Daily Zohar 3911
Traducción al Español: Daniel Schulman
116. Rabí Itzjak dijo: Ven y mira, todo lo que está bajo el poder del hombre (Heb. Adam) es llamado ‘Ish’, ya que fue establecido a la manera de Adam en un grado diferente al que tenía este último antes. Porque hemos aprendido según un alto misterio del Libro Oculto que cuando Adam fue creado, descendió en una forma Santa y Superna y dos espíritus descendieron con él a dos lados, a la derecha y a la izquierda, QUE SON la totalidad del hombre. El espíritu derecho se denomina santa Neshamá, como está escrito, «y sopló en su nariz aliento (Heb. ‘Neshamá’) de vida» (Bereshit/Génesis 2:7). El espíritu de la izquierda se llama Nefesh viviente. Éste descendió gradualmente desde Arriba hacia abajo AL JARDÍN DEL EDÉN. Y LA NESHAMÁ DE LA DERECHA no se conformó con la otra DE LA IZQUIERDA, LO QUE SIGNIFICA QUE PECÓ POR EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL Y SEPARÓ LA DERECHA DE LA IZQUIERDA.
117. Cuando entró el Shabat y Adam ya había pecado, del espíritu de la mano izquierda se formaron criaturas, cuyos cuerpos no estaban completos, ES DECIR DEMONIOS. Ellos unieron el cuerpo de Adam, el varón, y la hembra, JAVÁ, y engendraron descendencia en el mundo. Son llamados las plagas de los hombres. Hemos aprendido QUE HAY ESPÍRITUS supernos que vienen de aquellos QUE FUERON HECHOS DEL ESPÍRITU EN LA IZQUIERDA DEL PRIMER HOMBRE. No están adheridos abajo EN ESTE MUNDO, sino que están suspendidos en el aire. Oyen lo que oyen Arriba y de ellos aprenden otros ESPÍRITUS abajo EN ESTE MUNDO. ELLOS SE APARECEN A LAS PERSONAS EN SUS SUEÑOS Y LES INFORMAN.
Traducción al Hebreo:
117. כַּאֲשֶׁר נִכְנְסָה הַשַּׁבָּת וְאָדָם הָיָה חוֹטֵא, נַעֲשׂוּ (נִשְׁפְּעוּ) מֵאוֹתָהּ רוּחַ הַשְּׂמֹאל בְּרִיּוֹת שֶׁמִּתְפַּשְּׁטוֹת בָּעוֹלָם, וְגוּפָם לֹא הִסְתַּיֵּם, וְהִתְחַבְּרוּ עִם גּוּף הָאָדָם הַזֶּה, עִם זָכָר וּנְקֵבָה, וְנוֹלְדוּ בָעוֹלָם. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם. לָמַדְנוּ, הָעֶלְיוֹנִים מֵהֶם שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ לְמַטָּה וּתְלוּיִים בָּאֲוִיר, וְשׁוֹמְעִים מַה שֶּׁשּׁוֹמְעִים מִלְמַעְלָה, וּמֵהֶם יוֹדְעִים אוֹתָם הָאֲחֵרִים לְמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#116
Todo lo que está bajo el control del hombre (Adam) es llamado ‘hombre’, ‘Ish’. Porque él es del nivel de las seis sefirot de Zeir Anpin antes de que el hombre Adam alcanzara el nivel de las tres Sefirot superiores.
Hemos aprendido un secreto superno en el libro Sifra Detzniuta (#51, después de Zohar Trumá) cuando Adam fue creado, descendió en una forma superna y con él descendieron dos niveles de alma en su lado derecho e izquierdo. El de la derecha se llamaba ‘Neshamá Kedushá’, ‘Alma santa’, como está escrito “y sopló en sus narices aliento de vida” (Bereshit/Génesis 2:7). La ‘Santidad’ vino de Hashem que «sopló en sus narices». El alma de la izquierda se llamaba ‘Nefesh Jaia’, ‘Alma viviente’.
Ésta bajaría gradualmente al Jardín del Edén. El alma de la derecha no se conformó con la de la izquierda porque pecó en el Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal y separó la derecha de la izquierda.
#117
Adam pecó justo antes de Shabat y del alma de la izquierda formó y esparció en el mundo seres sin cuerpo completo que son demonios. Estos se adhirieron al cuerpo de Adam y Javá y dieron a luz seres que son llamados ‘plagas de los hombres’. Aprendimos que hay espíritus superiores que provienen del alma de la izquierda del primer Adam que no se conectan a este mundo sino que se quedan en los mundos intermedios. Ellos escuchan lo que se dice Arriba y de ellos, los espíritus en este mundo aprenden sobre lo que está pasando en este mundo y le cuentan a la gente en sus sueños.
{||}