Traducción al Español: Daniel Schulman
84. Los sabios son siempre superiores a los profetas, porque el Espíritu Santo a veces mora en los profetas y otras no. En cuanto a los sabios, el Espíritu Santo no se les quita ni por un momento y conocen lo que está Arriba y abajo, aunque no deben revelarlo. Rabí Iosi dijo: Todo pertenece a la sabiduría y la sabiduría del Rabí Eleazar ES SUPERIOR a todas. Rabí Aba dijo: Si no fuera por los sabios, la gente no sabría qué es la Torá y cuáles son los mandamientos del Señor del Mundo; y no habría diferencia entre el espíritu del hombre y el espíritu de los animales.
85. Rabí Itzjak dijo: Cuando el Santo, bendito sea Él, trae juicio sobre una nación, Él primero juzga al ministro Arriba que está designado sobre ellos. Como está escrito: «Y acontecerá en aquel día que Hashem castigará al ejército de lo alto en el alto y a los reyes de la tierra sobre la tierra» (Ieshaiahu/Isaías 24:21) – PRIMERO SOBRE TODAS LAS HUÉSPEDES DEL CIELO, ES DECIR EL ÁNGEL DESIGNADO Y DESPUÉS SOBRE LOS REYES DE LA TIERRA.
86. ÉL PREGUNTA: ¿Cómo es el Juicio acorde a una persona designada Arriba? Y ÉL RESPONDE: Ellos lo hacen atravesar el Nahar Dinur (‘el Río de Fuego’) que se extiende y sale DE DELANTE DE HASHEM, y luego su dominio es removido. Inmediatamente el anuncio de que el dominio de cierto designado le ha sido quitado llega al firmamento, hasta que viaja por los firmamentos y llega a los que gobiernan este mundo, QUE DEPENDEN DE ESE DESIGNADO. Y el anuncio se hace en todo el mundo hasta llegar a los pájaros y los niños y aquellos tontos entre las personas que no saben DE QUÉ ESTÁN HABLANDO.
Traducción al Hebreo:
85. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּשֶׁמֵּבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דִּין עַל הָעָם, בָּרִאשׁוֹנָה הוּא עוֹשֶׂה דִין בְּאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב (ישעיה כד) יִפְקֹד ה’ עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה.
86. בְּאֵיזֶה דִין נִדּוֹן אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁלְּמַעְלָה? מַעֲבִירִים אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ נְהַר דִּינוּר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, וְאָז מַעֲבִירִים אֶת אוֹתוֹ שִׁלְטוֹן שֶׁלּוֹ, וּמִיָּד מַכְרִיזִים עָלָיו בָּרָקִיעַ: שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַמְמֻנֶּה פְּלוֹנִי הָעֳבַר מִמֶּנּוּ. עַד שֶׁמַּגִּיעַ אוֹתוֹ קוֹל לְכָל אוֹתָם הָרְקִיעִים, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְאוֹתָם שֶׁשּׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְיוֹצֵא קוֹל וּמַכְרִיז בְּכָל הָעוֹלָם, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לָעוֹפוֹת וְלַתִּינוֹקוֹת וּלְאוֹתָם הַטִּפְּשִׁים שֶׁל בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין בָּהֶם דֵּעָה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 84
El Justo con sabiduría es más importante que los Profetas porque los Profetas no tienen el Espíritu de Santidad en todo momento, pero al Justo sabio, el Espíritu de Santidad no lo abandona ni por un momento. Tiene el conocimiento de Arriba y de abajo, pero no lo revela.
Rabí Iosi dice que se trata de sabiduría y que la sabiduría de Rabí Eleazar supera a todas las demás. Rabí Aba dice que si no hubiera personas Justas con sabiduría, la gente no entendería la Torá ni los preceptos del Creador. Sin la Torá, no habría diferencia entre el espíritu del hombre y el espíritu de los animales.
# 85
Rabí Itzjak dice que cuando el Santo, bendito sea Él, trae Juicio sobre una nación, primero hace el juicio sobre el ministro de esa nación como leemos en Ieshaiahu/Isaías 24:21;
«Y acontecerá en aquel día que Hashem castigará al ejército de lo alto en el alto y a los reyes de la tierra sobre la tierra»
Leemos aquí que Hashem viene a acusar a los ministros Arriba en los cielos, y luego a los reyes en la tierra.
# 86
El ministro de una nación Arriba es juzgado y su gobierno es removido colocándolo en el río Dinur. Luego, la remoción del ministro se anuncia en todos los cielos hasta que la voz llegue a los gobiernos y reyes en este mundo que están bajo este ministro. Luego, el mismo mensaje se anuncia en todo el mundo hasta que llega a los pájaros, a los niños pequeños y a las personas con retraso mental que no tienen conciencia de lo que dicen.
Lección:
¿Por qué las profecías vienen a través de niños pequeños y de personas con retraso mental? Los niños pequeños y las personas con retraso mental no procesan la información que les viene a la mente. Simplemente lo dicen como es sin pensar.
Nuestro ego y palabras como ‘Yo sé’ y ‘Soy inteligente’ nos impiden escuchar y comprender los mensajes que nos llegan de los Cielos. Siempre debemos rebajarnos y mantener la mente abierta para poder ‘escuchar’.
{||}