Traducción al Español: Daniel Schulman
58. Entonces la Havdalá (Separación) siempre se realiza en el segundo día, que es la Columna Izquierda. ESTO SE REFIERE A LO QUE YA HA SIDO EXPLICADO, QUE INCLUSO LA HAVDALÁ AL FINALIZAR EL SHABAT TIENE POR OBJETO SEPARAR EL OTRO LADO QUE SE EXTIENDE DESDE LA COLUMNA IZQUIERDA. Fue al comienzo de la controversia, que se despertó por la agresividad y la ira de la Izquierda antes de que se calmara y aquietara, que el Guehinom fue creado. Entonces fueron creados todos estos ángeles que denuncian ante EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, su Señor, arriba, EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL. ELLOS NO ESTÁN DE ACUERDO CON SU RECONCILIACIÓN Y LA DESVÍAN A LA IZQUIERDA.
59. «Haya un firmamento…» NOS DICE QUE se ha producido la expansión entre las dos. LAS AGUAS INFERIORES SE EXPANDIERON Y SE SEPARARON DE LAS AGUAS SUPERIORES; Y LAS AGUAS SUPERIORES SE EXPANDIERON Y SEPARARON DE LAS AGUAS INFERIORES POR EL FIRMAMENTO. LAS LETRAS EL (Alef Lamed) EN EL NOMBRE ELOKIM (ALEF-LAMED-HEI-IUD-MEM) DEL FIRMAMENTO SUPERIOR son del Lado Derecho. EN OTRAS PALABRAS, ‘EL’ SIEMPRE ALUDE AL NOMBRE DE JESED, QUE ES EL LADO DERECHO. EL NOMBRE Grande ‘Él’ se expandió desde el interior de las aguas DE BINÁ Y SE SEPARÓ DE ELLAS. ESTO SIGNIFICA QUE DEBIDO A QUE EL FIRMAMENTO, EL GRAN NOMBRE ‘EL’ SE EXPANDIÓ HACIA ARRIBA Y SE SEPARÓ DE LAS OTRAS AGUAS, A SABER LAS TRES LETRAS –HEI- IUD- MEM. Esto fue para completar el nombre ‘El’ y para incluir A LAS AGUAS SUPERIORES E INFERIORES una dentro la otra A TRAVÉS DE ESA EXPANSIÓN. Y EL NOMBRE ‘El‘ de Elokim se expandió, DEJANDO SOLO LAS TRES LETRAS – Hei-Iud-Mem. Hei-Iud-Mem entonces se expandieron HACIA ABAJO DEL FIRMAMENTO y se convirtieron en las aguas inferiores, Iud- Mem- Hei.. Esta es la expansión dentro de la segunda, ES DECIR, HEI-IUD-MEM DENTRO DE IUD-MEM-HEI, las aguas superiores son Hei-Iud-Mem, como está escrito: «He allí el grande y anchuroso mar” (Heb. ‘ Ha Iam’, Iud Hei Mem)» (Tehilim/Salmos 104:25). POR LO TANTO, Hei Iud Mem son las aguas superiores. Si las letras HEI-IUD-MEM están en orden inverso, ES DECIR, Iud-Mem-Hei, esto indica que son aguas inferiores. Una vez QUE LAS LETRAS IUD-MEM-HEI fueron restauradas, ASCENDIERON Y SE ELEVARON POR ENCIMA DEL FIRMAMENTO Y SE UNIERON AL GRAN NOMBRE EL Y RETORNARON A LA COMBINACIÓN DEL GRAN MAR (HEB. ‘HA IAM’), QUE ERA HEI-IUD-MEM. Entonces todo, ‘EL’ Y IUD-HEI-MEM estaban unidos como uno, RESULTANDO EN UN NOMBRE – ELOKIM. Y este nombre ELOKIM penetró en muchos lugares.
Traducción al Hebreo:
59. יְהִי רָקִיעַ – הִתְפַּשְּׁטָה הִתְפָּרְדוּת זוֹ מִזּוֹ. א”ל – כָּתֵף שֶׁל יָמִין אֵ”ל גָּדוֹל הִתְפַּשֵּׁט הִתְפָּרְדוּת מִתּוֹךְ הַמַּיִם לְהִשְׁתַּלֵּם הַשֵּׁם הַזֶּה אֵ”ל וּלְהִתְכַּלֵּל בְּאוֹתָהּ הִתְפָּרְדוּת זֶה בָּזֶה, וְהִתְפָּרֵד מֵאֵל אֱלֹהִים הי”ם. אֵלֶּה הִתְפָּרְדוּ וְהִתְהַפְּכוּ לִהְיוֹת מַיִם תַּחְתּוֹנִים ימ”ה, אוֹתָהּ הִתְפָּרְדוּת שֶׁהִתְפַּשֵּׁט בַּשֵּׁנִי. מַיִם עֶלְיוֹנִים הי”ם, זֶה הַיָּ”ם גָּדוֹל. הי”ם מַיִם עֶלְיוֹנִים. הַהֵפֶךְ שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת הָאֵלֶּה ימ”ה, מַיִם תַּחְתּוֹנִים. כֵּיוָן שֶׁהִתְתַּקְּנוּ, נַעֲשׂוּ הַכֹּל כְּלָל אֶחָד וְהִתְפָּרֵד שֵׁם זֶה בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
# 58
La separación del Otro Lado siempre se realiza en el segundo día, que es la Línea Izquierda. La Havdalá después de Shabat es para separar Sitra Ajera que viene de la línea Izquierda.
Guevurá y la ira despertaron en la Izquierda al comienzo de la división, y la paz aún no se había restablecido. En ese momento, se creó el Guehinom. Luego vino la creación de todos los ángeles de la Izquierda que van en contra de las decisiones y el control de su Señor, el Santo, bendito sea Él, que es la línea Media. Como vienen de la Izquierda, el fuego puede quemarlos.
De manera similar, Kóraj que venía de la Izquierda cayó y se quemó en el Guehinom, como los ángeles que se queman en el fuego del río Dinur.
# 59
Bereshit/Génesis 1:6
«Y dijo Elokim: ‘Haya un firmamento en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas»
Esta orden hizo que el agua inferior y el aguan superior se separaran. El firmamento inferior se expandió y se separó del agua superior. El agua superior se expandió y se separó del agua inferior por el firmamento.
Biná es llamada ‘agua’. Las sefirot de Keter, Jojmá, Biná, Tiferet (Z”A) y Maljut son las cinco letras del nombre ELOKIM. El dicho de Elokim, «Haya un firmamento», significa que el firmamento se interpone entre el agua, que es la letra del medio Hei del nombre que viene debajo de las letras Alef-Lamed. Estas dos letras representan a Keter y Jojmá que se expanden desde el firmamento y por encima de él en el secreto de las aguas superiores y Jasadim.
Las tres letras Hei-Iud-Mem son para Biná, Tiferet (Z”A) y Maljut. Se expanden hacia abajo del firmamento en el secreto del agua inferior. Las letras Alef-Lamed de ELOKIM que desde el firmamento y arriba están en el Lado Derecho que representa a Jesed.
Debido al firmamento, el nombre ‘EL’ se expandió y se separó del agua de Biná para convertirse en ‘El gadol’, ‘Gran El’. ‘EL’ es el nombre que representa a Jesed. Las tres letras ‘Hei-Iud-Mem’ que son del firmamento y hacia abajo regresan para completar las letras ‘EL’ y se convierten en ELOKIM.
Debido a que las aguas provienen de Biná, que es el aspecto de las tres Sefirot superiores, las dos partes se llaman ‘Gadol’, ‘grandes’. ‘El Gadol’, ‘Gran El’ y ‘Iam Gadol’, ‘Gran mar’.
Lección:
El Zohar revela el proceso de creación durante el dicho/orden ‘Haya’….
El nombre de la Sefirá Jesed solía ser ‘Guedulá’, ‘Grandeza’. Aparece en dibujos antiguos de las diez Sefirot.
A partir de este estudio, entendemos por qué era llamada así.
Antes de Rosh Hashaná, hacemos donaciones como agradecimiento a Hashem por llevarnos a canales de Luz que apoyan nuestros estudios y conexiones espirituales. Si se benefició del Zohar Diario de una forma u otra, considere hacer una donación aquí.
DonarCuando recibimos su donación, la aceptamos como Tzedaká antes de Rosh Hashaná para quitarle los juicios. Si da su Tzedaká a otros, haga su propia meditación de que su Tzedaká es para eliminar los Juicios de usted mismo y de los suyos.
{||}