Traducción al Español: Daniel Schulman
103. «Ya no podían ver» (Bereshit/Génesis 48:10): Rabí Aba abrió la discusión diciendo: «En la luz del rostro del rey está la vida; y su favor es como la nube que trae la lluvia tardía» (Mishlé/Proverbios 16:15). Porque cuando ellos reciban al rostro de la Shejiná del Santo, bendito sea Él, y sea ocupado con las Carrozas, por los cuales el mundo perdura; ES DECIR, LAS CRIATURAS VIVIENTES QUE LLEVAN LA CARROZA (IEJEZKEL, CAP. 1), ENTONCES SE DIRÁDE ELLAS «EN LA SERENIDAD DEL ROSTRO DEL REY ESTÁ LA VIDA”
104. Ven y mira: No encontrarás en el lenguaje de toda la escritura EN LA PORCIÓN DE VAIEJÍ sino palabras que hablan de hombres, y ningún versículo que hable del Santo, bendito sea Él. ES DECIR, AUNQUE SE HABLA DE REDENCIÓN, CUANDO SE MENCIONA A IAACOV SE REFIERE AL ISRAEL SUPERNO; ES DECIR EL SANTO, BENDITO SEA ÉL. ¿POR QUÉ LA ESCRITURA HABLA EN EL LENGUAJE Y LOS NOMBRES DE LOS HOMBRES? ÉL RESPONDE: Porque cuando regresen a su tierra y el Santo, bendito sea Él, ponga sobre ellos el espíritu de Sabiduría, siempre hablarán del Santo, bendito sea Él, como dice: «También mi lengua hablará todo el día de Tu rectitud » (Tehilim/Salmos 71:24).
Fin de los Sitrei Torá
105. «Y Iaacov vivió». Rabí Jiá abrió la discusión diciendo: «Y tu pueblo, todos ellos, serán justos, heredarán para siempre la tierra» (Ieshaiahu/Isaías 60:21). Afortunado es Israel entre todas las demás naciones idólatras, porque el Santo, bendito sea Él, los llamó justos, para que puedan recibir la herencia del Mundo que Viene y deleitarse en ese mundo, como está escrito: «Entonces te deleitarás en Hashem» (Id. 58:14). ¿Por qué razón? Porque ISRAEL se adhirió al cuerpo del Rey; ES DECIR A LA COLUMNA CENTRAL, como está escrito «Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy” (Dvarim/Deuteronomio 4:4).
Traducción al Heebreo:
104. בֹּא רְאֵה, לֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ כֻּלָּם לָשׁוֹן אֶלָּא לָאֲנָשִׁים, (תהלים עא) גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ. וְלֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ יָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיִתֵּן בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ חָכְמָה, לְשׁוֹנָם תִּהְיֶה תָּמִיד. (עד כאן ס»ת)
105. וַיְחִי יַעֲקֹב וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ וְגוֹ’. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא אוֹתָם צַדִּיקִים לְהוֹרִישׁ לָהֶם יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים בָּעוֹלָם הַבָּא, לְהִתְעַנֵּג בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל ה’. מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁנִּדְבָּקִים בַּגּוּף שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה’ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 103
Mishlé/Proverbios 16:15
«En la luz del rostro del rey está la vida; y su favor es como la nube que trae la lluvia tardía»
Rabí Aba dice que cuando recibimos la Shejiná, que es la Luz del Santo, bendito sea Él, en este mundo y nos ocupamos de los estudios de la Carroza (Iejezkel/Ezequiel 1), nos conectamos con la vida.
# 104
Cuando Israel regrese del exilio, el Santo, bendito sea Él, les otorgará la Luz de Jojmá y ellos hablarán solo del Santo, bendito sea Él, como está escrito:
Tehilim/Salmos 71:24
«También mi lengua hablará todo el día de Tu rectitud; pues están avergonzados, pues están humillados los que procuran mi mal»
# 105
Ieshaiahu/Isaías 60:21
«Y tu pueblo, todos ellos, serán justos, heredarán para siempre la tierra; renuevo plantado por Mí mismo, obra de Mis manos, para glorificarMe»
Rabí Jiá cita este versículo y dice que Israel es afortunado por estar por encima de todas las naciones que adoran ídolos. El Santo, bendito sea Él, los llamó justos para que puedan heredar el Mundo que Viene y disfrutar del deleite de la Luz de Hashem.
Ieshaiahu/Isaías 58:14
«Entonces te deleitarás en Hashem y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra y te alimentaré de la herencia de tu padre Iaacov; porque así lo ha dicho la boca de Hashem»
Dvarim/Deuteronomio 4:4
«Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy”
Lección:
La porción Vaiejí comienza con “Y Iaacov vivió” y el Zohar le otorga a esta porción una discusión significativa sobre la vida y la muerte. Este estudio cita varios versículos que nos enseñan que somos bendecidos por tener la conexión con el Santo, bendito sea Él, la Torá que Él nos dio y el Zohar que revela la Luz de la vida que está en la Torá.
Mishlé/Proverbios 3:18
«Es árbol de vida para los que echan mano de ella y dichoso es todo aquel que la tiene asida»
{||}