Daily Zohar 3933
Traducción al Español: Daniel Schulman
112. Rabí Shimón abrió la discusión diciendo: «Y tomó de entre ellos a Simeón y lo ató delante de sus ojos» (Bereshit/Génesis 42:24). Él pregunta: ¿Por qué razón Iosef consideró apropiado llevar a Shimón con él en lugar de cualquiera de los OTROS hermanos? ÉL RESPONDE: Iosef dijo que Shimón siempre fue la apertura para el Juicio. Cuando dejé a mi padre para ir con mis hermanos, Shimón primero comenzó el Juicio, como dice el versículo: «Y se dijeron un hermano al otro: He aquí, viene este soñador» (Bereshit/Génesis 37:19). Y más tarde en Shjem, «que dos hijos de Iaacov, Shimón y Leví…» (Id. 34:25). Todas estas acciones pertenecen al Juicio. POR LO TANTO, es mejor tomar a éste y no permitir que suscite riña entre todas las tribus.
113. ¿Qué vio Shimón al apegarse a Leví más que a los demás? Reuvén también era su hermano y cercano a él, AL IGUAL QUE LEVÍ, ¿POR QUÉ NO SE QUEDÓ CON RUBEN? ÉL RESPONDE: Shimpon vio y se dio cuenta de que Leví era del aspecto del Juicio y Shimón se vio envuelto en un Juicio aún más duro, por lo que dijo: Unámonos los unos con los otros y podremos destruir el mundo. ¿Qué hizo el Santo, bendito sea Él? Llevó a Leví aparte a Su lugar y dijo: ‘De ahora en adelante, deja a Shimón solo atado con cuerdas’.
Traducción al Hebreo:
113. וְשָׁנִינוּ, מָה רָאָה שִׁמְעוֹן לְהִזְדַּוֵּג עִם לֵוִי יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וַהֲרֵי רְאוּבֵן הָיָה אָחִיו וְסָמוּךְ לוֹ? אֶלָּא שִׁמְעוֹן רָאָה וְיָדַע שֶׁלֵּוִי בָּא מִצַּד הַדִּין, וְשִׁמְעוֹן נֶאֱחָז יוֹתֵר בְּצַד הַדִּין הַקָּשֶׁה. אָמַר, נִתְעָרֵב אֵחָד עִם אֶחָד, וְאָנוּ נַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? נָטַל לְחֶלְקוֹ אֶת לֵוִי וְאָמַר: מִכָּאן וָהָלְאָה שֶׁיֵּשֵׁב שִׁמְעוֹן עִם שַׁלְשֶׁלֶת הַגְּבוּרָה עִמּוֹ לְבַדּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#112
Bereshit/Génesis 42:24
“Y se apartó de ellos y lloró; y volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Shimón y lo ató delante de sus ojos”
Rabí Shimón pregunta qué hizo que Iosef separara a Shimón de los otros hermanos y él responde: Iosef sabía que Shimón era del lado del Juicio. Shimón fue el primero con su hermano Leví en tramar la muerte de Iosef (Bereshit/Génesis 37:19,20). Shimón y Leví mataron a Jamor, el príncipe de Shjem, por violar a su hermana Dina. También mataron a toda la gente de Shjem por el crimen de su príncipe.
Iosef sabía que separar a Shimón de Leví y los otros hermanos reducía el riesgo de Juicio que podrían infligir sobre él y Egipto.
#113
¿Por qué Shimón se conectó con su hermano menor Leví en lugar de con su hermano mayor Reuvén? La respuesta es que Shimón era del lado del Juicio Severo y Leví también era del Lado Izquierdo del Juicio. Shimón sabía que juntos tenían el poder de destruir el mundo. Por esa razón y para mantener un proceso pacífico, Hashem separó de ellos el Juicio Severo atando a Shimón con cuerdas.
{||}