Daily Zohar 4105
Traducción al Español: Daniel Schulman
100. Rabí Eleazar dijo que esto se debe a que la Shejiná no vive fuera de Tierra Santa. Por lo tanto, no hay temor de Elokim en este lugar, YA QUE TEMOR SIGNIFICA LA SHEJINÁ. Este no es Su lugar y Ella no habita aquí. E Itzjak fue fortalecido por la fe, QUE ES LA SHEJINÁ, cuando vio a la Shejiná morando en su esposa.
101. «Y mandó Avimelej a todo el pueblo, diciendo: ‘El que tocare a este hombre y a su mujer, de cierto morirá” (Bereshit/Génesis 26:11). Ven y mira, cuánto tiempo el Santo, bendito sea Él, se abstuvo de vengar a los impíos, porque como resultado del bien que Avimelej hizo con los primeros Patriarcas, los hijos de Israel no gobernaron sobre los filisteos hasta generaciones más tarde. Avimelej hizo bien en actuar correctamente hacia Itzjak, cuando le dijo A AVRAHAM: «He aquí, mi tierra está delante de ti; en donde tuvieres a bien, habita» (Bereshit/Génesis 20:15). ESTE DECRETO TAMBIÉN ABARCA A LOS DESCENDIENTES DE AVRAHAM. ES POR ESO QUE EL CUMPLIÓ SU PALABRA CON ITZJAK TAMBIÉN Y RABÍ ELEAZAR LO ELOGIA POR CUMPLIR SU PROMESA.
Traducción al Hebreo:
101. וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת בֹּא רְאֵה כַּמָּה מַאֲרִיךְ לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָרְשָׁעִים מִשּׁוּם אוֹתוֹ הַחֶסֶד שֶׁעָשָׂה עִם הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם זֶה לֹא שָׁלְטוּ בְּיִשְׂרָאֵל עַד לְאַחַר דּוֹרוֹת אַחֲרוֹנִים. יָפֶה עָשָׂה אֲבִימֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה חֶסֶד עִם יִצְחָק שֶׁאָמַר לוֹ (לְאַבְרָהָם) הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#100
Debido a que la Shejiná no tiene presencia fuera de Tierra Santa, se dijo, “no hay temor de Elokim en este lugar”. Porque “temor de Elokim” significa que la Shejiná no tenía lugar donde él estaba. Itzjak se fortaleció en la fe de que la Shejiná estaba dentro de su esposa.
#101
El Santo, bendito sea Él, espera mucho tiempo para castigar a los malvados. Por el bien que Avimélej hizo con los primeros Patriarcas, Israel no gobernó a los filisteos hasta más tarde en las últimas generaciones.
Avimélej hizo bien a Itzjak, diciéndole a Avraham: “Aquí está mi tierra delante de ti; puedes establecerte donde quieras. Debido a que esta declaración también gira en torno a Avraham, su promesa también se cumplió para Itzjak. Rabí Elezar lo alaba por cumplir su promesa.
Lección:
Hashem recompensa a cada persona viviente por sus buenas obras en este mundo, especialmente si hacen el bien a Su pueblo, los hijos de Israel.
{||}