Traducción al Español: Daniel Schulman
155. Rabí Aja estaba con Rabí Eleazar una noche después de medianoche y estaban ocupados con la Torá. Rabí Eleazar abrió con «porque Él es tu vida y la longitud de tus días…» (Dvarim/Deuteronomio 30:20). Por encima de todos los preceptos, el Santo, bendito sea Él, decreta cuando entraron en la Tierra de Israel, fue el decreto DEL ESTUDIO de la Torá. La razón es que la Shejiná se establece en la tierra únicamente con la Torá. Tampoco se establece arriba, salvo con la Torá, QUE ES ZEIR ANPIN.
156. Porque así dijo mi padre, ES DECIR RABÍ SHIMÓN: La Torá Oral, MALJUT, se conoce solo a través de la Torá Escrita, QUE ES ZEIR ANPIN. La Shejiná no se establece arriba excepto a través DEL ESTUDIO de la Torá abajo. Mientras la Torá esté con Ella, la Shejiná puede estar presente en el mundo. Este es el significado de «porque Él es tu vida y la longitud de tus días a fin de que habites en la tierra». La tierra en general ES MALJUT. Pero si no es así, sino que el estudio de la Torá ES DESCUIDADO, no puede sobrevivir, como está escrito, «¿por qué ha perecido el país?…Y Hashem mismo ha dicho: ‘Por cuanto han dejado Mi Torá» (Irmiahu/Jeremías9:11-12).
Traducción al Hebreo:
156. שֶׁכָּךְ אָמַר (רַבִּי שִׁמְעוֹן) אַבָּא, תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה לֹא נוֹדַעַת, אֶלָּא בִּשְׁבִיל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. הַשְּׁכִינָה לֹא מִתְיַשֶּׁבֶת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, אֶלָּא עִם הַתּוֹרָה שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַתּוֹרָה נִמְצֵאת עִמּוֹ, יָכוֹל לַעֲמֹד בָּעוֹלָם. (תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב לֹא נוֹדַעַת אֶלָּא מִשּׁוּם תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה לֹא נוֹדַעַת אֶלָּא מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וַדַּאי כְּלָל הַצָּרִיךְ לִפְרָט, וּפְרָט הַצָּרִיךְ לִכְלָל. הַשְּׁכִינָה לֹא מִתְיַשֶּׁבֶת לְמַעְלָה אֶלָּא בַּתּוֹרָה שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַתּוֹרָה נִמְצֵאת, יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּם בָּעוֹלָם) זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל הָאֲדָמָה. עַל הָאֲדָמָה סְתָם. וְאִם לֹא שֶׁמַּפְסִיק דִּבְרֵי תוֹרָה, לֹא יָכוֹל לַעֲמֹד, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ט) עַל מָה אָבְדָה הָאָרֶץ. וְכָתוּב, וַיֹּאמֶר ה’ עַל עָזְבָם אֶת תּוֹרָתִי.
Comentario de Zion Nefesh:
# 155
Rabí Aja y Rabí Eleazar estaban estudiando Torá después de la medianoche.
Dvarim/Deuteronomio 30:20
«Amando a Hashem, tu Elokim, obedeciendo Su voz y adhiriéndote a él porque Él es tu vida y la longitud de tus días, a fin de que habites en la tierra que juró Hashem a tus padres , a Avraham, a Itzjak y a Iaacov, que les había de dar»
Rabí Eleazar cita este versículo y dice que de todos los preceptos que el Santo, bendito sea Él, ordenó a los Israelitas cuando entraron en la Tierra de Israel, el mandato de estudiar Torá está sobre todo. La razón de esto es que la Shejiná se conecta con la tierra solo con la Torá. La conexión de la Shejiná arriba con Zeir Anpin también es a través de la Torá.
# 156
Rabí Eleazar comparte las palabras de su padre, diciendo que la Torá oral es el aspecto de la Shejiná y que no sería conocida sin la Torá escrita que es el aspecto de Zeir Anpin. La Shejiná puede conectarse Arriba solo cuando la Torá es estudiada abajo y eso es lo que mantiene a la Shejiná presente en este mundo.
Irmiahu/Jeremías 9:11-12
«¿Quién es el hombre sabio que entienda esto y quién es aquel a quien ha hablado la boca de Hashem, para que lo declare? ¿Por qué ha perecido el país? ¿Por qué ha quedado asolado como el desierto, sin pasajero?»
«Y Hashem mismo ha dicho: ‘Por cuanto han dejado Mi Torá, que Yo puse delante de ellos y no han escuchado Mi voz, ni han caminado según ella»
El Profeta Jeremías desafía al pueblo a entender que la ‘Tierra’ se arruinó porque abandonaron la Torá y perdieron la conexión con la Shejiná.
Lección:
La Torá es nuestra conexión con el Árbol de la Vida, donde obtenemos toda la nutrición que necesitamos en este mundo para sustento y éxito.
Lo primero que Hashem le dijo a Ihoshúa/Josué después de recibir el liderazgo de Moshé fue:
Ihoshúa/Josué 1:8
«No se aparte de tu boca este libro de la Torá; antes medita en ella de día y de noche, para que cuides de obrar de acuerdo con todo aquello que está en él escrito; porque entonces harás prósperos tus caminos y entonces tendrás buen éxito»
El Zohar Diario debería ser un recurso de su rutina diaria para estudiar y conectarse con la Torá y la Shejiná.
Utilice la aplicación Unity Zohar para hacer conexiones adicionales a la Torá donde quiera que esté. Como Hashem le dijo a Ihoshúa, la prosperidad y el éxito dependen de estudiar y seguir la Torá.
{||}