Traducción al Español: Daniel Schulman
72. «No haciendo tus negocios, ni hablando palabras ociosas » (Ieshaiahu/Isaías 58:13). Y esto se explica QUE TU CONVERSACIÓN DE SHABAT NO DEBE SER COMO LA CONVERSACIÓN DE DÍAS DE SEMANA. Porque esa charla, LA CONVERSACIÓN SECULAR QUE SE HABLA EN SHABAT, se eleva y estimula las cosas seculares Arriba. Y EL SHABAT SE MANCHA. Quien invita a un huésped debe esforzarse por complacerlo y no a alguien más.
73. Ven y mira: aquella palabra que sale de la boca de una persona se eleva y estimula un despertar Arriba, ya sea para bien o para mal. Y todo aquel que habita en la delicia del Shabat tiene prohibido despertar a los súbditos seculares, porque causa una mancha en el Día Santo. Quien participa en la celebración de un rey no se le permite abandonar al rey y tratar con otra persona.
74. Cada día, es necesario realizar una acción para despertar DESDE ABAJO de aquello que debe ser despertado. PERO en Shabat es necesario despertar SOLO en las palabras del Nombre y la Santidad del día, y no en ninguna otra cosa. PORQUE UN DESPERTAR DESDE ABAJO NO ES NECESARIO EN SHABAT.
Traducción al Hebreo:
73. בֹּא רְאֵה, אוֹתוֹ הַדִּבּוּר שֶׁיּוֹצֵא מִפִּי הָאָדָם, עוֹלֶה וּמְעוֹרֵר הִתְעוֹרְרוּת עֶלְיוֹנָה, אִם לְטוֹב אִם לְרַע. וּמִי שֶׁיּוֹשֵׁב בְּעֹנֶג שַׁבָּת, אָסוּר לוֹ לְעוֹרֵר דִּבּוּר שֶׁל חֹל, שֶׁהֲרֵי הוּא פּוֹגֵם פְּגָם בַּיּוֹם הַקָּדוֹשׁ. מִי שֶׁיּוֹשֵׁב בְּהִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ, לֹא רָאוּי שֶׁיַּעֲזֹב אֶת הַמֶּלֶךְ וְיִתְעַסֵּק בְּאַחֵר.
74. וּבְכָל יוֹם צָרִיךְ לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה וּלְעוֹרֵר הִתְעוֹרְרוּת מִמַּה שֶּׁצָּרִיךְ, וּבְשַׁבָּת בְּדִבְרֵי שָׁמַיִם וּבִקְדֻשַּׁת הַיּוֹם צָרִיךְ לְהִתְעוֹרֵר, וְלֹא בְּדָבָר אַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 72
«No haciendo tus negocios, ni hallando en él tu propio placer, ni hablando palabras ociosas»
Esta parte del versículo nos sugiere que honremos el Shabat como honramos y nos esforzamos por un invitado especial. Nos abstenemos de hacer en Shabat las cosas que hacemos en días regulares. Nos abstenemos de hablar cuestiones que no estén relacionadas con la santidad del Shabat porque las acciones y palabras impías nos desconectan de la Luz del Shabat.
# 73
Nuestras palabras son vasijas que atraen y revelan Luz para lo positivo o lo negativo. Las conversaciones mundanas en Shabat crean fallas en la santidad del día y nos desconectan de la Luz de Biná.
# 74
Durante los días de semana hablamos y creamos vasijas para atraer la Luz necesaria para las acciones deseadas. En Shabat no necesitamos crear vasijas para la Luz de Biná y nos conectamos a ella con el estudio sagrado de la Torá y el Zohar.
Cuanto menos hablemos en Shabat, mayor será nuestra conexión con la Luz de Biná. El Shabat es una gran oportunidad que no tenemos durante la semana. Es el momento en que nuestra estación de servicio está abierta y lista para darnos lo que necesitamos.
{||}