Traducción al Español: Daniel Schulman
89. «… hasta el romper del alba…» es el momento en que su poder se va y desaparece, como ocurrirá en el futuro. Porque el destierro se parece a la noche; ES DECIR, ES OSCURO, un tiempo en que el polvo gobierna sobre Israel y el pueblo es arrojado a la tierra hasta que amanece y brilla la luz del día. Entonces Israel tendrá poder y se le dará el Reino, porque serán grandes santos, como está escrito: “El reino con el dominio y la grandeza de los reinos por debajo de todos los cielos, será dado al pueblo de los santos del Altísimo; Su reino será un reino eterno y todos los dominios le servirán y le obedecerán a él” (Daniel 7:27).
90. «Y él dijo: ‘Suéltame que raya el alba’. Y contestó: ‘No te soltaré hasta que me hayas bendecido'» (Bereshit/Génesis 32:27). Rabí Iehudá citó el versículo: «¿Quién es ésta que aparece como el alba; hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como (tropas) provistas de banderas?» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:10). Aunque este versículo ha sido enseñado, «¿Quién es ésta que aparece», se refiere a Israel, en el momento en que el Santo, bendito sea Él, los levante y los saque de exilio. Primero les abrirá una abertura de luz minúscula, muy delgada, luego les abrirá una abertura un poco más grande, hasta que el Santo, bendito sea Él, abra de par en par las puertas Supernas de las cuatro direcciones del mundo.
Traducción al Hebreo:
90. וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (שיר ו) מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה יָפָה כַּנִּדְגָּלוֹת. פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה – אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל, בִּזְמַן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָקִים אוֹתָם וְיוֹצִיאֵם מִן הַגָּלוּת, אָז יִפְתַּח לָהֶם פֶּתַח שֶׁל אוֹר [שֶׁהוּא] דַּקִּיק קָטָן, וְאַחַר כָּךְ פֶּתַח אַחֵר שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִפְתַּח לָהֶם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים פְּתוּחִים לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 32:25
«Y Iaacov se quedó solo y luchó un hombre con él hasta romper el alba»
# 89
Iaacov luchó con el ángel del Otro Lado durante la noche, hasta el alba, que es el momento en que el Otro Lado pierde el control.
El exilio es como vivir en la oscuridad y la noche. Durante la ‘noche’, el ‘polvo’ (‘Avak’) tiene control sobre Israel, y son arrojados a la tierra hasta que amanece y se difunde la Luz.
Entonces Israel gobernará el reino porque serán santificados desde Arriba como está escrito en Daniel 7:27
“El reino con el dominio y la grandeza de los reinos por debajo de todos los cielos, será dado al pueblo de los santos del Altísimo; Su reino será un reino eterno y todos los dominios le servirán y le obedecerán a él”
# 90
Bereshit/Génesis 32:27
«»Y dijo: ‘suéltame, que raya el alba’. Y contestó: ‘No te soltaré hasta que me hayas bendecido»
El ángel de las tinieblas pidió ser liberado porque llegaba la mañana.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:10
«¿Quién es ésta que aparece como el alba; hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como (tropas) provistas de banderas?»
Rabí Iehudá cita este versículo y dice que «¿Quién es ésta?» Son los hijos de Israel. Cuando el Santo, bendito sea Él, los levante y los saque del destierro, les abrirá una fina abertura de Luz muy pequeña y fina.
Luego abrirá otra abertura un poco más grande y así sucesivamente hasta que el Santo, bendito sea Él, les abra las puertas Supernas que se abren en cuatro direcciones.
Esto significa que su Redención no llegará de inmediato, sino como la luz del amanecer, que aumenta hasta que se muestra la luz completa del día. Este es el significado de «que aparece como el alba».
Lección:
Continuamos la lucha de Iaacov contra la oscuridad hasta que llega la mañana. Mantenemos la lucha hasta el momento en que el Santo, bendito sea Él, nos abra un nuevo canal de Luz al que debemos aferrarnos y transformar las tinieblas en bendiciones.
La mayoría de las personas no está al tanto de la guerra global que actualmente se lleva a cabo a nivel espiritual con señales en la tierra. Puede estallar en una guerra enorme y destructiva en cualquier momento, pero buscamos la Luz para poder controlar el Lado Oscuro a nivel personal y global.
Aquellos que van en contra de la libertad de religión son parte del Lado del Mal que quieren impedirnos ver la abertura de la Luz. Si perdemos el camino hacia la Luz, podemos caer en una gran oscuridad que los nuevos faraones del mundo nos traen para esclavizarnos. Debemos clamar y orar a Hashem para que nos envíe al redentor.
{||}