Traducción al Español: Daniel Schulman
36. «Estos son los nombres de los hijos de Israel» (Shemot/Éxodo 1:1). Rabí Eleazar y Rabí Iosi viajaban. Mientras caminaban, Rabí Eleazar le dijo a Rabí Iosi: «Abre tu boca y deja que tus palabras iluminen». Él le dijo: Si le place a mi maestro, ¿puedo preguntarle una cosa que encuentro difícil? He oído a la Santa Luminaria que solía decir que «Estos son los nombres de los hijos de Israel», es decir Israel Saba. «QUE ENTRARON EN EGIPTO», SE REFIERE A todas las huestes y campamentos DE ÁNGELES que descendieron al exilio con Iaacov, como está escrito, «con Iaacov»; Y SEGÚN ESTO ES DIFÍCIL. ¿Por qué dice: «entreron cada uno con su familia» (Id.)? ¿LOS ÁNGELES TIENEN FAMILIAS? Él le dijo: Ciertamente es así QUE LOS ÁNGELES VAN, CADA UNO CON SU FAMILIA. Por tanto hemos aprendido que cualquier persona que reciba de otro es considerada como una familia para el donante. Por lo tanto, «entraron cada uno con su familia», SE REFIERE AL DONANTE Y AL RECEPTOR, QUE TAMBIÉN SE APLICA A LOS ÁNGELES.
37. Rabí Eleazar abrió la discusión diciendo: «Y aconteció que cuando Shlomó hubo acabado de edificar la casa de Hashem y la casa del rey…» (Melajim Alef/Reyes I 9:1). ÉL PREGUNTA: Ya que decía «la casa de Hashem», ¿cuál es el significado de «la casa del rey»? Se puedes razonar que de Shlomó se dice «LA CASA DEL REY», pero no es así. De hecho, «la casa de Hashem» se refiere al Templo y «la casa del Rey» se refiere al Santo de los Santos.
Traducción al Hebreo:
37. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (מלכים-א ט) וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת בֵּית ה’ וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְגוֹ’. וְכִי כֵּיוָן שֶׁאָמַר אֶת בֵּית ה’, מַה זֶּה וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ? אִם בִּשְׁבִיל שְׁלֹמֹה זֶה נֶאֱמַר – לֹא כָּךְ! אֶלָּא בֵּית ה’ זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 1:1
«Estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron de Egipto con Iaacov; entraron cada uno con su familia»
Rabí Shimón explica que los campamentos de ángeles de Iaacov se unieron a él en el exilio. Cuando dice ‘cada uno con su familia’, la pregunta que plantea el Zohar es si también esto se relaciona con los ángeles que no tienen ‘familia’.
Rabí Eleazar, el hijo de Rabí Shimón, explica que aquellos que reciben de otro se consideran la ‘familia’/vasija del dador.
Esta es una lección importante que nos enseña el beneficio de dar y compartir. Cuando damos a otros, nuestra energía ‘mora’ en ellos y por eso expande nuestras vasijas.
Es importante que cada uno de nosotros comparta la energía con los canales/proyectos adecuados con aspecto de continuación. El buen compartir puede iniciar o apoyar un proceso positivo que se expanda a muchos otros, agregando muchos méritos para nosotros y expandiendo nuestras vasijas.
Entregue su diezmo, su Tzedaká y otras actividades para compartir sabiamente para tener un ‘hogar’ en crecimiento, lleno de Luz y de ángeles de apoyo.
Canales de Luz como los proyectos del Zohar Diario sostenidos por la generosidad de las personas. Usted puede ayudarnos a crear más GRATIS para todos los proyectos que apoyan las conexiones espirituales y la revelación de Luz en todo el mundo.
————–
Haga su donación.
