Traducción al Español: Daniel Schulman
91. El Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal, la prohibición o el permiso, la pureza o la impureza, ya no se aplicarán a los hijos de Israel, ya que nuestro sustento será únicamente del lado del Árbol de la Vida, donde no hay contradicciones derivadas del Lado Malo, ni contiendas ni diferencias derivadas del espíritu inmundo, como está escrito: «Y al espíritu inmundo los haré pasar de la tierra» (Zejariá/Zacarías 13:2).
92. Los estudiosos de la Torá no necesitarán ser sostenidos por los ignorantes, solo desde el Lado Bueno comiendo lo limpio, kosher y permisible. No necesitarán obtenerlo de las multitudes mixtas, que comen lo inmundo, lo no apto y lo prohibido, y que se contaminan al contaminarse con una mujer en la menstruación, una criada, una mujer gentil o una prostituta. Son los hijos de Lilit, que es una mujer en menstruación, una criada, una mujer gentil y una prostituta y ellos retornan a sus raíces. Sobre ellos, está escrito: «Porque de la raíz de la serpiente saldrá la víbora» (Ieshaiahu/Isaías14:29).
93. Durante el período en que domina el Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal, que se refiere a la pureza e impureza de las cosas mundanas, estos sabios, que son similares a los Shabatatot (Plural de ‘Shabat’) y las festividades en que solo tienen lo que les es dado por el PERSONAS mundanas – son como el Shabat que no tiene nada excepto lo que fue preparado durante los días de la semana.
94. Durante el tiempo que domina el Árbol de la Vida, el Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal está sometido. La gente común no tendrá nada excepto lo que los eruditos de la Torá les entregarán y ellos, las PERSONAS COMUNES, serán sometidas como nunca antes.
Traducción al Hebreo:
92. שֶׁלֹּא יִתְפַּרְנְסוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ אֶלָּא מִצַּד הַטּוֹב, שֶׁאוֹכְלִים טָהֳרָה, כָּשֵׁר, הֶתֵּר, וְלֹא מֵעֵרֶב רַב שֶׁאוֹכְלִים טֻמְאָה, פָּסוּל, אִסּוּר. שֶׁהֵם טְמֵאִים, שֶׁמְּטַמְּאִים עַצְמָם בְּנִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּנֵי לִילִית, שֶׁהִיא נִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה, חוֹזְרִים לְשָׁרְשָׁם, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (ישעיה יד) כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע.
93. וּבִזְמַן שֶׁעֵץ טוֹב וָרָע שׁוֹלֵט, שֶׁהוּא חֻלִּין שֶׁל טָהֳרָה וְחֻלִּין שֶׁל טֻמְאָה, הֵם חֲכָמִים שֶׁדּוֹמִים לְשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אֵין לָהֶם אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לָהֶם אוֹתָם חֻלִּין, כְּמוֹ יוֹם הַשַּׁבָּת שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁמְּתַקְּנִים לוֹ בִּימוֹת הַחֹל.
94. וּבִזְמַן שֶׁשּׁוֹלֵט עֵץ הַחַיִּים, נִכְפֶּה עֵץ טוֹב וָרָע, וְלֹא יִהְיֶה לְעַמֵּי הָאָרֶץ, רַק מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לָהֶם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וְנִכְפִּים תַּחְתֵּיהֶם, וּכְאִלּוּ לֹא הָיוּ בָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 91
El Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal que tiene prohibición y permiso, impureza y pureza, no gobernará a los Israelitas en el futuro porque extraerán su sustento del Árbol de la Vida. No tendrán dificultades desde el Lado del Mal y ninguna división del sistema impuro como leemos en:
Zejariá/Zacarías 13:2
«Y acontecerá en aquel día, dice Hashem Tzevaot, que cortaré de la tierra hasta los nombres de los ídolos y no habrá más memoria de ellos; y a los profetas (falsos) también y al espíritu inmundo los haré pasar de la tierra»
# 92
Los eruditos de la Torá no tendrán su sustento conectado con las personas sin educación o del Erev Rav. Obtendrán sus necesidades del Lado Puro.
Los Erev Rav son impuros en sus acciones porque las raíces de sus almas provienen de Lil. Ella es la esposa de la Serpiente, sediciosa y aleja a las personas del camino recto. Los Erev Rav son llamados ‘Tzafá’, ‘Víbora’.
Ieshaiahu/Isaías 14:29
«No te regocijes, toda tú, oh Pléshet, por cuanto se a roto la vara que te hirió; porque de la raíz de la serpiente saldrá la víbora y del fruto suyo, serpiente ardiente voladora»
# 93
Cuando el mundo está bajo el control del Árbol del Bien y el Mal, los sabios eruditos que son como el Shabat y las festividades pueden recibir de aquellos que se les otorga durante los días regulares. Es como el Shabat, que recibe Luz de acuerdo con lo que se preparó antes del Shabat.
# 94
Cuando el Árbol de la Vida está en control, el Árbol del Bien y el Mal se somete a él. Aquellos no educados en la Torá dependerán de los eruditos de la Torá para sus necesidades.
Lección:
Ahora estamos bajo el gobierno del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. Tenemos que trabajar durante la semana, que es el proceso de conexión con el Lado Bueno del Árbol del Bien y el Mal. Las acciones que realizamos durante la semana expanden nuestras vasijas y en Shabat recibimos la Luz.
Este es el significado del # 93 anterior. Los días de la semana «nos dan» la capacidad de ganar la Luz que viene en Shabat.
Después de la Redención, aquellos que estuvieron conectados al Zohar obtendrán del Árbol de la Vida sin el proceso de ganárselo, porque ya lo hicieron durante sus vidas. Proveerán a aquellos que dependerán de ellos.
{||}