Daily Zohar 4099
Traducción al Español: Daniel Schulman
127. Ven y mira, quien se santifica y está en guardia contra la contaminación en este mundo, encontrará su morada en el Mundo que Viene entre los seres Santos Supernos que llevan a cabo eternamente las misiones DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Ellos se paran en el atrio, como está escrito, «El atrio del tabernáculo» (Shemot/Éxodo 27:9), SOBRE EL CUAL LAS ESCRITURAS DICEN ADEMÁS, «FELIZ… QUE PUEDA HABITAR EN TUS CORTES».
128. Otros están en un lugar más interior, no en el atrio sino en la casa, como está escrito, «Donde se sacia del bien de Tu Casa» (Tehilim/Salmos 65:5). David dijo: «Donde se sacia del bien de Tu Casa «. ÉL PREGUNTA, si dijo «para morar Tus atrios», ¿por qué está escrito: «Donde se sacia del bien de Tu Casa?» ¿No debería haber sido escrito, ‘Él estará satisfecho’, como «para morar»? Pero aprendimos que sentarse en el atrio del Templo es únicamente para los reyes de la casa de David. POR LO TANTO DIJO, COMO HABLANDO POR SÍ MISMO, «DONDE SE SACIA EL BIEN DE TU CASA» LO CUAL SIGNIFICA ÉL MISMO Y LOS DEMÁS REYES, QUE TIENEN UN LUGAR EN EL ATRIO DEL TEMPLO EN EL SECRETO DE LA CASA, ES DECIR EL TEMPLO.
129. Hay un lugar para los más piadosos, que reciben AÚN MÁS hacia adentro, EN EL ASPECTO DEL TEMPLO. ¿Quiénes son? Ellos son «los acampados al frente del tabernáculo, a la parte del oriente, delante de la Tienda de Reunión hacia donde se levanta el sol , serán Moshé y Aharón y los hijos de éste…» (Bemidbar/Números 3:38). DE ELLOS, ESTÁ ESCRITO, «TU SAGRADO SANTUARIO» (TEHILIM/SALMOS 65:5). Compartimentos sobre compartimentos, luces sobre luces existen en ese mundo, cada uno diferente del otro, cada uno sintiéndose avergonzado por la luz de su compañero. Porque así como las buenas obras son diferentes UNAS DE OTRAS en este mundo, así los lugares PARA LOS COMPARTIMIENTOS y sus luces son diferentes en ese mundo.
Traducción al Hebreo:
128. וְיֵשׁ אֲחֵרִים שֶׁהֵם בִּפְנִים יוֹתֵר שֶׁאֵינָם בֶּחָצֵר, אֶלָּא בַּבַּיִת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סה) נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ. אָמַר דָּוִד, נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ, לָמָּה כָּתוּב נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ? יִשְׂבַּע בְּטוּב בֵּיתֶךָ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב יִשְׁכֹּן! אֶלָּא הֲרֵי שָׁנִינוּ, אֵין יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי דָוִד לְבַדָּם.
129. וְיֵשׁ מָקוֹם לַחֲסִידִים עֶלְיוֹנִים שֶׁנִּכְנָסִים לִפְנִים, וּמִי הֵם? כַּכָּתוּב (במדבר ג) וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד מִזְרָחָה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו וגו’. וְכַמָּה מְדוֹרִים עַל מְדוֹרִים וְאוֹרוֹת עַל אוֹרוֹת נִפְרָדִים בָּעוֹלָם הַהוּא, וְכָל אֶחָד מִתְבַּיֵּשׁ מֵאוֹר חֲבֵרוֹ. כְּמוֹ שֶׁהַמַּעֲשִׂים נִפְרָדִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, כָּךְ גַּם מְקוֹמוֹת וְאוֹרוֹת נִפְרָדִים בָּעוֹלָם הַהוּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Tehilim/Salmos 65:5
“¡Alabado sea el que Tu escogiste y aproximaste para morar en Tus atrios, donde sacia del bien de Tu Casa, Tu sagrado Santuario!”
#127
Aquel que se santifique y guarde en este mundo para no ser contaminado, su morada en el mundo Superior será entre los santos Supernos. Él siempre hace las misiones del Santo, bendito sea Él. Ellos están en el patio, como el «atrio del Tabernáculo» (Shemor/Éxodo 27:9). Y en ellos está escrito: «Bienaventurados… habitan en Tus atrios».
#128
Y hay otros que están más en los niveles interiores, no en el atrio sino dentro de la casa; como rey, David dijo: «donde se sacia del bien de Tu Casa». Está escrito (en tiempo futuro), «él habitará en Tus atrios», por lo que debería haber estado escrito, «se saciará…».
Hemos aprendido que nadie se sienta en el atrio del Santo Templo excepto los reyes de la Casa de David. Y así David habló por sí mismo y por los otros reyes en este Salmo: «Nos saciaremos del bien de Tu Casa, Tu sagrado Santuario».
#129
Y hay un lugar para los Justos Supernos que entran en los niveles más profundos: el aspecto del palacio interior en el Templo. ¿Quiénes son? Son, como está escrito:
Bemidbar/Números 3:38
“Y los acampados al frente del Tabernáculo, a la parte del oriente…”
Y de ellos se dice: «Tu sagrado Santuario». Y cuántas secciones sobre secciones y luces sobre luces difieren entre sí en ese mundo; cada uno se avergüenza de su luz frente a su amigo. Porque así como las buenas obras difieren entre cada persona en este mundo, así también difieren sus moradas y luces en el mundo Superior.
{||}