Traducción al Español: Daniel Schulman
80. EL VERSÍCULO: «ÁRBOL DE FRUTO QUE PRODUZCA FRUTO” (BERESHIT/GÉNESIS 1:11) ALUDE A DOS GRADOS: uno sobre el otro, LOS CUALES REPRESENTAN al varón y a la mujer. ESTO SIGNIFICA QUE EL ÁRBOL DE FRUTO ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN; «PRODUZCA FRUTO» ALUDE A IESOD DE ZEIR ANPIN, QUE ES MASCULINO. SE DICE QUE SEA “PRODUCTOR DE FRUTO” PORQUE TODOS LOS FRUTOS QUE LA MUJER PRODUCE LLEGAN A ELLA DESDE EL HOMBRE. Así como el «árbol de fruto», QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO, revela el poder potencial que éste recibió desde el “árbol de fruto que produzca fruto», QUE ES EL MACHO, lo que pone de manifiesto EL PROPIO POTENCIAL DE ELLA. ÉL PREGUNTÓ: ¿Qué es lo QUE SE REVELA DESDE EL POTENCIAL DEL PRINCIPIO FEMENINO MISMO? ÉL RESPONDIÓ: Los Querubim y los pilares SON REVELADOS DESDE EL PROPIO ASPECTO DE ELLA. Y ÉL PREGUNTÓ FINALMENTE: ¿Cuáles son esos pilares? Y RESPONDIÓ: son los que se levantan en el humo del sacrificio y se hacen más fuertes debido a la ofrenda. Se les llama ‘columnas de humo’. ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «¿QUIÉN ES ÉSTA, QUE VIENE SUBIENDO DEL DESIERTO COMO COLUMNAS DE HUMO…?» (SHIR HASHIRIM/CANTAR DE LOS CANTARES 3:6). POR LO QUE LOS QUERUBIM SON EL SECRETO DE LA ‘HIERBA’ QUE ELLA RECIBE DEL MACHO Y LAS ‘COLUMNAS DE HUMO’ SON LA “HIERBA”. LOS QUERUBIM Y LOS PILARES existen para «el servicio de los hombres», pero no la «hierba», que está destinada a servir de alimento, como está escrito: «Pues mira al behemot (bestia), a quien Yo hice lo mismo que a ti, la cual come hierba como un buey” (Iiov/Job 40:15).
81. «Árbol de fruto que produzca fruto» Alude a las formas de los machos y las hembras, y la imagen de sus rostros es el rostro del hombre. EL ‘ÁRBOL DE FRUTO’ ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN Y «PROPORCIONE FRUTO» ES IESOD DE ZEIR ANPIN, EL MACHO QUE PONE EL FRUTO DENTRO DE ELLA. EL MACHO Y LA HEMBRA no son como los Querubim, LOS CUALES ESTÁN INSINUADOS EN LA FRASE: “HIERBA QUE DÉ SIMIENTE”. EL MACHO Y LA HEMBRA tienen rostros largos, con barbas, mientras que los Querubim tienen rostros pequeños, como los de los bebés. El rostro del hombre contiene todas las imágenes, incluyendo EL LEÓN, EL BUEY Y EL ÁGUILA, ya que éstos tienen rostros largos. Las imágenes grabadas se imprimen en el rostro grande al igual que los grabados del Nombre Santo están impresos en las cuatro direcciones del mundo: Este, Oeste, Norte y Sur.
Traducción al Hebreo:
81. עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי – דְּמוּת זָכָר וּנְקֵבָה. וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם, אֵלֶּה אֵינָם כְּאוֹתָם כְּרוּבִים. אֵלֶּה פָּנִים גְּדוֹלוֹת בִּדְמוּת חֲתוּמָה. כְּרוּבִים, פָּנִים קְטַנּוֹת כְּמוֹ תִינוֹקוֹת. פְּנֵי אָדָם, כָּל הַדְּמֻיּוֹת כְּלוּלוֹת בָּהֶם. בִּגְלַל שֶׁהֵם פָּנִים גְּדוֹלוֹת וּמִצְטַיְּרִים בָּהֶם צִיּוּרִים חֲקוּקִים כְּמוֹ חֲקִיקוֹת שֵׁם הַמְפֹרָשׁ בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, מִזְרָ”ח מַעֲרָ”ב צָפוֹ”ן וְדָרוֹ”ם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 80
Los “árboles de fruto que produzcan fruto” (Bereshit/Génesis 1:11) representan dos niveles, masculino y femenino. ‘Produzcan fruto’ es Iesod de Zeir Anpin, que es varón. Los árboles frutales son la hembra, Nukva de Zeir Anpin. El fruto que entrega Nukva proviene de la Luz que le da el varón. Por eso al varón se le llama ‘produzca fruto’.
El versículo no dice ‘árbol de fruto’ o simplemente ‘Un árbol que da fruto’, sino que menciona dos veces ‘fruto’ para decirnos que la Nukva tiene su propia fuerza. Puede tener Querubim y Pilares destinados al servicio de los hombres. ‘Pilares’ se refiere a las columnas de humo que se elevan de los sacrificios quemados en el altar como está escrito:
Shir Hashirim/Canciones 3:6
«¿Quién es ésta, que viene subiendo del desierto, como columnas de humo, perfumada con mirra e incienso y con todos los polvos aromáticos del perfumista?»
Cuando Israel es justo, la columna de humo que se eleva desde el altar es recta sin extenderse a la derecha ni a la izquierda. Esta fuerza se extrae de la Nukva que es la Hei inferior del Nombre que es el secreto del rostro del hombre, como en la descripción de la Sagrada Carroza. El varón es el secreto de Iud-Hei-Vav, que es el secreto del rostro de un León.
# 81
“Árbol de fruto que produzca fruto”, varón y hembra, y ellos tienen rostro de hombre. El rostro del hombre incluye los rostros de las otras tres criaturas vivientes del Santo Trono, León, Buey y Águila.
Cuando Maljut tiene el rostro del hombre en el Santo Trono elevado a los niveles superiores que tienen aspecto masculino, ella recibe el Mojín, que es la Luz de Jojmá, Biná y Da’at. La conecta con las cuatro letras del nombre y las cuatro direcciones del mundo. La Iud es Jojmá y dirección Sur. La Hei superior, Biná, es el Norte. La Vav es Zeir Anpin y el Este. La Hei inferior es Maljut y el Oeste.
Lección:
Maljut tiene el poder de elevarse más alto para atraer la Luz Superior al conectarse a las cuatro letras del Nombre.
En Sucot, tenemos la oportunidad de conectar con las cuatro letras del Nombre las seis direcciones que representan a Zeir Anpin:
Sur – Jesed
Norte – Guevurá
Este – Tiferet
Arriba – Netzaj
Abajo – Hod
Oeste – Iesod
Maljut somos nosotros atrayendo la Luz desde todas las direcciones.
Para lograr esta conexión, usamos la sucá y las cuatro especies.
Si no puede usar las herramientas para esta conexión, lea los estudios del Zohar relacionados con Sucot.
{||}