Traducción al Español: Daniel Schulman
103. Hemos encontrado que se afirma en libros antiguos que era imperativo que los hijos de Iaacov tuvieran dominio sobre Iosef antes de que éste descendiera a Egipto. Porque si él hubiera ido allí antes de que lo dominaran, los egipcios habrían gobernado sobre Israel a perpetuidad, E ISRAEL NO HABRÍA PODIDO SALIR. POR LO TANTO, sucedió que SUS HERMANOS eran los amos de Iosef y lo vendieron como esclavo. ASÍ, cuando Iosef fue posteriormente coronado rey de Egipto, Israel los gobernó a todos. PORQUE ELLOS OBTUVIERON DOMINIO SOBRE IOSEF, SU REY, VENDIENDOLO COMO ESCLAVO. FUE COMO SI ELLOS RIGIERAN SOBRE LOS MISMOS EGIPCIOS. ESTE PODER EGIPCIO FUE DEBILITADO Y HABILITÓ A ISRAEL A SER LIBERADO DE ÉSTE.
104. Ven y mira: Iosef era el Pacto Superno, IESOD DE ZEIR ANPIN, y mientras el Pacto, IOSEF, perduró, la Shejiná vivió dentro de Israel en paz. Una vez que Iosef, el Pacto Superno, se fue del mundo Y FUE VENDIDO COMO ESCLAVO, el Pacto, la Shejiná e Israel fueron al exilio. Esto se ha explicado en relación con el versículo: «Pero se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que no conocía a Iosef» (Shemot/Éxodo 1:8). ESTO INDICA QUE SU RANGO HABÍA SIDO REVOCADO Y QUE ÉL MARCHÓ AL EXILIÓ. El Santo, bendito sea Él, causó todo esto y sucedió como tenía que ser.
105. “Le halló un hombre” se refiere a Gavriel. Aquí se ha explicado que está escrito: «Le halló un hombre «, y en otra parte está escrito: «El varón Gavriel, que yo había visto en visión al principio» (Daniel 9:21). POR ANALOGÍA APRENDEMOS QUE EL HOMBRE DE LA PRIMERA ORACIÓN ES TAMBIÉN GAVRIEL, y «andando él errante» (Bereshit/Génesis 37:15) en todos los sentidos, por confiar en sus hermanos, por buscar la fraternidad pero no obtenerla, y por buscarlos sin encontrarlos. Por tanto, «Y le preguntó aquel hombre diciendo: ‘¿Qué estás buscando?’”
Traducción al Hebreo:
104. בֹּא רְאֵה שֶׁיּוֹסֵף הוּא הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה, כָּל זְמַן שֶׁמִּתְקַיֵּם הַבְּרִית, הַשְּׁכִינָה מִתְקַיֶּמֶת עִם יִשְׂרָאֵל בְּשָׁלוֹם כָּרָאוּי. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלֵּק יוֹסֵף, הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה, מִן הָעוֹלָם, אָז הַבְּרִית וְהַשְּׁכִינָה וְיִשְׂרָאֵל יָצְאוּ כֻלָּם לַגָּלוּת, וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ שֶׁכָּתוּב (שמות א) וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף, וְהַכֹּל הָיָה מֵעִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי.
105. בֹּא רְאֵה, וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ – זֶה גַבְרִיאֵל. וּפֵרְשׁוּהוּ, כָּתוּב כָּאן וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ, וְכָתוּב שָׁם (דניאל ט) וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה. וְהִנֵּה תֹעֶה – תּוֹעֶה בַּכֹּל, שֶׁבָּטַח עַל אֶחָיו שֶׁהָיָה מְבַקֵּשׁ אֶת הָאַחֲוָה שֶׁלָּהֶם וְלֹא מָצָא, וּבִקֵּשׁ אוֹתָם וְלֹא מָצָא, וְעַל כֵּן תּוֹעֶה בַּכֹּל. וְעַל זֶה, וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 103
Está escrito en libros antiguos que los hijos de Iaacov necesitaban controlar a Iosef antes de que éste descendiera a Egipto. Si hubiera ido a Egipto antes de que ellos tuvieran control sobre él, los egipcios hubieran tenido control sobre Israel para siempre.
A pesar de que Iosef se convirtió en el Virrey en Egipto, el hecho de que los hermanos lo atraparon y lo vendieron a Egipto satisfizo los aspectos espirituales y, a través de Iosef, los hijos de Israel gobernaron el mundo. Debido a eso, el poder de los egipcios se debilitó y los Israelitas pudieron romper su esclavitud.
# 104
Iosef es Iesod y el aspecto del Pacto Superno. Antes de convertirse en esclavos, los Israelitas estaban en paz y con la Shejiná. Como esclavo, Iosef no podía ser el canal adecuado para los niveles Supernos y los Israelitas marcharon al exilio con la Shejiná.
Después de la muerte de Iosef, el control de los Israelitas se rompió y un nuevo rey pudo levantarse sobre Egipto.
Shemot/Éxodo 1:8
«Pero se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que no conocía a Iosef»
# 105
Bereshit/Génesis 37:15
«Y andando él errante por el campo, hallóle un hombre; y le preguntó aquel hombre, diciendo: ‘¿Qué estás buscando?'»
El Zohar dice que el ‘hombre’ (‘Ish’) que encontró a Iosef perdido en el campo era el ángel Gabriel, que es llamado ‘varón’ (‘Ish’) como leemos en Daniel 9:21
«Y mientras yo aún hablaba en la oración, el varón (‘Ish’) Gavriel, que yo había visto en visión al principio, habiendo volado arrebatadamente, me tocó como a la hora de la oblación de la tarde»
Iosef estaba vagando a nivel espiritual porque estaba buscando a sus hermanos y una buena relación fraternal con ellos, pero no podía encontrarla. Por eso el ‘hombre’, Gavriel le preguntó qué buscaba.
Lección:
Los sabios nos dicen que Iaacov tenía que descender a Egipto con grilletes, pero debido a que alcanzó un alto nivel de rectitud y Hashem lo amaba, los eventos cambiaron para que él descendiera a Egipto con el honor de un rey.
{||}