Traducción al Español: Daniel Schulman
110. Este día es como el día en que un rey invita a un amigo cercano a una fiesta especial, preparada en un día especial, para que su amigo conozca su profundo amor. El rey piensa para sí: Ahora quiero festejar y divertirme solo con mi amado, pero temo que durante mi fiesta todos los demás ministros vendrán y se unirán a nosotros en nuestra mesa para estar juntos y participar en la comida festiva que he preparado para mi amado y para mí. Entonces, ¿qué hace el rey? Primero obsequia a sus gobernadores y ministros con platos de verduras y carne. Solo después de que estén satisfechos podrá sentarse en paz con su amigo y disfrutar el banquete soberbio con los mejores manjares del mundo dispuestos ante ellos. Y mientras está a solas con el rey, su amigo le presenta todas sus peticiones y solicitudes, que el rey concede. Así como el rey disfruta de la compañía de su amado solo, sin ningún extraño perturbándolos, el Santo, bendito sea Él, disfruta de Israel. Por eso está escrito: «En el octavo día tendréis una asamblea solemne”
111. Rabí Iosi y Rabí Jiá dijeron: El Santo, bendito sea Él, estableció el camino correcto para nosotros; Felices los que ahondan en la Torá. Ellos se acercaron al Israelita y lo besaron. Rabí Iosi le aplicó el versículo: «Y todos tus hijos serán enseñados (en la ciencia) de Hashem y grande será la paz de tus hijos» (Ieshaiahu/Isaías 54:13). Cuando llegaron a un campo, todos se sentaron. Aquel hombre preguntó ¿qué cambió cuando el versículo dice: «Entonces Hashem llovió sobre Sdom y sobre Amorá” (Bereshit/Génesis 19:24) Y NO UTILIZÓ EL TÉRMINO ‘ELOKIM’? ¿Y qué cambió durante el Gran Diluvio, cuando se utiliza el término ‘Elokim’, mientras que el nombre Hashem, COMO SE MENCIONA EN LA DERROTA DE LAS CIUDADES DE SDOM Y AMORÁ NO SE UTILIZA EN ABSOLUTO?
112. Hemos aprendido que en todos lados donde se menciona el término «y Hashem», ESTO INDICA A Él y a Su palacio de justicia, ES DECIR ZEIR ANPIN, QUE ES MISERICORDIA, JUNTO CON SU PRINCIPIO FEMENINO, QUE ES JUICIO. Pero cuando el término Elokim se menciona solo, esto indica solo el palacio de justicia, ES DECIR EL PRINCIPIO FEMENINO SIN ZEIR ANPIN. En el caso de Sdom, el Juicio fue dictado para no destruir el mundo y, por lo tanto, ZEIR ANPIN participó en la ejecución del Juicio. POR ESO ESTA ESCRITO «Y HASHEM», VAV-IUD HEI VAV HEI, INDICANDO EL ATRIBUTO DE MISERICORDIA QUE ES ZEIR ANPIN, JUNTO CON SU TRIBUNAL DE JUSTICIA, QUE ES SU PRINCIPIO FEMENINO, POR EL SIGNIFICADO DE LA LETRA VAV, QUE CORRESPONDE A LA LETRA ‘Y’ QUE SE UNE CON IUD-HEI-VAV-HEI, INDICA EL PRINCIPIO FEMENINO. Pero en el caso del Gran Diluvio, el mundo entero y todos sus habitantes fueron destruidos. ES POR ESO QUE EL EVENTO SE DESCRIBE CON EL TÉRMINO ‘ELOKIM’, INDICANDO EL ATRIBUTO DE JUICIO SOLO, SIN SER MODERADO POR LA MISERICORDIA.
Traducción al Hebreo:
110. לְמֶלֶךְ שֶׁהִזְמִין אֲהוּבוֹ לִסְעוּדָה עֶלְיוֹנָה שֶׁעָשָׂה לוֹ לְיוֹם רָשׁוּם. אֲהוּב הַמֶּלֶךְ הֲרֵי יוֹדֵעַ שֶׁהַמֶּלֶךְ רוֹצֶה בּוֹ. אָמַר הַמֶּלֶךְ, כָּעֵת אֲנִי רוֹצֶה לִשְׂמֹחַ עִם אֲהוּבִי, וַאֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁכַּאֲשֶׁר אֲנִי בִּסְעוּדָה עִם אֲהוּבִי, יִכָּנְסוּ כָּל אוֹתָם פְּקִידִים מְמֻנִּים וְיֵשְׁבוּ עִמָּנוּ לַשֻּׁלְחָן לִסְעֹד סְעוּדַת הַשִּׂמְחָה עִם אֲהוּבִי. מֶה עָשָׂה? הִקְדִּים אוֹתוֹ אָהוּב מִינִים שֶׁל יְרָקוֹת וּבְשַׂר שְׁוָרִים וְהִקְרִיב לִפְנֵי אוֹתָם פְּקִידִים מְמֻנִּים לֶאֱכֹל. אַחַר כָּךְ יָשַׁב הַמֶּלֶךְ עִם אֲהוּבוֹ לְאוֹתָהּ הַסְּעוּדָה הָעֶלְיוֹנָה מִכָּל עִדּוּנֵי הָעוֹלָם. וּבְעוֹד שֶׁהוּא לְבַדּוֹ עִם הַמֶּלֶךְ, בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ כָּל צְרָכָיו וְנָתַן לוֹ, וְשָׂמַח הַמֶּלֶךְ עִם אֲהוּבוֹ לְבַדּוֹ, וְלֹא הִתְעָרְבוּ אֲחֵרִים בֵּינֵיהֶם. כָּךְ יִשְׂרָאֵל עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. לָכֵן כָּתוּב בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם.
111. אָמְרוּ רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְקִין הַדֶּרֶךְ לְפָנֵינוּ. אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. בָּאוּ וּנְשָׁקוּהוּ. קָרָא עָלָיו רַבִּי יוֹסֵי, (ישעיה נד) וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה’ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לַשָּׂדֶה, יָשְׁבוּ. אָמַר אוֹתוֹ הָאִישׁ, מַה שּׁוֹנֶה שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) וַה’ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה וְגוֹ’, וּמַה שּׁוֹנֶה בַּמַּבּוּל שֶׁכָּתוּב אֱלֹהִים אֱלֹהִים בְּכָל מָקוֹם, [לָמָּה] וְלֹא כָתוּב וַה’ [בַּכֹּל]?.
112. אֶלָּא שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב וַה’ – הוּא וּבֵית דִּינוֹ. אֱלֹהִים סְתָם – דִּין לְבַדּוֹ. אֶלָּא בִּסְדֹם נַעֲשָׂה דִין וְלֹא לְהַשְׁמִיד עוֹלָם, וְלָכֵן הוּא הִתְעָרֵב בְּדִין, אֲבָל בַּמַּבּוּל הֻשְׁמַד כָּל הָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ [בִּלְבַדּוֹ] בָּעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 110
Es como un rey que invita a alguien querido a una fiesta en un día específico para mostrarle su amor. El Rey quería estar a solas con su amado sin ninguna interferencia de los otros ministros que pudieran venir y pedir compartir la fiesta con ellos.
El Rey trajo una comida especial para los ministros y les ofreció verduras cocidas y carne de buey. Después de eso, el Rey preparó una fiesta en un nivel Superno con toda la comida delicada del mundo.
Mientras el Rey estaba solo preguntó por las necesidades de su amado y se lo entregó con amor y alegría. Los otros ministros no se involucraron con ellos. Así es Israel con el Santo, bendito sea Él.
# 111
Rabí Iosi y Rabí Jiá dijeron, el Santo, bendito sea Él, abrió un camino frente a nosotros, cuán bendecidos son aquellos que se ocupan del estudio de la Torá. Ellos besaron al judío que inició este estudio con ellos y citaron:
Ieshaiahu/Isaías 54:13
«Y todos tus hijos serán enseñados (en la ciencia) de Hashem y grande será la paz de tus hijos»
Cuando llegaron a un campo, esa persona preguntó, ¿cuál es la diferencia entre el juicio del Diluvio donde se usa el nombre ‘Elokim’ y el juicio sobre Sodoma y Gomorra donde se utilizó el nombre ‘Hashem’?.
Bereshit/Génesis 19:24
«Entonces Hashem llovió sobre Sdom y sobre Amorá azufre y fuego de Hashem, desde el cielo»
# 112
Él explica que cuando el nombre ELOKIM se utiliza como en el Diluvio, entonces es solo Juicio porque la destrucción fue traída al mundo entero, excepto a Nóaj y a todos los que estaban protegidos dentro del Arca.
Hashem representaba el aspecto de la Misericordia con el Juicio que fue infligido a Sodoma y Gomorra porque solo las ciudades malvadas fueron destruidas.
{||}