Traducción al Español: Daniel Schulman
36. El hombre intervino y preguntó: ¿Es esto lo que piensas? Este es el secreto del asunto: el Rey David está vivo y existe por siempre. El Rey David tuvo cuidado de evitar un anticipo de la muerte; y debido a que el sueño es la sexagésima parte de la muerte, el Rey David, cuyo dominio son los Vivientes, dormía sólo sesenta respiraciones. Hasta sesenta respiraciones menos una, está vivo; a partir de ese momento, el hombre saborea la muerte y el lado del espíritu impuro reina sobre él.
37. El Rey David se cuidaba de probar la muerte, no fuera que el lado del espíritu impuro obtuviera control sobre él. Durante sesenta respiraciones menos una es el Secreto de la Vida Superna. Las primeras sesenta respiraciones son las sesenta hálitos supernos, cuyo secreto es que la vida depende de ellos. Desde entonces hacia abajo, es el secreto de la muerte.
Traducción al Hebreo:
37. וְזֶה הָיָה שׁוֹמֵר דָּוִד הַמֶלֶךְ, שֶׁלֹּא יִטְעַם טַעַם שֶׁל מִיתָה, וְשׁוֹלֵט (שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט) בּוֹ צַד שֶׁל רוּחַ אַחֶרֶת, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁשִּׁים נְשִׁימוֹת חָסֵר אַחַת הוּא הַסּוֹד שֶׁל הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה, עַד שִׁשִּׁים נְשִׁימוֹת שֶׁהֵם שִׁשִּׁים [חָסֵר נְשִׁימָה אַחַת] נְשִׁימוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְאֵלּוּ הַסּוֹד שֶׁלָּהֶן, שֶׁהַחַיִּים תְּלוּיִים בָּהֶם, וּמִכָּאן וָמַטָּה הוּא סוֹד הַמָּוֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 2001
Los sabios nos dicen que el Rey David dormía como un caballo, lo que significa que dormía «por valor de sesenta respiraciones». Luego se despertaba para estudiar Torá.
El Rey David es el aspecto de Maljut, que es tiempo, muerte y oscuridad. Él quería conectarse con la vida y no dormía demasiado para no sentir el aspecto de la muerte durante el sueño.
Como Maljut, él recibía fuerza vital de una fuente externa. Se suponía que debía nacer y morir el mismo día. Adam, que pudo ver todas las almas a lo largo de las generaciones, sabía que el Rey David necesitaba apoyo y le dio 70 años de su propia vida para que el Rey David pudiera conectarse con Zeir Anpin.
En lugar de 1000 años, Adam vivió solo 930 años. El regalo de Adam fue para todos nosotros porque el Rey David construyó el primer Santo Templo y nos dio los poderosos Salmos para que brillen en nuestros días.
{||}