵל, שֶׁמַּבְדִּיל בֵּין טוֹב לְרַע, בֵּין דָּם טָמֵא לְדָם טָהוֹר, וְלֹא לוֹקֵחַ אֶלָּא הַמְבֹרָר וְהַנָּקִי שֶׁל אוֹתוֹ דָּם, כְּבוֹרֵר אֹכֶל מִתּוֹךְ פְּסֹלֶת.
412. וְאַחַר שֶׁנּוֹטֵל הַלֵּב, שֶׁהוּא יַעֲקֹב, הַמְבֹרָר שֶׁבַּדָּמִים, שֶׁהוּא לְמַעְלָה, וְנִשְׁאָר כָּבֵד, שֶׁהוּא עֵשָׂו, עִם הַפְּסֹלֶת – הוּא כּוֹעֵס עָלָיו בַּמָּרָה, שֶׁהִיא גֵּיהִנָּם, שֶׁנִּבְרְאָה בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי, מִיתַת הַגְּדוֹלִים, וְהִיא נְקֵבָה הָרָעָה, אֵשׁ זָרָה, עֲבוֹדָה קָשָׁה, עֲבוֹדָה זָרָה קוֹרְאִים לָהּ.
413. וּמִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנָּה מִתְעוֹרֵר כַּעַס לַכָּבֵד, פֵּרְשׁוּהָ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה, כָּל הַכּוֹעֵס כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֵין שְׂרֵפָה וַחֲמִימוּת בְּכָל הַמַּחֲלוֹת שֶׁל אֶבְרֵי הַגּוּף אֶלָּא מִמָּרָה. שֶׁהִיא מַדְלִיקָה בְּשַׁלְהָבוֹת עַל הָעוֹרְקִים שֶׁל הַכָּבֵד וְרוֹצָה לִשְׂרֹף אֶת כָּל הַגּוּף. וְהִיא כְּדֻגְמַת הַיָּם כַּאֲשֶׁר הוּא כּוֹעֵס, שֶׁגַּלֵּי הַיָּם עוֹלִים עַד לָרָקִיעַ וְרוֹצִים לָצֵאת מִגְּבוּלָם לְשַׁבֵּר (לְהַחֲרִיב) הָעוֹלָם. אִם לֹא הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא לַחוֹלֶה כַּחוֹל הַמַּקִּיף אֶת הַיָּם שֶׁלֹּא יוֹצֵא מִשְּׂפָתוֹ – אַף כָּךְ הַשְּׁכִינָה סוֹבֶבֶת לַגּוּף וְסוֹמֶכֶת אוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מא) ה’ יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי.
Comentario de Zion Nefesh:
El Fiel Pastor nos enseña aquí que el Hígado es el nivel de Esav, como está dicho en Bereshit/Génesis 36:1
«Y estas son las generaciones de Esav (el cual es Edom)»
Edom proviene de la raíz del color ‘Rojo’ como la sangre ‘Dam’. El rojo representa el deseo y la Columna Izquierda.
El hígado recoge toda la sangre y no distingue entre sangre pura e impura. El corazón es el aspecto de Israel (Iaacov) que separa entre sangre buena y mala, pura e impura. Solo toma la sangre pura mediante un proceso que le permite conservar las partes puras.
El corazón está en un lugar superior del cuerpo y el hígado está más abajo. El hígado que queda con la sangre impura provoca ira en la bilis. Esa ira es el aspecto del infierno que fue creado el segundo día.
Los sabios nos enseñan que las personas con ira son consideradas idólatras. La negatividad en la sangre hace que la bilis prenda fuego en la sangre y a través de las arterias desea quemar todo el cuerpo.
El Zohar da ejemplo del mar que levanta grandes olas en momentos de ira y desea atravesar la tierra y provocar destrucción.
Solo la Shejiná envuelve el cuerpo como la arena a la orilla del mar que rompe las olas al subir.
Tehilim/Salmos 41:4
«Hashem le fortalecerá en el lecho de dolor»
El hígado es nuestro compañero de vida y deberíamos tener una buena relación con él. Se ve afectado por nuestras acciones. En el nivel espiritual, nuestras acciones negativas crean un efecto en el nivel del alma de Nefesh que es la energía que circula en la sangre y da vida al cuerpo.
En el nivel físico, los alimentos malos, incluidos los alimentos procesados con conciencia negativa o falta de energía ‘vital’, también ejercen una carga sobre el hígado que quiere limpiar el cuerpo para mantenerlo y permanecer ‘vivo’ durante más tiempo.
Cuando el hígado está ‘ahíto’, es decir que alcanza un nivel crítico de negatividad, activa a su compañera, la bilis, para encender fuego en el cuerpo para limpiar la impureza. El Zohar lo describe como ‘infierno’ porque el fuego en el infierno es solo un proceso con el propósito de limpiar el alma antes de dejar que ascienda a un nivel superior.
El fuego ‘quema, consume las energías del cuerpo, forzándolo a un proceso de renovación.
Las conexiones espirituales se suman al campo de protección personal que está alrededor de nuestro cuerpo, denominado ‘Tzelem’. el valor numérico de ‘Etz’, ‘Árbol’ que es la conexión con el Árbol de la Vida.
Construya su escudo personal con conexión espiritual, comida pura y natural y evite estados de ira.
{||}