Traducción al Español: Daniel Schulman
132. Ven y mira, el decimocuarto día POR LA NOCHE, cuando la unión de la luna, MALJUT, está en perfección con el sol, ZEIR ANPIN, las Sefirot inferiores de las KLIPOT no soportan tanto en el mundo. En el momento de la renovación de la luna, abundan las especies malvadas y son estimuladas para expandirse en el mundo. PERO cuando la unión de la luna es totalmente a la luz del sol, todas las KLIPOT están reunidas en un lugar Y OCULTAS, mientras se despiertan las cosas santas del Rey. Luego, «Noche de vigilia para Hashem» (Shemot/Éxodo 12:42), ya que la santa unión está presente, la cual está en vigilia en todos los aspectos.
133. Rabí Aja dijo: Por eso la novia, MALJUT, se prepara ese día, EL DÉCIMOCUARTO, y en la noche del DÍA QUINCE, la casa está preparada, ES DECIR QUE EL VARÓN Y LA MUJER ESTÁN UNIDOS. ¡Ay de los que no son de la familia, QUIENES NO SE ADHIEREN A MALJUT, cuando las dos Torot vienen a unirse – LA TORÁ ESCRITA, ZEIR ANPIN, Y LA TORÁ ORAL, MALJUT. ¡Ay de aquellos que no son reconocidos por ellas!. Por esa razón, el Santo Israel le prepara un hogar AL VARÓN Y A LA MUJER, ES DECIR UNA UNIÓN, durante el día CATORCE, y a través de ellos, entran aquellos que lo necesitan, ESTE ES EL MOJÍN NECESARIO PARA LA UNIÓN DE VARÓN Y MUJER. Y ellos, tanto VARONES COMO MUJERES están contentos y cantan. Dichoso es Israel en este mundo y en el Mundo que Viene.
Traducción al Hebreo:
133. רַבִּי אָחָא אָמַר, מִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן שֶׁל הַכֹּל (שֶׁל הַכַּלָּה) הוּא בְּאוֹתוֹ יוֹם, וּבַלַּיְלָה נִמְצָא הַיִּשּׁוּב שֶׁל הַבַּיִת. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאֵינָם מִבְּנֵי הַבַּיִת, כְּשֶׁבָּאִים לְהִזְדַּוֵּג הַתּוֹרָה (הָאֲרָיוֹת) יַחַד. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נוֹדָעִים אֶצְלָם. מִשּׁוּם כָּךְ יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים מְתַקְּנִים לָהֶם הַבַּיִת כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְעַל יָדָם נִכְנָסִים מִי שֶׁנִּכְנָסִים, וְהֵם שְׂמֵחִים וּמְזַמְּרִים שְׁנֵיהֶם. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
# 132
En el decimocuarto día de Nisán, la Luna, que es Maljut, está en unión con el Sol que es Zeir Anpin. En ese momento, las Sefirot inferiores de las Klipot apenas se encuentran en este mundo.
En el tiempo de la luna nueva, diferentes tipos de negatividad despiertan para extenderse por el mundo, pero cuando la luna está en una completa unión con el sol, todas las Klipot se reúnen en un solo lugar y se ocultan. La santidad del Rey despierta para la unión Santa .
Shemot/Éxodo 12:42
«Noche de vigilia para Hashem fue ésta, por haberlos sacado Él de la tierra de Egipto: ésta es aquella noche consagrada al servicio de Hashem, de vigilia para todos los hijos de Israel en todas sus generaciones»
# 133
Rabí Aja dice que el decimocuarto día es el día de apoyo para la novia que es Maljut. El decimoquinto día, la casa está preparada para la unión de Zeir Anpin y la Nukva.
Zeir Anpin representa la Torá escrita y Maljut representa la Torá oral. ¡Ay de aquellos que no son parte de la casa y no se unen a Maljut cuando las dos Torot se unen!.
El Santo Israel prepara la casa para la unión el decimocuarto día y la Luz que viene para la unión trae felicidad a ambos y ellos cantan.
Feliz es Israel en este mundo y en el Mundo que Viene.
Lección:
La primera luna llena del año (Nisán, Aries) es muy significativa debido a la unión especial que ocurre esa noche. El Seder que realizamos esa noche tiene 15 pasos que nos conectan con esta noche especial.
{||}