Daily Zohar 4072
Traducción al Español: Daniel Schulman
100. LA Klipá se sentó allí EN LO PROFUNDO DEL MAR hasta que Adam y su mujer pecaron. Entonces el Santo, bendito sea Él, sacó a la Klipá de las profundidades del mar. Esta tomó el control sobre todos los bebés, QUE SON los pequeños rostros de las personas, que merecen un castigo por los pecados de sus padres. Esta se paseaba por el mundo, se acercó a las puertas del Jardín del Edén terrestre, vio los Querubim que guardaban las puertas del jardín y se sentó cerca de la hoja de la espada de la que había emergido originalmente.
101. Cuando la brillante hoja DE LA ESPADA GIRATORIA cambió HACIA EL JUICIO, LA KLIPÁ huyó y vagó alrededor del mundo y encontró bebés aptos para ser castigados. ESTA ES LLAMADA HOJA BRILLANTE DE UNA ESPADA GIRATORIA, PORQUE GIRA Y CAMBIA UNA Y OTRA VEZ ENTRE LA MISERICORDIA Y EL JUICIO. La Klipá rió con los bebes y luego los mató. Lo hizo durante la luna menguante, mientras su luz disminuye. Este es el MOTIVO por el cual “Meorot (luminarias) SE ESCRIBE SIN LA LETRA VAV, LO CUAL SIGNIFICA “MALDICIONES”. Cuando nació CAÍN, LA KLIPÁ fue incapaz de aferrarse a él, pero más tarde se le acercó, SE ADHIRIÓ A ÉL y le manifestó espíritus atados a la tierra y espíritus voladores.
Traducción al Hebreo:
101. בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְהַפֵּךְ אוֹתוֹ לַהַט, בּוֹרַחַת וּמְשׁוֹטֶטֶת בָּעוֹלָם, וּמוֹצֵאת תִּינוֹקוֹת שֶׁרְאוּיִים לְהֵעָנֵשׁ, וְצוֹחֶקֶת בָּהֶם וְהוֹרֶגֶת אוֹתָם. וְזֶהוּ בִּפְגִימַת הַלְּבָנָה שֶׁהִקְטִינָה אֶת אוֹרָהּ, וְזֶה מְאֹרֹת. כְּשֶׁנּוֹלַד קַיִן לֹא יָכְלָה לְהִתְדַּבֵּק בּוֹ. אַחַר כָּךְ הִתְקָרְבָה אֵלָיו וְהוֹלִידָה רוּחוֹת וְשֵׁדִים וּמְעוֹפְפִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#100
La Klipá se sentó en las profundidades del mar hasta que Adam y su esposa pecaron; y entonces el Santo, bendito sea Él, la sacó de las profundidades del mar. Ahora puede gobernar sobre todos estos bebés, que son los rostros pequeños de seres humanos que son castigados por los pecados de sus padres.
La explicación es que después de su pecado de Adam, durante el cual la Serpiente echó impurezas sobre Javá, el nivel superior de Javá se volvió defectuoso. Esto significa que las Sefirot de Luz sobre Maljut con el aspecto de las aguas Superiores se desviaron. La Klipá que subió de las aguas inferiores ahora puede retener las aguas superiores como era antes de que Adam y Javá alcanzaran su alto nivel de madurez. Por esa razón, la Klipá puede gobernar a los niños antes de su madurez.
La Klipá camina y deambula por el mundo. Ella se acerca a las puertas del Jardín del Edén en la tierra y ve a los Querubines, los guardianes de las puertas del Jardín del Edén. Ella se sienta allí junto a la espada llameante que protege las puertas (Bereshit/Génesis 3:24) porque salió del lado de fuego de la espada.
#101
Cuando la espada se convierte en Juicio, la Klipá escapa y vaga por el mundo para encontrar travesuras dignas de castigo. La espada se llama espada giratoria porque se vuelve de la Misericordia al Juicio y del Juicio a la Misericordia. La Klipá se ríe de ellos y los mata. Ella hace eso cuando la luz de la luna está disminuyendo. Esto es lo que está escrito en ‘meerat’, ‘Luces’, sin Vav, que significa maldición”’.
Cuando nació Kaín, ella no pudo aferrarse a él. Después de eso, ella se acercó a él y dio a luz espíritus y demonios voladores.
{||}