Daily Zohar 3932
Traducción al Español: Daniel Schulman
110. Él abrió la discusión diciendo: «Tú preparas una mesa ante mí en presencia de mis enemigos» (Tehilim/Salmos 23:5). Ellos se sentaron allí todo el día. Los amigos se regocijaban con las palabras de la Torá y la alegría de Rabí Shimón era grande. Rabí Pinjás se prendió a Rabí Eleazar y no lo dejó en todo ese día y esa noche y se regocijó con él. Se refirió a un versículo sobre él: «Entonces te deleitarás en Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 58:14). Todo este gran gozo y este placer están en mi porción, YA QUE RABÍ ELEAZAR ERA EL HIJO DE SU HIJA. En algún momento en el futuro, en ese mundo anunciarán acerca de mí: Afortunada es tu suerte, Rabí Pinjás, que has merecido todo esto y «paz, paz sea contigo y paz con tus ayudantes, porque tu Elokim te ayuda» ( Divré Haiamim Alef/Crónicas I 12:19). Ellos se levantaron para partir. Rabí Pinjás se levantó, se aferró a Rabí Eleazar y no lo dejó salir. Rabí Pinjás acompañó a Rabí Shimón y lo bendijo a él y a todos los estudiosos. Cuando se marchaban, Rabí Shimón les dijo a los amigos: «Es tiempo de actuar por Hashem» (Tehilim/Salmos 119:126).
111. Está escrito, «Y Aharón echará suertes sobre los dos chivos…» (Vaikrá/Levítico 16:8). Rabí Aba vino y preguntó: ¿Para qué fueron esas suertes? ¿Por qué requirió que Aharón echara las suertes ¿Para qué es esta porción de la Torá? He aprendido ante mi maestro el orden DEL servicio de IOM KIPUR y también este asunto deseo saber.
Traducción al Hebreo:
111. בָּא רַבִּי אַבָּא וְשָׁאַל, כָּתוּב וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גֹּרָלוֹת וְגוֹ’. הַגּוֹרָלוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? וְאַהֲרֹן לָמָּה לוֹ לָתֵת גּוֹרָלוֹת? וְהַפָּרָשָׁה הַזּוֹ לָמָּה? וַהֲרֵי לָמַדְנוּ לִפְנֵי מוֹרֵנוּ אֶת סֵדֶר הַיּוֹם, וַהֲרֵי רוֹצִים לָדַעַת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#110
Tehilim/Salmos 23:5
“Tú preparas una mesa ante mí en presencia de mis enemigos; Tú has ungido mi cabeza con aceite; mi copa rebosa”.
Rabí Shimón abrió el estudio con este versículo. Tenía una gran alegría con sus amigos estudiando Torá todo ese día. Rabí Pinjás tomó a Rabí Eleazar y no lo dejó en todo ese día y toda la noche. Estaba feliz con él porque era el hijo de su hija. Y para expresar su tiempo con Rabí Eleazar; él dijo “Entonces te deleitarás en Hashem” (Ieshaiahu/Isaías 58:14). También dijo, toda esta alegría y gran placer es mío. Será declarado en el Mundo que Viene en el futuro: “Bendita sea tu porción, Rabí Pinjás, porque tienes los méritos para todo esto. “Paz sea contigo y paz a quienes te ayudan; porque tu Elokim te ayuda” (Divré Haiamim Alef/Crónicas I 12:19).
Se levantaron para irse. Rabí Pinjás se levantó y agarró a Rabí Eleazar y no lo soltó. Rabí Pinjás acompañó a Rabí Shimón y lo bendijo a él y a todos sus amigos.
Mientras se iban, Rabí Shimón les dijo a los amigos;
Tehilim/Salmos 119:126
“Es tiempo de actuar por Hashem”
#111
Vaikrá/Levítico 16:8
“Y Aharón echará suertes sobre los dos chivos: una suerte por Hashem y la otra suerte por Azazel”
Rabí Aba vino y preguntó: ¿Cuál es el propósito de los sorteos y por qué Aharón necesitaba echarlos? ¿Para qué es esta porción? He aprendido el servicio de Iom Kipur y deseo saberlo.
Lección:
Rabí Shimón dijo después de estudiar juntos: “Es hora de actuar por Hashem”.
Podemos aprender que si bien es un placer estudiar Torá, debemos revelar su Luz al compartirla. Lo hacemos convirtiéndonos en un buen ejemplo para los demás y compartiendo el conocimiento para iluminar a más personas.
{||}