Traducción al Español: Daniel Schulman
77. Él le dijo: Este tema lo oí de Rabí Shimón, porque él dijo que había Juicio con Misericordia, incluso aquí, porque el mar los cubrió, perecieron, y después el mar los expulsó. Pero el Santo, bendito sea Él, deseaba el honor de ellos, que ellos tenían que ser sepultados en la tierra. La tierra no quiso aceptarlos hasta que el Santo, bendito sea Él, extendió su mano derecha hacia ella, y ella los aceptó. Este es el significado de: «¡Extendiste Tu diestra, los tragó la tierra!» (Shemot/Éxodo 15:12). Y debido a esto, este Juicio fue atemperado con Misericordia.
78. Por esa razón, el Santo, bendito sea Él, no quería que los hijos de Israel despertaran nada en el mundo DESDE ABAJO. Porque si los hijos de Israel hubieran despertado algo DESDE ABAJO, el nombre de Misericordia no habría sido despertado, y el Juicio no habría sido ejecutado con Misericordia. Esto es lo que está escrito: «Hashem peleará por ti, y te mantendrás en paz». No deben despertar nada, porque el nombre de la Misericordia debe despertar sobre ellos para hacer el Juicio con Misericordia. Por lo tanto, es necesario no hacer una mancha y despertar otra cosa; ES DECIR, JUICIO SIN MISERICORDIA. UN DESPERTAR DESDE ABAJO CAUSARÍA LA ACTIVACIÓN DE SÓLAMENTE JUICIO.
Traducción al Hebreo:
78. וְלָכֵן לֹא רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיְּעוֹרְרוּ יִשְׂרָאֵל דָּבָר בָּעוֹלָם, שֶׁאִם יְעוֹרְרוּ יִשְׂרָאֵל דָּבָר, לֹא יְעוֹרְרוּ אֶת שֵׁם הָרַחֲמִים, וְלֹא יַעֲשֶׂה דִּין בְּרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה’ יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן, שֶׁלֹּא תְעוֹרְרוּ דָבָר. שֶׁהֲרֵי שֵׁם הָרַחֲמִים צָרִיךְ לְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם לַעֲשׂוֹת דִּין בְּרַחֲמִים. וְעַל זֶה בִּקֵּשׁ שֶׁלֹּא תַעֲשׂוּ פְגָם וּתְעוֹרְרוּ דָבָר אַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 77
Rabí Shimón explicó que el Juicio sobre los egipcios fue con Misericordia. Después de que se ahogaron en el mar, Hashem los llevó a tierra para ser sepultados. La tierra se negó a tomarlos, pero Hashem extendió su mano Derecha, que es Misericordia y la tierra los tragó.
Shemot/Éxodo 15:12
«¡Extendiste Tu diestra, los tragó la tierra!»
# 78
Debido a esto, el Santo, bendito sea Él, no quiso que los Israelitas pidieran protección porque viniendo del nivel inferior habría provocado Juicios sin Misericordia.
Lección:
Maljut creó el mundo de la Acción con la fuerza del Juicio, Elokim. El nombre Iud-Hei-Vav-Hei es el aspecto de la Misericordia y no se nos permite pronunciarlo literalmente.
En cambio, leemos el nombre AD’NI que representa el Juicio, ‘A-Din’. Cuando invocamos a Hashem usamos AD’NI y ese es el aspecto del Juicio. Debido a que los Patriarcas nos ayudaron desde arriba, la fuerza de Hashem luchó contra los egipcios y no contra AD’NI.
Otro punto que aprendimos del Santo Arí. Hashem, Zeir Anpin aún no se había revelado en el mundo en su grandeza ‘Gadlut’ hasta la revelación de la Torá en el Monte Sinaí. Hacer la guerra contra los egipcios fue una manera de revelar el aspecto Derecho de Hashem.
{||}