Traducción al Español: Daniel Schulman
127. Las uvas pertenecen a la madre inferior, MALJUT, que recoge vino y licor para ella. Por tanto, EL NAZAREO se aísla de toda la izquierda, DEL VINO, LA BEBIDA FUERTE Y LAS UVAS, para que ninguna de sus consecuencias se manifiesten en él. No hay pelo ni barba que salga de las uvas QUE SON MALJUT, ya que la hembra, QUE ES MALJUT, necesita cortarse el cabello, es decir, EL VELLO DEL CUERPO cuando llega a tener relaciones sexuales con el varón, ZEIR ANPIN. Y ella no tiene barba. Por tanto, EL NAZAREO QUE ES DE LA DERECHA DONDE ESTÁN LAS RAÍCES DEL CABELLO, ES OPUESTO. El cabello de la cabeza y la barba cuelgan, Y ESTÁ PROHIBIDO AFEITARLAS. El secreto de esto es que se le llama «nazareo para Elokim» (Shoftim/Jueces 13:7). ÉL ESTÁ AISLADO DEL NOMBRE ELOKIM QUE ES LA IZQUIERDA, y no es ‘Nazareo para Hashem’, QUE ES LA DERECHA, YA QUE ÉL está completamente aislado del Juicio. ‘NAZAREO’ SIGNIFICA UNO QUE SE SEPARA.
128. Ven y mira, acerca de esto está escrito: «Y haz expiación por él, porque pecó por los muertos (Lit. ‘Nefesh’) …» No está escrito: ‘su Nefesh’, sino simplemente «el Nefesh «. ¿Qué es eso? Estas son uvas, ES DECIR MALJUT, que se conocen como Nefesh. Por lo tanto, se menciona un pecado, LO CUAL SIGNIFICA QUE PECÓ CONTRA MALJUT, cuyo aspecto es el del vino y la bebida fuerte, YA QUE MALJUT SE CONSTRUYE PRINCIPALMENTE DESDE LA IZQUIERDA. Y EL NAZAREO tomó el lugar del Juicio, ESTO ES, LA ILUMINACIÓN DESDE LA IZQUIERDA, de ésta. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué se considera esto un pecado? ÉL RESPONDE: Es porque PECÓ al privar del Juicio del Nefesh, ES DECIR LA ILUMINACIÓN DE SU JOJMÁ QUE ES ATRAÍDA JUNTO CON LOS JUICIOS DE LA IZQUIERDA.
129. ÉL PREGUNTA: Si es así, QUE UN NAZAREO SE ADHIERE TANTO A LA DERECHA, ¿Por qué ESTÁ ESCRITO A CONTINUACIÓN: «Y hacer expiación por él?» ÉL RESPONDE: Porque él sale ahora, DESPUÉS DE CUMPLIR SU PERIODO DE ABSTENCIÓN, para adherirse a ellos, CON LOS TRES ASPECTOS DE LA COLUMNA IZQUIERDA, Y QUE SE PERMITA VINO, BEBIDA FUERTE Y UVAS. Estos lugares no lo aceptan hasta que toma consejo con el sacerdote quien lo expiará, ya que originalmente los expulsó, POR ABSTENERSE, y ahora que regresa a ellos necesita adherirse a la Corrección (formación) mediante la expiación, para que lo acepten. Esa es la explicación mística de esto.
Traducción al Hebreo:
128. בֹּא רְאֵה, עַל זֶה כָּתוּב, וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ וְגוֹ’. עַל נַפְשׁוֹ לֹא כָתוּב, אֶלָּא עַל הַנָּפֶשׁ סְתָם. וּמַהוּ? זֶה עֲנָבִים, שֶׁנִּקְרָא נֶפֶשׁ. וְלָכֵן כָּתוּב חָטָא, מִשּׁוּם שֶׁצַּד שֶׁלּוֹ יַיִן וְשֵׁכָר הוּא, וְגָרַע מִמֶּנּוּ מְקוֹם דִּין. חָטָא, מַה זֶּה חָטָא? אֶלָּא גָּרַע דִּין הַנֶּפֶשׁ.
129. אִם כָּךְ, לָמָּה וְכִפֶּר עָלָיו? מִשּׁוּם שֶׁעַכְשָׁו בָּא לְהִתְחַבֵּר אִתָּם, וְלֹא מְקַבְּלִים אוֹתוֹ מְקוֹמוֹת אֵלֶּה, עַד שֶׁיִּמָּלֵךְ בַּכֹּהֵן וִיכַפֵּר עָלָיו. מִשּׁוּם שֶׁהוּא זָרַק אוֹתָם הַחוּצָה בַּהַתְחָלָה, כֵּיוָן שֶׁכָּעֵת בָּא אֲלֵיהֶם, צָרִיךְ לְהִתְחַבֵּר תִּקּוּן שֶׁל כַּפָּרָה וִיקַבְּלוּהוּ, וְזֶהוּ סוֹד הַדָּבָר. (וַדַּאי בַּכֹּל).
Comentario de Zion Nefesh:
# 127
Las uvas son la madre inferior, Maljut, que recoge el vino y la bebida embriagadora para ella, es decir, atrae la luz de Jojmá desde la Izquierda de Biná y Maljut, como se explicó anteriormente.
El nazareo se aísla completamente de la izquierda y de los vinos. Maljut no depende del cabello y la barba porque Maljut es una mujer y necesita quitarse el pelo de su cuerpo cuando viene a unirse con el hombre, que es Zer Anpin.
El nazareo está en el lado opuesto. Está a la derecha con las raíces del cabello de la cabeza y la barba. Por eso, no puede cortarse ni afeitarse el cabello.
La palabra ‘Nazir’, ‘Nazareo’ significa ‘Aislado’. Se le considera ‘Nazir Elokim’, ‘Nazareo de Elokim’. El nombre ‘Elokim’ tiene el aspecto de Izquierda, Juicio. El nombre Hashem tiene el aspecto de la Derecha. El nazareo se aísla de los Juicios que vienen de la Izquierda.
# 128
Si el nazareo está conectado con una persona que murió repentinamente junto a él, se considera un pecado y se vuelve impuro. Necesita permanecer alejado durante siete días y luego se afeita el cabello. También lleva dos ofrendas de palomas al sacerdote para expiarlo.
Bemidbar/Números 6:11
“Y el sacerdote ofrecerá el uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto; así hará expiación por él, de lo que ha pecado con motivo del muerto (Nefesh); y él volverá a santificar su cabeza en ese mismo día”.
El Nefesh en este versículo es una referencia a Maljut. Debido a que el nazareo está aislado de la Izquierda, también privó a la persona muerta de la iluminación de Jojmá que es atraída de los juicios de la Izquierda.
# 129
Si el nazareo está fuertemente conectado con la Derecha, entonces, ¿por qué necesita ser expiado por el sacerdote? La respuesta es que después de conectarse de nuevo con la Izquierda, necesitaba consultar con el sacerdote para expiar su anterior separación de la Izquierda. El sacerdote lo corrige y lo libera del estado de nazareo.
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.